background image

29

28

Установка дождевика

рис.

14. Дождевик устанавливается на коляску с полностью открытым капюшоном.

Закрепите дождевик на коляске при помощи застежек на липучках.
На задней стороне дождевика находится окошко, крепящееся на липучках. 
Откиньте окошко, сверните его и оставьте открытым.

Как сложить коляску

Внимание! Убедитесь, что корзина пуста. В противном случае коляска может сломаться.

рис.

15. Установите тормоз, снимите дождевик и сложите капюшон. Убедитесь, что спинка

сиденья опущена, а корзина пуста. Опустите перекладину между ручками, как
показано на рисунке.

рис.

16. Возьмитесь за ручки и нажмите на черную кнопку на внутренней стороне правой ручки,

а затем потяните вверх расцепляющие рычажки с наружной стороны ручек.

рис.

17. После того как Вы освободили замыкающий механизм, нажимайте на ручки по

направлению вниз, пока коляска не закроется полностью.

рис.

18. Когда коляска будет полностью закрыта, заблокируйте ее при помощи замыкающего

крючка.

УХОД И ПРОФИЛАКТИЧЕСКИЙ РЕМОНТ

• Коляска требует постоянного ухода;
• Регулярно проверяйте исправность запорных механизмов, тормозов, ремней безопасности,

стопоров, пазов и стыков;

• Тормоза, колеса и шины со временем изнашиваются. По необходимости их необходимо

будет заменить;

• Если Вы заметили, что та или иная деталь коляски стала слишком жесткой и сложной в

управлении, возможно, это всего лишь забившаяся грязь. Необходимо нанести
силиконовую смазку, особенно внимательно проверьте все критические точки. При
нанесении смазки постарайтесь не ошибиться в дозировке: слишком большое
количество смазки может стать причиной скопления грязи. Регулярная
профилактическая смазка увеличит срок действия коляски, а сама коляска будет
намного лучше складываться и раскладываться;

• Металлические и пластмассовые детали коляски мойте теплой водой с порошком для

деликатных материалов;

• Сиденье промывайте теплой водой и порошком или моющим средством для деликатных

тканей; 

• Хорошо высушивайте сиденье перед тем, как установить его обратно на коляску;
• Не пользуйтесь абразивными моющими средствами, порошками на основе аммиака,

спирта или отбеливателями;

• Если коляска влажная, поместите ее на открытом воздухе или высушите естественным

путем в теплом помещении. Затем протрите коляску мягкой тряпочкой. Если Вы не до
конца высушили и при этом сложили коляску, могут образоваться влажные пятна;

• Храните коляску в сухом месте;
• Перед тем, как использовать коляску для второго ребенка или, в любом случае через 18

месяцев после начала пользования, обязательно проведите профилактическую
проверку.

ПРИМЕЧАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Мы, как родители и как люди, которые заботятся о детях, прекрасно понимаем, что
безопасность детей очень важна. Настоящее изделие было разработано в соответствии
со всеми существующими нормами. Мы же, в свою очередь, поможем Вам поддерживать
уровень безопасности Вашего малыша и наибольшим образом сократить любой риск
получения травм. Никогда не оставляйте ребенка в коляске одного, без присмотра.
Постарайтесь максимально удалить от малыша  все предметы, которые могут привлечь его
внимание.

БЕЗОПАСНОСТЬ ВАШЕГО РЕБЕНКА ЗАВИСИТ ОТ ВАС

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОСТАВЛЯТЬ РЕБЕНКА ОДНОГО, БЕЗ ПРИСМОТРА МОЖЕТ БЫТЬ
НЕ БЕЗОПАСНЫМ.  РИСКОВАННО ОСТАВЛЯТЬ КОЛЯСКУ НА НЕРОВНОЙ, ПРИПОДНЯТОЙ
ПОВЕРХНОСТИ, НА СПУСКАХ И ПОДЪЕМАХ.

• Не позволяйте Вашему ребенку забираться в коляску самостоятельно;
• Перед тем, как посадить малыша в коляску, поставьте ее на тормоз;

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Начинайте пользоваться ремнями безопасности, как только

ребенок научится сидеть самостоятельно;

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Убедитесь, что ребенок правильно пристегнут ремнями

безопасности. Для большей безопасности в коляске предусмотрено D-кольцо для того,
чтобы можно было закрепить другой ремень, соответствующий нормативу BS 6684;

• Перед тем, как начать регулировку коляски, убедитесь, чтобы вблизи

движущихся/складывающихся деталей не было детей. Перегрузка, неправильно
выполненное складывание или использование неподходящих деталей и/или аксессуаров
могут привести к поломке коляски;

• Не забывайте снимать дождевик с коляски в закрытых помещениях, а также при высоких

температурах или вблизи источников тепла, так как ребенок может перегреться; 

• Не пользуйтесь не одобренными Brevi аксессуарами (автокреслами, сиденьями,

крючками для сумок, дождевиками и т.д. В противном случае безопасность коляски
может быть подвергнута риску;

• Не перегружайте коляску! Не перевозите в ней двоих детей одновременно! Не

используйте коляску для перевозки грузов!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Нагрузка на ручки может подвергнуть риску стабильность

коляски. В прогулочной коляске имеется специальная корзина для всего необходимого,
в которой можно перевозить до 3-х кг веса, распределенного равномерно по всей
поверхности корзины;

• При остановке коляски всегда должен быть задействован тормоз;
• Будьте предельно осторожны, когда Вы находитесь вблизи тротуаров. Перед тем, как подняться

или спуститься по лестнице или на лифте высадите ребенка из коляски и сложите ее;

• Не пользуйтесь коляской в других, отличных от непосредственного назначения, целях;
• Не позволяйте детям играть с коляской и виснуть на ней;
• Когда Вы находитесь вблизи транспортных средств в движении или поездов, крепко держите

коляску. Даже если задействован тормоз, коляска может быть сдвинута воздушной массой,
ветром, поднявшимся после проходящего мимо транспортного средства;

• Людям, которые не были ознакомлены с тем, как обращаться с коляской, например, бабушкам

и дедушкам, необходимо тщательным образом разъяснить работу всех механизмов;

• Никогда ни на секунду не оставляйте ребенка в коляске одного, без присмотра;

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Всегда используйте ремни безопасности, проходящие между

ножками вместе с ремнями, проходящими по поясу;

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед использованием проверьте исправность всех замыкающих

механизмов; 

• Перевозите на коляске только одного ребенка;

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Настоящее изделие не предназначено для использования при

беге или передвижения по скользкой поверхности.

ISTRUZIONI GINGER 759-01  12-11-2007  19:54  Pagina 28

Summary of Contents for Ginger 759

Page 1: ... IMPORTANTE Leia atentamente as instruções antes do uso e conserve as para futuras consultas No caso em que estas instruçõ es não sejam respeitadas há perigo de lesões para o bebé Важно Перед использованием внимательно прочитайте инструкцию и сохраните её на будущее IMPORTANT Read carefully and keep for future reference Brevi potrà apportare in qualsiasi momento modifiche ai modelli descritti in q...

Page 2: ...ote anteriori D Ruote posteriori E Chassis A Hood B Raincover C Front wheels D Rear wheels E Rahmen A Verdeck B Regenverdeck C Vorderrëder D Hinterräder E Componenti Components Bestandteile Componentes Componentes компоненты Montaggio Preparation for use Vorbereitung des Buggys Preparacion Preparação Сборка A B E D C OPTIONAL ITALIANO ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL PORTUGUÊS Русский язык 1 2 3 4 5 6 ISTR...

Page 3: ... Durante la utilizacion Durante a utilização ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ КОЛЯСКИ Chiusura del passeggino Folding the stroller Den Buggy zusammenlegen Doblar el cochecito Dobrar o carrinho de passeio Как сложить коляску 7a 7c 2 1 7b 8 1 GO 2 STOP STOP 10b 3 ISTRUZIONI GINGER 759 01 12 11 2007 19 54 Pagina 4 ...

Page 4: ...ionare il freno spingere con forza il pedale rosso del freno sul lato destro Verificare che il freno sia azionato spingendo delicatamente il passeggino FIG 8 Per disinnestare il freno basta premere il pedale grigio sul lato sinistro del passeggino Regolazione sistema frenante Attenzione Controllare e regolare sempre il cavo dei freni in modo che entrambi i freni funzio nino correttamente NON preme...

Page 5: ...vi a mantenerne il livello di sicurezza ed a minimizzare il rischio di ferimento dei bambini Non lasciare mai il bambino incustodito nel passeggino ed allontanare dalla sua portata tutti gli oggetti che possono attrarre la sua attenzione LA SICUREZZA DEL VOSTRO BAMBINO DIPENDE DA VOI AVVERTENZA PUÒ ESSERE PERICOLOSO LASCIARE IL BAMBINO INCUSTODITO È PERICOLOSO LASCIARE IL PASSEGGINO SU UNA SUPERFI...

Page 6: ...l on the right hand side to engage the brake Check the brake is on by gently pushing the stroller FIG 8 To release the brake simply press the grey pedal on the left hand side with your foot Brake System Adjust Caution Always check and adjust the brake cable to make both brakes work corrcectly DO NOT overstep brake pedal Follow up below instructions to adjust brake system FIG 9 1 Remove the cover A...

Page 7: ... standards we need your help to maintain that level of safety and minimise the risk that a baby using this pro duct will be harmed Your baby should never be left alone in the stroller and ali tempting objects should be kept out of your child s reach YOUR CHILDREN S SAFETY IS YOUR RESPONSIBILlTY WARNING IT MAY SE DANGEROUS TO LEAVE YOUR CHILD UNATTENDED IT IS DANGEROUS TO PUT THIS STROLLER ON AN EL...

Page 8: ... Regenschutzes hat ein kleines Fenster welches durch Lösen des Velcrostreifens geöffnet aufgerollt und danach offen gelassen werden kann 14 GemКІ der Norm EN 1888 2003 EN 1888 A1 A2 A3 2005 EINLEITUNG Vor dem Gebrauch aufmerksam die Anweisungen lesen und zum späteren Nachschlagen aufbewahren Die Nichtbeachtung der Anweisungen kann die Sicherheit Ihres Kindes beeinträchtigen Dieser Dreirad Buggy ka...

Page 9: ...y durch die vom Fahrzeug erzeugte Luft verschoben wer den Wenn der Buggy von Personen benutzt wird die seine Funktionsweise nicht gut kennen wie z B die Großeltern muss man ihnen immer zeigen wie er zu gebrauchen ist Das Kind auch nicht nur für einen kurzen Augenblick unbeaufsichtigt lassen HINWEIS Den Leistengurt immer zusammen mit dem Bauchgurt benutzen 16 Den Buggy zusammenlegen ACHTUNG Sich ve...

Page 10: ... fuerza el pedal rojo del freno al lado derecho para accionar el freno Comprobar que el freno esté accionado empujando suavemente el cochecito FIG 8 Para sacar el freno hay que apretar sólo el pedal gris del cochecito Instrucciones regulación del sistema de frenado Atención Controlar y regular siempre el cable de los frenos de modo que los dos frenos funcio nen correctamente NO apretar el pedal de...

Page 11: ... respecto por consiguiente nosotros tenemos que ayudar a mantener el nivel de seguridad y a reducir al mínimo el riesgo de que los niños se puedan herir No dejar nunca al niño sin vigilar en el coche cito Ni dejar a su alcance objetos que puedan llamar su atención LA SEGURIDAD DE SU NIÑO DEPENDE DE USTEDES ADVERTENCIA PUEDE SER PELIGROSO DEJAR AL NIÑO SIN VIGILAR ES PELIGROSO DEJAR EL COCHECITO SO...

Page 12: ... travão Verificar que o travão esteja accionado empurrando delicadamente o carrinho de passeio FIG 8 Para desengatar o travão é suficiente carregar o pedal cinza no lado esquerdo do carrinho de passeio Instruções de regulação do sistema de travão Atenção Controlar e regular sempre o cabo dos travões de forma que ambos os travões funcio nem correctamente NÃO carregar o pedal do travão subindo com t...

Page 13: ...ir o risco de ferimento das crianças Não deixar nunca a criança sozinha no carrinho de passeio e afastar do seu alcance todos os objectos que podem atrair a sua atenção A SEGURANÇA DA SUA CRIANÇA DEPENDE DE VOCÊS AVISO PODE SER PERIGOSO DEIXAR A CRIANÇA SOZINHA É PERIGOSO DEIXAR O CARRINHO DE PASSEIO SOBRE UMA SUPERFÍCIE ELEVADA Não deixar a criança entrar sozinha no carrinho de passeio Accionar o...

Page 14: ...енка в коляске одного без присмотра ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Всегда используйте ремни проходящие между ножек вместе с ремнями проходящими по поясу Включение тормоза рис 7 Сильно надавите на красную педаль тормоза с правой стороны для приведения в действие тормозного устройства Проверьте задействовался ли тормоз Для этого попробуйте сдвинуть коляску с места рис 8 Для того чтобы снять коляску с тормоза достат...

Page 15: ... травм Никогда не оставляйте ребенка в коляске одного без присмотра Постарайтесь максимально удалить от малыша все предметы которые могут привлечь его внимание БЕЗОПАСНОСТЬ ВАШЕГО РЕБЕНКА ЗАВИСИТ ОТ ВАС ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОСТАВЛЯТЬ РЕБЕНКА ОДНОГО БЕЗ ПРИСМОТРА МОЖЕТ БЫТЬ НЕ БЕЗОПАСНЫМ РИСКОВАННО ОСТАВЛЯТЬ КОЛЯСКУ НА НЕРОВНОЙ ПРИПОДНЯТОЙ ПОВЕРХНОСТИ НА СПУСКАХ И ПОДЪЕМАХ Не позволяйте Вашему ребенку за...

Reviews: