Bosch MUZ4FW3, Operating Instructions Manual

Page: 11 / 53

NM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
bãÄçìí=¶=ÖßíÉ~ìñ=ëÉÅë
éçìê=ÇçååÉê=ÑçêãÉ=¶=ä~=éßíÉ=¶=éÉíáíëJÑçìêë=
çì ¶ ä~=éßíÉ=Äêáë¨ÉK
cáÖìêÉ=


i~=éê¨é~ê~íáçå=~=äáÉì=ÅçããÉ=ǨÅêáí=éçìê=
äÉ âáí=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉK=ríáäáëÉò=ÄáÉå=äÉë=
éá ≠ ÅÉë=Ǩí~ÅܨÉë=êÉèìáëÉë=Éí=êÉëéÉÅíÉò=
ÄáÉå=ä~=ÅÜêçåçäçÖáÉ=ÇÛ~ëëÉãÄä~ÖÉ=Çì=âáí=
éçìê=ÖßíÉ~ìñ=ëÉÅëK

jÉííÉò=Ç~åë=äÛÉåíçååçáê=ä~=éßíÉ=¶=íê~áíÉêK=
mçìê=êÉãéäáê=äÛ~éé~êÉáäI=ëÉêîÉòJîçìë=Çì=
éáäçåJéçìëëçáêK

bå=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ä~=Åçåëáëí~åÅÉ=ÇÉ=ä~=éßíÉI=
ê¨ÖäÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
NI=O=çì=PK

È=äÛ~áÇÉ=ÇÛìåÉ=éä~åÅÜÉííÉ=ÇÉ=ÅìáëáåÉI=êÉíáêÉò=
ä~=éßíÉ=ÉñíêìǨÉ=Éí=~áåëá=ãáëÉ=Éå=ÑçêãÉK=
pá ä~=éßíÉ=ëçêí=íêçé=îáíÉI=¨íÉáÖåÉò=Äêá ≠ îÉJ
ãÉåí=äÉ=êçÄçí=Åìäáå~áêÉK
háí=éçìê=êßéÉê
mçìê=êßéÉê=äÉë=~ã~åÇÉëI=äÉë=åçáñI=äÉ=é~áå=çì=äÉë=
éÉíáíëJé~áåë=ëÉÅEëFK
^ííÉåíáçå=>
kÉ=íê~áíÉò=äÉë=åçáñ=Éí=äÉë=~ã~åÇÉë=èìÉ=ë ≠ ÅÜÉë=
Éí=Éå=éÉíáíÉë=èì~åíáí¨ë=>
cáÖìêÉ=


i~=éê¨é~ê~íáçå=~=äáÉì=ÅçããÉ=ǨÅêáí=éçìê=äÉ=
âáí=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉK=ríáäáëÉò=ÄáÉå=äÉë=éá ≠ ÅÉë=
Ǩí~ÅܨÉë=êÉèìáëÉë=Éí=êÉëéÉÅíÉò=ÄáÉå=ä~=
ÅÜêçåçäçÖáÉ=ÇÛ~ëëÉãÄä~ÖÉ=Çì=âáí=¶=êßéÉêK

fåíêçÇìáëÉò=é~ê=äÛÉåíçååçáê=äÉë=éêçÇìáíë=
~äáãÉåí~áêÉë=¶=íê~áíÉêK
mçìê=êÉãéäáê=äÛ~éé~êÉáäI=ëÉêîÉòJîçìë=
Çì éáäçåJéçìëëçáêK

pìáî~åí=ä~=ÇìêÉí¨=ÇÉ=äÛ~äáãÉåíI=ê¨ÖäÉò=äÉ=
ë¨äÉÅíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=NI=O=çì=PK
Ñê
pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NN
mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~
nìÉëíç=~ÅÅÉëëçêáç= ≠ =éêÉîáëíç=éÉê=ä~=ã~ÅÅÜáå~=Ç~=ÅìÅáå~=jrjQKKK=K=
pÉÖìáêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~=Ç~=ÅìÅáå~=jrjQKKK=K
nìÉëíç=~ÅÅÉëëçêáç= ≠ =áÇçåÉç=~=ëãáåìòò~êÉ=É=ãÉëÅçä~êÉ=Å~êåÉI=ëéÉÅâI=
éçää~ãÉ=É=éÉëÅÉ=ÅêìÇá=É=ÅçííáK=fä=ëìç=ìëç= ≠ =îáÉí~íç=éÉê=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=
Çá=~äíêá=çÖÖÉííá=ç=ëçëí~åòÉK=^äíêá=áãéáÉÖÜá=ëçåç=éçëëáÄáäá=ëÉ=ëá=ìíáäáòò~åç=
Öäá ~ÅÅÉëëçêá=~ìíçêáòò~íá=Ç~ä=éêçÇìííçêÉK
,
^îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=éÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ>
kçå=áåíêçÇìêêÉ=äÉ=ã~åá=åÉä=éçòòÉííç=Çá=Å~êáÅçI=éÉê=ëéáåÖÉêÉ=ìíáäáòò~êÉ=ëçäç=
áä=éÉëíÉääçK=
^ééäáÅ~êÉLêáãìçîÉêÉ=áä=íêáí~Å~êåÉ=ëçäç=èì~åÇç=äÛáåÖê~å~ÖÖáç= ≠ =ÑÉêãçK
fãéçêí~åíÉ>
rë~êÉ=áä=íêáí~Å~êåÉ=ëçäç=åÉää~=éçëáòáçåÉ=Çá=ä~îçêç=áåÇáÅ~í~K
rë~êÉ=áä=íêáí~Å~êåÉ=ëçäç=åÉääç=ëí~íç=Çá=ãçåí~ÖÖáç=ÅçãéäÉíçK
kçå=ãçåí~êÉ=ã~á=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=íêáí~Å~êåÉ=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éêáåÅáé~äÉK
péáÉÖ~òáçåÉ=ÇÉá=ëáãÄçäá=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç
^ííÉåòáçåÉW=ríÉåëáäá=êçí~åíá>=kçå=áåíêçÇìêêÉ=äÉ=ã~åá=åÉääÛ~éÉêíìê~=
Çá=~ÖÖáìåí~=áåÖêÉÇáÉåíáK
dìáÇ~=ê~éáÇ~
^éêáêÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=äÉ=ÑáÖìêÉK
cáÖìê~=

N ^Ç~íí~íçêÉ=íêáí~Å~êåÉ
~ dÜáÉê~
Ä aáëÅç=Ñçê~íç=EÇá~ãÉíêç=ÇÉä=Ñçêç=QIR=ããF
Å i~ã~
Ç `çÅäÉ~=Åçå=íê~ëÅáå~íçêÉ
É iÉî~=Çá=~êêÉëíç
Ñ dì~êåáòáçåÉ
O má~ííç=Çá=Å~êáÅç
P mÉëíÉääç
^ÅÅÉëëçêáç=ëéÉÅá~äÉ
Q ^Ç~íí~íçêÉ=ëéêÉãáÑêìíí~
R ^Ç~íí~íçêÉ=éÉê=é~ëíáÅÅáåá=Çá=é~ëí~=
ãáëÅÉä~í~=áåáÉíí~í~
S ^Ç~íí~íçêÉ=Öê~ííìÖá~
T aáëÅÜá=Ñçê~íá=
EÇá~ãÉíêç=ÇÉä=Ñçêç=P=ãã=É=S=ããF
cáÖìê~=

mçëáòáçåá=Çá=ä~îçêç
~ éÉê=éáÅÅçäÉ=èì~åíáí¶=Çá=ä~îçê~òáçåÉ=
Åçå=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=ëéêÉãáÑêìíí~=ç=Åçå=~Ç~íí~J
íçêÉ=éÉê=é~ëíáÅÅáåá=Çá=é~ëí~=ãáëÅÉä~í~=
áåáÉíí~í~
Ä éÉê=Öê~åÇá=èì~åíáí¶=Çá=ä~îçê~òáçåÉ
mêçíÉòáçåÉ=Ç~=ëçîê~ÅÅ~êáÅç
^ä=ÑáåÉ=Çá=Éîáí~êÉ=ã~ÖÖáçêá=Ç~ååá=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
áå=Å~ëç=Çá=ìå=ëçîê~ÅÅ~êáÅç=ëìä=íêáí~Å~êåÉI=
áä íê~ëÅáå~íçêÉ= ≠ =Ççí~íç=Çá=ìå~=áåÅáëáçåÉ=
Eéìåíç Çá=êçííìê~=éêÉëí~Äáäáí~FK=
få=èìÉëíç=éìåíç áä íê~ëÅáå~íçêÉ=ëá=ëéÉòò~=åÉä=
Å~ëç=Çá=ìå=ëçîê~ÅÅ~êáÅçK=fä=íê~ëÅáå~íçêÉ=éì ∂ =
ÉëëÉêÉ=íìíí~îá~=Ñ~ÅáäãÉåíÉ=ëçëíáíìáíç=EÑáÖìê~=

I=
ÇÉíí~Öäáç=åÉää~=é~êíÉ=NÇFK=

pîáí~êÉ=ä~=îáíÉ=Çá=Ñáëë~ÖÖáç=ëìää~=ÅçÅäÉ~K

pçëíáíìáêÉ=áä=íê~ëÅáå~íçêÉK

píêáåÖÉêÉ=ÄÉåÉ=ä~=îáíÉ=Çá=Ñáëë~ÖÖáçK
f=êáÅ~ãÄá=Åçå=éìåíç=Çá=êçííìê~=éêÉÇÉíÉêãáå~íç=
åçå=êáÉåíê~åç=åÉá=åçëíêá=ÇçîÉêá=Çá=Ö~ê~åòá~K=
rå åìçîç=íê~ëÅáå~íçêÉ=éì ∂ =ÉëëÉêÉ=~Åèìáëí~íç=
éêÉëëç=áä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá=EÅçÇáÅÉ=
ÇDçêÇáåÉ=kø=MOMQTMFK
áí
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NN
mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~
nìÉëíç=~ÅÅÉëëçêáç= ≠ =éêÉîáëíç=éÉê=ä~=ã~ÅÅÜáå~=Ç~=ÅìÅáå~=jrjQKKK=K=
pÉÖìáêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~=Ç~=ÅìÅáå~=jrjQKKK=K
nìÉëíç=~ÅÅÉëëçêáç= ≠ =áÇçåÉç=~=ëãáåìòò~êÉ=É=ãÉëÅçä~êÉ=Å~êåÉI=ëéÉÅâI=
éçää~ãÉ=É=éÉëÅÉ=ÅêìÇá=É=ÅçííáK=fä=ëìç=ìëç= ≠ =îáÉí~íç=éÉê=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=
Çá=~äíêá=çÖÖÉííá=ç=ëçëí~åòÉK=^äíêá=áãéáÉÖÜá=ëçåç=éçëëáÄáäá=ëÉ=ëá=ìíáäáòò~åç=
Öäá ~ÅÅÉëëçêá=~ìíçêáòò~íá=Ç~ä=éêçÇìííçêÉK
,
^îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=éÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ>
kçå=áåíêçÇìêêÉ=äÉ=ã~åá=åÉä=éçòòÉííç=Çá=Å~êáÅçI=éÉê=ëéáåÖÉêÉ=ìíáäáòò~êÉ=ëçäç=
áä=éÉëíÉääçK=
^ééäáÅ~êÉLêáãìçîÉêÉ=áä=íêáí~Å~êåÉ=ëçäç=èì~åÇç=äÛáåÖê~å~ÖÖáç= ≠ =ÑÉêãçK
fãéçêí~åíÉ>
rë~êÉ=áä=íêáí~Å~êåÉ=ëçäç=åÉää~=éçëáòáçåÉ=Çá=ä~îçêç=áåÇáÅ~í~K
rë~êÉ=áä=íêáí~Å~êåÉ=ëçäç=åÉääç=ëí~íç=Çá=ãçåí~ÖÖáç=ÅçãéäÉíçK
kçå=ãçåí~êÉ=ã~á=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=íêáí~Å~êåÉ=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éêáåÅáé~äÉK
péáÉÖ~òáçåÉ=ÇÉá=ëáãÄçäá=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç
^ííÉåòáçåÉW=ríÉåëáäá=êçí~åíá>=kçå=áåíêçÇìêêÉ=äÉ=ã~åá=åÉääÛ~éÉêíìê~=
Çá=~ÖÖáìåí~=áåÖêÉÇáÉåíáK
dìáÇ~=ê~éáÇ~
^éêáêÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=äÉ=ÑáÖìêÉK
cáÖìê~=

N ^Ç~íí~íçêÉ=íêáí~Å~êåÉ
~
dÜáÉê~
Ä
aáëÅç=Ñçê~íç=EÇá~ãÉíêç=ÇÉä=Ñçêç=QIR=ããF
Å i~ã~
Ç `çÅäÉ~=Åçå=íê~ëÅáå~íçêÉ
É iÉî~=Çá=~êêÉëíç
Ñ dì~êåáòáçåÉ
O má~ííç=Çá=Å~êáÅç
P mÉëíÉääç
^ÅÅÉëëçêáç=ëéÉÅá~äÉ
Q ^Ç~íí~íçêÉ=ëéêÉãáÑêìíí~
R ^Ç~íí~íçêÉ=éÉê=é~ëíáÅÅáåá=Çá=é~ëí~=
ãáëÅÉä~í~=áåáÉíí~í~
S ^Ç~íí~íçêÉ=Öê~ííìÖá~
T aáëÅÜá=Ñçê~íá=
EÇá~ãÉíêç=ÇÉä=Ñçêç=P=ãã=É=S=ããF
cáÖìê~=

mçëáòáçåá=Çá=ä~îçêç
~
éÉê=éáÅÅçäÉ=èì~åíáí¶=Çá=ä~îçê~òáçåÉ=
Åçå=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=ëéêÉãáÑêìíí~=ç=Åçå=~Ç~íí~J
íçêÉ=éÉê=é~ëíáÅÅáåá=Çá=é~ëí~=ãáëÅÉä~í~=
áåáÉíí~í~
Ä éÉê=Öê~åÇá=èì~åíáí¶=Çá=ä~îçê~òáçåÉ
mêçíÉòáçåÉ=Ç~=ëçîê~ÅÅ~êáÅç
^ä=ÑáåÉ=Çá=Éîáí~êÉ=ã~ÖÖáçêá=Ç~ååá=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
áå=Å~ëç=Çá=ìå=ëçîê~ÅÅ~êáÅç=ëìä=íêáí~Å~êåÉI=
áä íê~ëÅáå~íçêÉ= ≠ =Ççí~íç=Çá=ìå~=áåÅáëáçåÉ=
Eéìåíç Çá=êçííìê~=éêÉëí~Äáäáí~FK=
få=èìÉëíç=éìåíç áä íê~ëÅáå~íçêÉ=ëá=ëéÉòò~=åÉä=
Å~ëç=Çá=ìå=ëçîê~ÅÅ~êáÅçK=fä=íê~ëÅáå~íçêÉ=éì ∂ =
ÉëëÉêÉ=íìíí~îá~=Ñ~ÅáäãÉåíÉ=ëçëíáíìáíç=EÑáÖìê~=

I=
ÇÉíí~Öäáç=åÉää~=é~êíÉ=NÇFK=

pîáí~êÉ=ä~=îáíÉ=Çá=Ñáëë~ÖÖáç=ëìää~=ÅçÅäÉ~K

pçëíáíìáêÉ=áä=íê~ëÅáå~íçêÉK

píêáåÖÉêÉ=ÄÉåÉ=ä~=îáíÉ=Çá=Ñáëë~ÖÖáçK
f=êáÅ~ãÄá=Åçå=éìåíç=Çá=êçííìê~=éêÉÇÉíÉêãáå~íç=
åçå=êáÉåíê~åç=åÉá=åçëíêá=ÇçîÉêá=Çá=Ö~ê~åòá~K=
rå åìçîç=íê~ëÅáå~íçêÉ=éì ∂ =ÉëëÉêÉ=~Åèìáëí~íç=
éêÉëëç=áä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá=EÅçÇáÅÉ=
ÇDçêÇáåÉ=kø=MOMQTMFK
áí
11