10
• Per un corretto accoppiamento magnetico tra PI ed apparecchio acustico ti consigliamo di posizionarti frontalmente al dispositivo ad una distanza di 25 – 35 cm.
Ti ricordiamo che la presenza di metallo e rumore di fondo generato da apparecchiature elettriche/elettroniche (es. computer), può compromettere la qualità e le performance
del dispositivo di accoppiamento.
• To ensure correct magnetic coupling between the IU and the acoustic device, we recommend a position in front of the device, at a distance of 25 – 35 cm.
It is reminded that the presence of metal and background noise generated by electric/electronic devices (e.g. computer) may compromise the performance and the quality of the coupling device.
• Pour garantir un bon accouplement magnétique entre PI et appareil acoustique, il est recommandé de se placer face au dispositif à une distance de 25 – 35 cm.
Il est rappelé que la présence de métal et de bruit de fond généré par des appareillages électriques/électroniques (ex. ordinateurs) peut compromettre la qualité et les
performances du dispositif d’accouplement.
• Zur richtigen magnetischen Kopplung zwischen TS und akustisches Gerät, empfehlen wir, sich vor das Gerät in einem Abstand von 25 – 35 cm zu stellen.
Bitte beachten Sie, das Metallgegenstände und Grundgeräusche elektrischer/elektronischer Geräte (z.B. PC) die Qualität und Leistung der Kopplungsvorrichtung beeinträchtigen können.
• Para un correcto acoplamiento magnético entre la UI y el aparato acústico, le aconsejamos situarse en frente del dispositivo a una distancia aproximada de 25 – 35 cm.
Recuerde que la presencia de metal y ruido de fondo generado por aparatos eléctricos/electrónicos (por ejemplo un PC) puede comprometer la calidad y la eficiencia del
dispositivo de acoplamiento.
• Voor een correcte magnetische koppeling tussen de binnenpost en het akoestische apparaat raden we aan om op circa 25 – 35 cm voor het apparaat te gaan staan.
Onthoud dat de aanwezigheid van metaal en achtergrondgeluid veroorzaakt door elektrische/elektronische apparatuur (bijv. computer) de kwaliteit en de prestaties van het
koppelapparaat kunnen beïnvloeden.
• Para um correto acoplamento magnético entre a Unidade Interna e o aparelho acústico sugerimos-lhe posicionar-se frontalmente ao dispositivo numa distância de 25 – 35 cm.
Lembramos-lhe que a presença de metal e ruído de fundo, gerado por equipamentos elétricos/eletrônicos (por exemplo: computador), pode afetar a qualidade e o desempenho
do dispositivo de acoplamento.
• Για τη σωστή μαγνητική σύζευξη μεταξύ του PI και της ακουστικής συσκευής σας προτείνουμε την εμπρόσθια θέση στο σύστημα σε μια απόσταση 25 – 35 cm.
Παρακαλώ σημειώστε ότι η παρουσία του μετάλλου και του θορύβου που παράγεται από ηλεκτρικές/ηλεκτρονικές συσκευές (π.χ.. Υπολογιστών), μπορούν να επηρεάσουν την ποιότητα
και την απόδοση της διάταξης ζεύξης.
• Для правильного магнитного соединения между внутренним блоком и акустическим прибором рекомендуется стать перед устройством на расстоянии 25 – 35 см.
Следует помнить, что наличие металла и фонового шума, создаваемого электрической/электронной аппаратурой (например компьютером), может нарушить качество
и характеристики соединительного устройства.
• W celu prawidłowego sprzężenia magnetycznego pomiędzy aparatem wewnętrznym (AW) i aparatem akustycznym, należy się ustawić naprzeciw urządzenia w odległości 25-30 cm.
Należy pamiętać, że obecność metalu i hałas generowany przez sprzęt elektryczny/elektroniczny (np. komputer) może mieć wpływ na jakość i wydajność urządzenia sprzęgającego.
• DÜ ve işitme cihazı arasında doğru bir manyetik kuplaj için, cihazın ön kısmına doğru 25 - 35 cm’lik bir mesafede bulunmanızı öneririz.
Metal nesnelerin varlığı ve elektrikli /elektronik ekipmanın (örneğin bilgisayarlar) oluşturduğu arka plan gürültüleri, kuplaj cihazının kalitesini ve performansını olumsuz
etkileyebileceğini hatırlatırız.
• 有关PI与音响正确的磁耦合，建议站在设备面前25 – 35厘米的距离。
谨记有金属或电气/电子设备产生的背景噪音可能影响品质和耦合装置的性能。
• Commuta l’apparecchio acustico in posizione T
• Switch the acoustic device to the T position
• Commuter l’appareil acoustique sur la position T
• Umschalten des akustischen Geräts auf Position T
• Conmuta el aparato acústico a la posición T
• Schakelt het akoestische apparaat in positie T om
• Comuta o aparelho acústico em posição T
• Ματαγάγει την ακουστική συσκευή σε θέση του Τ
• Переводит звуковой прибор в положение T
• Przełącza aparat akustyczny w położenie T
• İşitme cihazını T konumuna getirir.
• 将音响切换到位置T
• Utilizzo teleloop
• Inductive loop use
• Utilisation teleloop
• Gebrauch des Teleloops
• Uso del teleloop
• Gebruik teleloop
• Utilização teleloop
• Χρήση Teleloop
• Использование teleloop
• Zastosowanie teleloop
(pętli indukcyjnej)
• Teleloop kullanımı
• 使用Teleloop
25-35 c
m
40
cm
• Disinstallazione con scatola 3487
• Disassembling with 3487 box
• Désinstallation avec boîtier 3487
• Deinistallation mit Dose 3487
• Desinstalación con caja 3487
• De-installatie met inbouwdoos 3487
• Desinstalação com caixa 3487
• Απεγκατάσταση με κουτί 3487
• Демонтаж с коробкой 3487
• Demontaż z puszką 3487
• 3487 kutusu ile kaldırma
• 拆除嵌盒3487
1
1
2
2
1
• Disinstallazione con staffa
• Disassembling with bracket
• Désinstallation avec bride
• Deinistallation mit Bügel
• Desinstalación con soporte
• De-installatie met beugel
• Desinstalação com suporte
• Απεγκατάσταση με βραχίονα
• Демонтаж с кронштейном
• Demontaż ze wspornikiem
• Braket ile kaldırma
• 拆除支架
