Transport / Lagerung
Handling / Storage
3
.
4/6176/4017/0
03-10/30
3.4.4 Lagerung von teilgeschlosse-
nen Getrieben
3.4.4 Storage of part-closed
Gearboxes
Getriebe oder Getriebeöffnungen, die nur mit Öl-
papier und einem Holzdeckel oder mit einem ölbe-
ständigen Kunststoffdeckel verschlossen sind,
dürfen nur in geschlossenen Räumen, max. 3 Mo-
nate gelagert werden.
Gearboxes or gearbox orifices that are
protected/closed off only by oil paper and a wooden
cover or by an oil resistant plastic cover, must
exclusively be stored in enclosed rooms for a ma-
ximum period of 3 months.
3.4.5 Langzeitkonservierung
3.4.5 Long-Term Preservation
Bei einer Zwischenlagerung von mehr als 36 Mo-
naten bedarf es einer speziellen Nach-
konservierung und die Einhaltung verschiedener
Auflagen.
In the event the gearboxes are stored for a period
exceeding 36 months, they must receive a special
preservation treatment. Furthermore various
special directions have to be executed.
In solchen Fällen sind die Getriebe vor dem Ein-
satz einer gründlichen Inspektion und einem Pro-
belauf zu unterziehen.
In such cases the gearboxes have to undergo a
complete inspection and a new test run.
Einzelheiten hierzu erfragen Sie bitte bei unserer
Service-Abteilung.
For details in this respect please contact our
Service Department.
