background image

73

72

Călcarea fără abur

Dacă intenționați să călcați materiale fără abur, nu este necesar să umpleți rezervorul 

de apă. Cu toate acestea, dacă există deja apă în rezervor, nu este necesar să îl goliți.
1.  Aduceți controlul aburului 

în poziția fără abur (0).

2.  Conectați fierul de călcat la priza electrică și porniți priza.
3.  Rotiți controlul temperaturii 

până la alinierea setării dorite cu indicatorul de pe 

disc 

f

4.  Când indicatorul luminos de temperatură 

se aprinde, fierul de călcat este gata 

de utilizare. 

Călcarea cu abur

 În timpul călcării cu abur, dacă nu lăsați fierul de călcat să 

atingă temperatura selectată, este posibil ca apa să picure din 

talpă.

Se recomandă ca pentru materiale mai greu de călcat, cum ar fi bumbac și in, să 

utilizați abur la călcare.
Când călcați bumbac și in, selectați întotdeauna temperatura cea mai înaltă. Nu folosiți 

niciodată abur pe materiale delicate, precum nailon, fibră acrilică și sintetice.
1.  Umpleți fierul de călcat cu apă.
2.  Conectați fierul de călcat la priza electrică și porniți priza.
3.  Aduceți controlul temperaturii 

la setarea 

lll

. Cu cât fierul este mai fierbinte, 

cu atât se generează mai mult abur.

4.   Când indicatorul luminos de temperatură 

se aprinde, fierul de călcat este gata 

de utilizare. Indicatorul luminos de temperatură se aprinde și se stinge în timpul 

călcării în vreme ce fierul de călcat menține temperatura corectă.

5.  Reglați controlul aburului 

pentru a selecta debitul de abur dorit.

6.   Aduceți controlul aburului la setarea de abur ridicat ( ) pentru a mări cantitatea 

de abur sau spre setarea oprit (0) pentru a reduce cantitatea de abur.

7.   Aburul poate fi oprit în orice moment prin reglarea controlului pentru abur în poziția 

oprit (0).

Jetul de abur

Discul de control al temperaturii trebuie reglat între setările 

ll

 și 

lll

. Așteptați câteva 

secunde între apăsările butonului pentru abur.
Apăsați butonul pentru jet de abur 

ori de câte ori întâlniți o cută persistentă, care 

necesită abur suplimentar. Aburul va ieși prin orificiile din talpa fierului de călcat către 

materialul textil.

Călcarea cu abur pe verticală

 Nu călcați niciodată îmbrăcămintea în timpul purtării acesteia.

1.  Pregătiți fierul de călcat ca pentru călcarea cu abur.
2.  Țineți fierul de călcat la 15 cm de material.
3.  Apăsați butonul pentru jet de abur 

după cum este necesar. Așteptați câteva 

secunde între apăsările butonului.

Pulverizarea

Pulverizarea de apă poate fi utilizată pentru a ajuta la călcarea materialelor grele sau 

a zonelor dificile (gulere, buzunare, manșete, cute etc.). Poate fi utilizată și pentru 

călcarea materialelor delicate, care nu pot fi călcate cu abur.
Asigurați-vă că există apă în rezervor. Apăsați butonul de pulverizare 

pentru a 

produce pulverizarea apei. 

Funcția antipicurare

Când temperatura fierului de călcat este insuficientă pentru crearea aburului, 

alimentarea cu apă este întreruptă automat pentru a evita picăturile din talpă.

Filtrul anticalcar

Fierul de călcat este dotat cu un filtru anticalcar permanent. Acest filtru este fix și nu 

poate fi demontat pentru curățare.
Filtrul are menirea de a reduce depunerile de calcar din interiorul fierului de călcat. 

Calcarul se depune în timpul călcatului cu abur din cauza durității apei.
Duritatea apei variază de la o regiune la alta. Eficiența filtrului depinde de cât de „dură” 

este apa pe care o folosiți.

Întreținerea și curățarea

 Avertisment: Nu utilizați agenți abrazivi agresivi, agenți de curățare chimică 

sau solvenți pentru curățarea exteriorului fierului de călcat.
Lăsați fierul de călcat să se răcească complet și ștergeți talpa cu o lavetă textilă umedă 

și moale. Dacă pe talpă au rămas reziduuri de poliester ars, treceți fierul de călcat peste 

o lavetă din bumbac umedă cât timp acesta este încă fierbinte. Ștergeți restul fierului de 

călcat cu o lavetă textilă umedă și moale, apoi uscați-l prin ștergere.
Nu scufundați aparatul sau cablul sau ștecărul de alimentare în apă sau în orice alt 

lichid.

Autocurățarea 

 Apăsați butonul de autocurățare numai când doriți să activați sistemul de 

autocurățare. Nu apăsați niciodată butonul de autocurățare în timpul călcării.
Funcția de autocurățare elimină calcarul și impuritățile. Utilizați funcția de autocurățare 

o dată la două săptămâni. Dacă apa din regiunea dvs. este foarte dură, funcția de 

autocurățare trebuie utilizată mai frecvent.
1.  Asigurați-vă că fierul de călcat este oprit și deconectat de la priza electrică.
2.  Aduceți controlul aburului 

în poziția fără abur (0).

3.  Umpleți fierul de călcat cu apă până la nivelul MAX.
4.  Așezați fierul de călcat în poziție verticală, conectați-l și porniți-l de la priza 

electrică.

5.  Aduceți controlul temperaturii 

y

 la setarea cea mai înaltă (MAX). Lăsați fierul de 

călcat să se încălzească până când se aprinde indicatorul luminos de temperatură 

t

.

6.  Scoateți fierul de călcat din priză și țineți-l deasupra unei chiuvete, cu talpa 

orientată în jos.

7.  Apăsați și țineți apăsat butonul de autocurățare 

s

. Prin orificiile din talpă vor fi 

evacuate apă și abur fierbinte, împreună cu impuritățile prezente.

8.  Eliberați butonul de autocurățare după un minut sau când rezervorul de apă este 

gol.

9.  Așezați fierul în poziție verticală, conectați-l la priza electrică și porniți priza. Când 

se aprinde indicatorul luminos de temperatură, călcați o bucată de material vechi 

pentru a permite evacuarea apei rămase.

10.  După utilizare, opriți și deconectați fierul de călcat de la priza electrică și lăsați-l să 

se răcească complet. Evacuați complet apa rămasă.

Curățarea orificiilor de abur

Pentru a îndepărta eventualele depuneri din orificiile de abur sau din jurul acestora, 

care pot afecta performanțele de călcare cu abur, folosiți un tampon de bumbac umezit 

cu spirt metilat. Ștergeți spirtul metilat cu o lavetă textilă umedă, apoi uscați talpa.

VIN420X_20MLM1.indd   72-73

VIN420X_20MLM1.indd   72-73

9/28/20   09:19

9/28/20   09:19

Summary of Contents for DiamondXpress VIN420X

Page 1: ...VIN420X 20X_20MLM1 indd 1 20X_20MLM1 indd 1 9 28 20 09 9 28 20 09...

Page 2: ...cer mica de diamante de 2800 W DiamondXpress 35 DiamondXpress 2800 W s diamantovo keramickou ehlic plochou 40 DiamondXpress 2800 W diamant keramisch stoomstrijkijzer 45 DiamondXpress 2800 W timantti...

Page 3: ...s such as a gas or electric hob Always allow the appliance to cool before cleaning or storing Never immerse any part of the appliance or power cord and plug in water or any other liquid Never let the...

Page 4: ...Never iron garments when they are being worn 1 Prepare your iron as for steam ironing 2 Hold your iron 15cm from the fabric 3 Press the shot of steam button ras required Wait several seconds between e...

Page 5: ...st a solid black background the soleplate is at a safe temperature for storing Never wrap the power cord around the soleplate The cord can be neatly wrapped around the heel of your iron After sales se...

Page 6: ...nlever tout l emballage y compris la protection de la semelle avant d utiliser le fer vapeur Avant de brancher le fer vapeur sur la prise secteur s assurer que la tension d alimentation correspond cel...

Page 7: ...nte pour cr er de la vapeur l alimentation en eau est automatiquement coup e pour viter que des gouttes ne perlent le long de la semelle Filtre anticalcaire Le fer vapeur est quip d un filtre anticalc...

Page 8: ...Mise au rebut des d chets Les quipements lectriques usag s ne doivent pas tre mis au rebut avec les ordures m nag res Recyclez ces d chets lorsque cela est possible crivez nous un e mail l adresse Bre...

Page 9: ...m chten brauchen Sie den Wassertank nicht zu f llen Wenn sich im Wassertank jedoch bereits Wasser befindet m ssen Sie ihn nicht entleeren 1 Stellen Sie den Dampfregler w in die Position AUS 0 2 Stecke...

Page 10: ...m gliche Wasserr ckst nde entweichen k nnen 10 Nach der Verwendung schalten Sie das B geleisen aus ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie es vollst ndig abk hlen Entleeren Sie den Wassertank Reini...

Page 11: ...are il ferro da stiro Prima di collegare il ferro da stiro all alimentazione di rete verificare che la tensione dell alimentazione di rete corrisponda a quella riportata sull apparecchio Quando si uti...

Page 12: ...unzione antigocciolamento Quando la temperatura del ferro non sufficiente per creare vapore l erogazione d acqua viene interrotta automaticamente per evitare gocciolamenti dalla piastra Filtro antical...

Page 13: ...poste a domande frequenti FAQ consultare la sezione www breville co uk faqs Smaltimento dei rifiuti Gli apparecchi elettrici non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici Riciclare laddove e...

Page 14: ...ze cznik pary w w pozycji wy czonej 0 2 Pod cz elazko do zasilania i w cz je 3 Obr pokr t o temperatury y aby wska nik na pokr tle f wskazywa dan warto 4 Gdy kontrolka temperatury t si za wieci elazko...

Page 15: ...sucha Funkcja automatycznego wy czania ZAWSZE od czaj elazko od sieci elektrycznej po sko czeniu prasowania NIGDY nie zostawiaj elazka bez nadzoru z dzia aj c funkcj automatycznego wy czania Gdy elazk...

Page 16: ...igar o ferro de engomar alimenta o da rede certifique se de que a tens o de alimenta o que tem igual indicada no ferro de engomar Quando usar o ferro de engomar pela primeira vez poder detetar algum c...

Page 17: ...te Este filtro fixo e n o pode ser retirado para limpar O filtro foi concebido para reduzir a acumula o de calc rio dentro do seu ferro de engomar O calc rio ocorre quando engoma a vapor devido dureza...

Page 18: ...s duos Os produtos el tricos n o devem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Recicle nos locais apropriados Envie nos um e mail para BrevilleEurope newellco com para obter mais informa es sob...

Page 19: ...E STORE 11 Bot n de autolimpieza 12 Indicador de nivel m ximo de agua MAX 13 Marcador de ndice de control de temperatura 14 Boquilla rociadora 2 Conecte la plancha a una toma el ctrica y enci ndala 3...

Page 20: ...del vapor o de alrededor de estos lo que puede afectar al rendimiento del vapor utilice un bastoncillo de algod n humedecido en alcohol Limpie el alcohol con un pa o h medo y luego seque la plancha L...

Page 21: ...en m ehli ky do z suvky zkontrolujte e p iv d n nap t odpov d p edepsan mu nap t uveden mu na ehli ce P i prvn m pou it ehli ky m e b t c tit slab z pach a ehli ka m e b hem prvn ch n kolika minut pro...

Page 22: ...li i t n elem tohoto filtru je omezit tvorbu vodn ho kamene uvnit ehli ky Vodn k men vznik p i parn m ehlen v d sledku tvrd vody Tvrdost vody se v jednotliv ch oblastech li innost filtru z vis na tvr...

Page 23: ...o com NL Belangrijke veiligheidsinformatie ZORGVULDIG LEZEN EN BEWAREN VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met beperkt fysiek zintuig...

Page 24: ...omregelaar w op de stand Uit 0 2 Steek de stekker van het strijkijzer in het stopcontact 3 Draai de temperatuurregelaar y totdat de gewenste instelling gelijk staat met de markering voor de temperatuu...

Page 25: ...afkoelen Giet het waterreservoir leeg De stoomgaatjes reinigen Vuil in en om de stoomgaatjes kan de werking van uw stoomstrijkijzer nadelig be nvloeden Doop een wattenstaafje in gedenatureerde alcoho...

Page 26: ...st k ytt kertaa Varoitus Poista ennen silitysraudan k ytt kaikki pakkaukset ml pohjalevyn suojat Varmista ennen silitysraudan kytkemist verkkovirtaan ett sy tt j nnite vastaa rautaan merkitty j nnitet...

Page 27: ...datin Silitysraudassa on sis nrakennettu kalkkisuodatin Suodatin on kiinte eik sit voi irrottaa puhdistusta varten Suodatin v hent kalkin muodostumista silitysrautaan Kalkkia syntyy h yrysilityksen yh...

Page 28: ...itt kotitalousj tteiden mukana Vie ne mahdollisuuksien mukaan kierr tykseen Saat lis tietoja kierr tyksest ja WEEE direktiivist l hett m ll s hk postia osoitteeseen BrevilleEurope newellco com NO Vikt...

Page 29: ...Men hvis vannet allerede er i vanntanken trenger du ikke t mme det 1 Sett dampbryteren w i ingen damp posisjon 0 2 Koble strykejernet til str mforsyningen og sl p 3 Roter temperaturkontrollen ytil ns...

Page 30: ...r dsprit for fjerne avleiringer fra damphullene som kan p virke dampresultatet T rk av r dspriten med en fuktig klut og t rk deretter av strykes len Rengj ring av utsiden av strykejernet For rengj re...

Page 31: ...ver beskyttelse af stryges l f r du bruger strygejernet F r strygejernet tilsluttes str mforsyningen skal du s rge for at forsyningssp ndingen er den samme som den der er angivet p strygejernet N r du...

Page 32: ...nk vand Antidrypfunktion N r strygejernets temperatur er tilstr kkelig til at danne vanddamp afbrydes vandtilf rslen automatisk for at undg at stryges len drypper Kalkfilter Dit strygejern er udstyre...

Page 33: ...affaldsprodukter m ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald De b r afleveres til genbrug hvis det er muligt Send os en e mail p BrevilleEurope newellco com for at f yderligere oplysninger om ge...

Page 34: ...edan finns vatten i vattenbeh llaren beh ver du inte t mma ut det 1 St ll in ngreglaget wp l get f r ingen nga 0 2 Anslut strykj rnet till eln tet och sl p det 3 Vrid temperaturreglaget ytills nskad i...

Page 35: ...v nd en bomullstopp fuktad med denaturerad sprit f r att avl gsna avlagringar i eller runt ngh len som skulle kunna p verka ngprestandan Torka bort den denaturerade spriten med en fuktig duk och torka...

Page 36: ...lajul inclusiv materialele de protec ie a t lpii nainte de a utiliza fierul de c lcat nainte de a conecta fierul de c lcat la priza electric asigura i v c tensiunea de alimentare este aceea i cu cea i...

Page 37: ...entru crearea aburului alimentarea cu ap este ntrerupt automat pentru a evita pic turile din talp Filtrul anticalcar Fierul de c lcat este dotat cu un filtru anticalcar permanent Acest filtru este fix...

Page 38: ...qs Eliminarea de eurilor De eurile provenite din produsele electrice nu trebuie eliminate mpreun cu de eurile menajere V rug m s le recicla i dac ave i aceast posibilitate Pentru informa ii suplimenta...

Page 39: ...ness Park Cheadle Cheshire SK8 3GQ United Kingdom Newell Poland Services Sp z o o Plac Andersa 7 Poznan 61 894 Poland Jarden Consumer Solutions Europe Limited a Newell Poland Services Sp z o o jsou po...

Page 40: ...ja sig n got fr n den som syns p f rpackningen eftersom produkten utvecklas l pande Tryckt i Kina 2021 Jarden Consumer Solutions Europe Limited Toate drepturile rezervate Jarden Consumer Solutions Eur...

Reviews: