Audio - Kit
39
• Questa funzione permette di diffondere un messaggio vocale, dettato al microfono del Classe100, tramite
gli altoparlanti dell’impianto di Diffusione sonora. Per abilitare questa funzione è necessario configurare il
Classe100 come illustrato nel paragrafo “Configurazione / Funzioni speciali”.
• This function can be used to send voice messages using the microphone of the Classe 100 through the speakers of
the sound system.
To enable this function, Classe100 must be configured as shown in the “Configuration / Special functions” section..
• Cette fonction permet de diffuser un message vocal dicté au micro du Classe 100, à travers les haut-parleurs du
système de Diffusion sonore.
Pour activer cette fonction, il est nécessaire de configurer le Classe100 comme indiqué dans le chapitre «
Configuration / Fonctions spéciales ».
• Mit dieser Funktion kann eine vokale Nachricht abgespielt werden, die über das Mikrophon der Classe 100
aufgenommen worden ist und durch die Lautsprecher der Schalldiffusionsanlage ausgetragen wird. Um diese
Funktion zu aktivieren, ist es notwendig, das Classe100 wie im Abschnitt „Konfiguration / Sonderfunktionen“
beschrieben zu konfigurieren.
• Esta función permite difundir un mensaje vocal, dictado al micrófono del Classe 100, mediante los altavoces
del sistema de Difusión sonora. Para habilitar esta función, se ha de configurar el Classe100 como se describe
en el párrafo “Configuración / Funciones especiales”.
• Met deze functie kan een stembericht (ingesproken in de microfoon van het Classe 100) door de luidsprekers
van de geluidsinstallatie worden afgespeeld. Activeer deze functie door Classe100 te configureren zoals is
beschreven in de paragraaf “Configuratie / Speciale functies”.
• Esta função permite divulgar uma mensagem de voz, ditada ao microfone do Classe 100, por meio de
altifalantes da instalação de Difusão Sonora. Para ativar esta função é necessário configurar o Classe100
conforme ilustrado no parágrafo “Configuração / Funções especiais”.
• Funzione CERCA PERSONE
• PAGING function
• Fonction CHERCHE-PERSONNES
• Funktion PERSONENSUCHE
• Función BUSCADOR DE PERSONAS
• Functie PERSONENZOEKSYSTEEM
• Função PROCURA PESSOAS
• Premere il tasto Connessione sinistro (da stand-by)
• Press the left Connection key (from stand-by)
• Appuyer sur la touche Connexion gauche (depuis la
condition de stand-by)
• Die linke Sprechtaste drücken (Im Standby)
• Presione la tecla Conexión izquierda (en standby)
• Druk op de linker verbindingstoets (Vanuit stand-by
• Carregar na tecla Conexão esquerda (Em stand-by)
• Pronunciare il messaggio
• Broadcast the message
• Prononcer le message
• Nachricht aufnehmen
• Pronuncie el mensaje
• Spreek het bericht in
• Pronunciar a mensagem
• Premere il tasto Connessione destro per terminare
• Press the right Connection key to end
• Appuyer sur la touche de Connexion droite pour
terminer
• Die rechte Sprechtaste drücken, um den Vorgang zu
beenden
• Presione la tecla Conexión derecha para acabar
• Rond af door de rechter verbindingstoets ingedrukt te houden
• Carregar na tecla conexão direita para terminar
