Kenwood HM400 series Instruction Manual Download

Page: 1 / 61

English

2 - 4

Nederlands

5 - 7

Français

8 - 10

Deutsch

11 - 13

Italiano

14 - 16

Português

17 - 19

Español

20 - 22

Dansk

23 - 25

Svenska

26 - 28

Norsk

29 - 31

Suomi

32 - 34

Türkçe

35 - 37

Ïesky

38 - 40

Magyar

41 - 43

Polski

44 - 46

Русский

47 - 49

Ekkgmij

50 - 53

Slovenčina

54 - 56

Українська

57 - 59

Head Office Address:

Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK

www.kenwoodworld.com

Designed and engineered by Kenwood in the UK

Made in China

19539/1

HM400 series

´¸∂w

UNFOLD

Summary of Contents for HM400 series

Page 1: ...rsk 29 31 Suomi 32 34 Türkçe 35 37 Ïesky 38 40 Magyar 41 43 Polski 44 46 Русский 47 49 Ekkgmij 50 53 Slovenčina 54 56 Українська 57 59 Head Office Address Kenwood Limited New Lane Havant Hampshire PO9 2NH UK www kenwoodworld com Designed and engineered by Kenwood in the UK Made in China 19539 1 HM400 series w 0 6 1 6 U N F O L D ...

Page 2: ...s intended domestic use Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject to improper use or failure to comply with these instructions before plugging in Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the underside of your mixer This appliance conforms to EC directive 2004 108 EC on Electromagnetic Compatibility and EC regulation no 1935 2004 of 27 10 2004 on mat...

Page 3: ... be necessary to scrape down the sides and across the bottom of the bowl at regular intervals to assist with the mixing operation 8 After use switch off and disconnect the mixer from the power supply 9 To eject the beater kneaders push in the release locking button and raise the mixer upwards Hold the beater kneader shafts whilst pressing the eject button Note If you wish to mix larger quantities ...

Page 4: ...te collection centre or to a dealer providing this service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources As a reminder of the need to dispose of household appliances separately the produ...

Page 5: ...amelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze toezicht of instructies over het gebruik van het apparaat hebben gekregen van de persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Op kinderen moet toezicht gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het is...

Page 6: ... door naar een hogere snelheid over te schakelen Als het apparaat te hard moet werken op een lage snelheid schakelt u naar een hogere snelheid Afhankelijk van de hoeveelheid en de dikte van het mengsel is het soms noodzakelijk dat u de kom helpt ronddraaien De kom draait in het algemeen naar rechts maar sommige mengsels doen de kom naar links draaien Het is belangrijk op te merken dat als u de mix...

Page 7: ...uur van het product mag het niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht of naar een verkooppunt dat deze service verschaft Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en...

Page 8: ...mpris des enfants dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont diminuées ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l expérience nécessaires à moins qu elles n aient été formées et encadrées pour l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur sécurité Les enfants doivent être surveillés afin qu ils ne puissent pas jouer avec cet appareil N employez l appareil...

Page 9: ...nd le mélange s épaissit augmentez la puissance en passant à la vitesse supérieure Si l appareil peine à faible vitesse sélectionnez une vitesse supérieure Selon la quantité et la consistance du mélange dans le bol il faut parfois aider le bol à tourner Le bol tourne en général dans le sens des aiguilles d une montre mais certains mélanges peuvent le faire tourner dans l autre sens Important quand...

Page 10: ...EC Au terme de son utilisation le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains Le produit doit être remis à l un des centres de collecte sélective prévus par l administration communale ou auprès des revendeurs assurant ce service Éliminer séparément un appareil électroménager permet d éviter les retombées négatives pour l environnement et la santé dérivant d une élimination incorrecte...

Page 11: ...r von physisch noch von geistig behinderten oder in ihrer Bewegung eingeschränkten Personen einschließlich Kinder benutzt werden Auch dürfen Personen die weder Erfahrung noch Kenntnis im Umgang mit dem Gerät haben dieses erst nach Anweisungen durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person in Betrieb nehmen Kinder müssen überwacht werden damit sie mit dem Gerät nicht spielen Verwenden Sie das Ger...

Page 12: ... Stufe stellen Wenn Sie den Regler nach vorne schieben erhöht sich die Geschwindigkeit Die Geschwindigkeitsstufen sind durch Markierungen neben dem gekennzeichnet Denken Sie daran dass Sie bei Steigerung der Geschwindigkeit automatisch die Leistung erhöhen Wenn die Mischung zäher wird steigern Sie die Leistung indem Sie eine höhere Geschwindigkeit wählen Wenn das Gerät bei einer niedrigen Geschwin...

Page 13: ... Ihres Kenwood Gerätes Wartung oder Reparatur Bitte setzen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung bei dem Sie das Gerät gekauft haben Gestaltet und entwickelt von Kenwood GB Hergestellt in China WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER EG RICHTLINIE 2002 96 EG Am Ende seiner Nutzungszeit darf das Produkt NICHT mit dem Hausmüll entsorgt werden Es muss ...

Page 14: ...parecchio a persone anche bambini con ridotte capacità psico fisico sensoriali o con esperienza e conoscenze insufficienti a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite da un responsabile della loro incolumità Sorvegliare i bambini assicurandosi che non giochino con l apparecchio Utilizzare l apparecchio solo per l uso domestico per cui è stato realizzato Kenwood non si assumerà alcuna ...

Page 15: ...ad addensarsi alzare la velocità Se l apparecchio lavora a fatica gli ingredienti a bassa velocità selezionare una velocità superiore In alcuni casi a seconda della quantità e della consistenza della miscela lavorata potrebbe essere necessario aiutare la rotazione del recipiente In generale il recipiente gira in senso orario ma con alcune miscele la rotazione potrebbe essere in senso antiorario È ...

Page 16: ...96 EC Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani Deve essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure presso i rivenditori che offrono questo servizio Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la salute ...

Page 17: ...ades mentais sensoriais ou físicas reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento a não ser que sejam supervisionadas ou instruídas sobre o uso do electrodoméstico por uma pessoa responsável pela sua segurança As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o electrodoméstico Use o aparelho apenas para o fim doméstico a que se destina A Kenwood não se responsabiliza caso o a...

Page 18: ...frente a velocidade aumenta as velocidades estão indicadas através de sinalizações adjacentes ao Lembre se que à medida que aumenta a velocidade está automaticamente a aumentar a força À medida que a mistura se torna mais grossa ou pesada aumente a força rodando o botão para uma velocidade mais elevada Se a máquina começa a trabalhar mais devagar rode o botão para uma velocidade mais elevada Em al...

Page 19: ...estabelecimento onde adquiriu o electrodoméstico Concebido e projectado no Reino Unido pela Kenwood Fabricado na China ADVERTÊNCIAS PARA A ELIMINAÇÃO CORRECTA DO PRODUTO NOS TERMOS DA DIRECTIVA EUROPEIA 2002 96 EC No final da sua vida útil o produto não deve ser eliminado conjuntamente com os resíduos urbanos Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades lo...

Page 20: ...riales o mentales disminuidas o con falta de experiencia o conocimientos a menos que hayan recibido instrucciones o supervisión en relación con el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Los niños deben ser vigilados para asegurarse de que no juegan con el aparato Utilice este aparato únicamente para el uso doméstico al que está destinado Kenwood no se hará cargo de re...

Page 21: ... hacia la velocidad de mezclado adecuada A medida que vaya empujando el botón hacia adelante la velocidad aumentará las velocidades están indicadas mediante marcas contiguas al símbolo Recuerde que a medida que aumente la velocidad aumentará la potencia automáticamente A medida que la mezcla se haga más pesada aumente la potencia cambiando a una velocidad mayor Si la máquina empieza a ahogarse a u...

Page 22: ... establecimiento en el que compró el aparato Diseñado y creado por Kenwood en el Reino Unido Fabricado en China ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIÓN CORRECTA DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002 96 CE Al final de su vida útil el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos Puede entregarse a centros específicos de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones ...

Page 23: ...apparatet Anvend kun apparatet til husholdningsbrug Kenwood påtager sig ikke erstatningsansvar hvis apparatet ikke anvendes korrekt eller disse instruktioner ikke følges inden stikket sættes i stikkontakten Sørg for at el forsyningens spænding er den samme som den der er vist på undersiden af din mikser Denne anordning er i overensstemmelse med EC direktivet 2004 108 EC om elektromagnetisk forlige...

Page 24: ...dvendigt regelmæssigt at skrabe ned af siderne og bunden af skålen for at hjælpe til med at blande 8 Efter brug slukkes for mikseren og stikket trækkes ud af stikkontakten 9 Piskeris dejkroge fjernes ved at trykke på frigørelses låseknappen og løfte mikseren opad Hold fast på skaftet af piskeris dejkroge mens der trykkes på eject knappen Bemærk Hvis du ønsker at mikse større eller tungere blanding...

Page 25: ...er der yder denne service At bortskaffe et elektrisk husholdningsapparat separat gør det muligt at undgå eventuelle negative konsekvenser for miljø og helbred på grund af upassende bortskaffelse og det giver mulighed for at genbruge de materialer det består af og dermed opnå en betydelig energi og ressourcebesparelse Som en påmindelse om nødvendigheden af at bortskaffe elektriske husholdningsappar...

Page 26: ...st för avsett ändamål i hemmet Kenwood tar inte på sig något ansvar om apparaten används på felaktigt sätt eller om dessa instruktioner inte följs före inkoppling Kontrollera att elektriciteten i din bostad överensstämmer med specifikationerna på mixerns undersida Den här apparaten följer EU direktiv 2004 108 EG om elektromagnetisk kompatibilitet och EU s förordning nr 1935 2004 från 2004 10 27 om...

Page 27: ...äng av och drag ur mixerns kontakt ur vägguttaget efter användning 9 För att lossa visparna degkrokarna tryck in utlösnings låsknappen och lyft mixern uppåt Håll i visparnas degkrokarnas axlar när du trycker på eject knappen Obs Om du vill mixa större mängder och tyngre blandningar rekommenderas att mixern avlägsnas från stället och hålls i en behållare av lämplig storlek rengöring Stäng alltid av...

Page 28: ... överlämnas till lokala myndigheters avfallssorteringscentraler eller till en återförsäljare som ger denna service När du avfallshanterar en hushållsmaskin på rätt sätt undviker du de negativa konsekvenser för miljön och hälsan som kan uppkomma vid felaktig avfallshantering Du möjliggör även återvinning av materialen vilket innebär en betydande besparing av energi och tillgångar 28 ...

Page 29: ...e apparatet til dets tiltenkte hjemlige bruk Kenwood frasier seg ethvert ansvar ved feilaktig bruk eller dersom apparatet ikke er brukt i henhold til denne bruksanvisningen før du kobler til Sørg for at strømforsyningen er den samme som vises på undersiden av mikseren Dette apparatet er i samsvar med EU direktiv 2004 108 EU om elektromagnetisk kompatibilitet og EU bestemmelse nr 1935 2004 fra 27 1...

Page 30: ...s bunnen av bollen med jevne mellomrom for å hjelpe til med blandingen 8 Etter bruk slår du av og kobler mikseren fra strømforsyningen 9 For å støte ut vispene elterne trykker du inn frigjørings låseknappen og løfter mikseren oppover Hold øverst på vispene elterne mens du trykker på frigjøringsknappen Merk Hvis du ønsker å blande større mengder og tyngre blandinger anbefales det at mikseren tas ut...

Page 31: ...n forhandler som tilbyr tjenesten Ved å avhende husholdningsapparater separat unngås mulige negative konsekvenser for miljø og helse som oppstår som en følge av feil avhending og gjør at de forskjellige materialene kan gjenvinnes Dermed blir det betydelige besparelser på energi og ressurser Som en påminnelse om behovet for å kaste husholdningsapparater separat er produktet merket med en søppelkass...

Page 32: ... heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö ei ole opastanut heitä käyttämään laitetta tai jos heitä ei valvota Lapsia tulee pitää silmällä sen varmistamiseksi että he eivät leiki laitteella Käytä laitetta ainoastaan sille tarkoitettuun kotitalouskäytöön Kenwood yhtiö ei ole korvausvelvollinen jos laitetta on käytetty väärin tai näitä ohjeita ei ole noudatettu ennen yhdistämistä verkkovirtaan Varm...

Page 33: ...tetään telineessä seosta on kaavittava kulhon kyljistä ja pohjalta vatkaamisen auttamiseksi 8 Sulje laitteesta käytön jälkeen virta ja irrota pistoke pistorasiasta 9 Voit irrottaa vatkaimet tai taikinakoukut painamalla vapautus lukituspainiketta ja kääntämällä vatkaimen ylösalaisin Pidä kiinni vispilöiden tai taikinakoukkujen varsista painaessasi irrotuspainiketta Huomautus Voit vatkata suurempia ...

Page 34: ...ävitettäväksi mikäli kyseinen palvelu kuuluu jälleenmyyjän toimialaan Suojelet luontoa ja vältyt virheellisen tai väärän romutuksen aiheuttamilta terveysriskeiltä mikäli hävität kodinkoneen erillään muista jätteistä Näin myös kodinkoneen sisältämät kierrätettävät materiaalit voidaan kerätä talteen jolloin säästät energiaa ja luonnonvaroja Tuotteessa on ristillä peitetty roskasäiliön merkki jonka t...

Page 35: ... deneyimi eksik olan kişiler tarafından kullanılmak üzere tasarlanmamıştır Çocuklar cihazla oynamamaları gerektiği konusunda bilgilendirilmelidir Bu cihazı sadece iç mekanlarda kullanım alanının olduğu yerlerde kullanın Kenwood cihaz uygunsuz kullanımlara maruz kaldığı ya da bu talimatlara uyulmadığı takdirde hiç bir sorumluluk kabul etmez fişe takmadan önce Elektrik kaynağının mikserin altında gö...

Page 36: ...ye sebep olabilir Mikseri ayak üzerinde kullanırken çanağın kenarlarının ve tabanının düzenli aralıklarla kazınarak karışım işlemine yardımcı olunması gerekeceği dikkate alınmalıdır 8 Kullanımdan sonra mikseri kapatın ve fişini çekin 9 Çırpıcıları yoğurucuları çıkartmak için serbest bırakma kilitleme düğmesine basın ve mikseri yukarı doğru kaldırın Çıkartma düğmesine basarken çırpıcı yoğurucu mill...

Page 37: ...tık toplama merkezine veya bu hizmeti sağlayan bir satıcıya götürülmelidir Ev aletlerinin ayrı bir şekilde atılması çevre üzerindeki olası negatif etkileri azaltır ve aynı zamanda mümkün olan malzemelerin geri dönüşümünü sağlayarak önemli enerji ve kaynak tasarrufu sağlar Ev aletlerinin ayrı olarak atılması gerekliliğini hatırlatmak amacıyla üzeri çarpı ile işaretlenmiş çöp kutusu resmi kullanılmı...

Page 38: ...t pod dozorem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo je tato osoba musí poučit o bezpečném používání příslušenství Dohlédněte aby si děti s přístrojem nehrály Toto zařízení je určeno pouze pro domácí použití Společnost Kenwood vylučuje veškerou odpovědnost v případě že zařízení bylo nesprávně používáno nebo pokud nebyly dodrženy tyto pokyny před připojení k elektrické zásuvce Zkontrolujte zda z...

Page 39: ...hodin ale některé směsi mohou způsobit otáčení proti směru hodin Je třeba poznamenat že při používání mixéru na stojánku je nezbytné pravidelně seškrabovat boční strany a dno nádoby aby se usnadnilo míchání 8 Po ukončení používání mixér vypněte a odpojte z elektrické zásuvky 9 Chcete li vyjmout metly hnětače stiskněte odjišťovací zajišťovací tlačítko a zvedněte mixér Uchopte osy metel hnětačů a zá...

Page 40: ... zřizovaná městskou správou anebo prodejcem který zabezpečuje tuto službu Oddělené sešrotování elektrospotřebičů je zárukou prevence negativních vlivů na životní prostředí a na zdraví které způsobuje nevhodné nakládání umožňuje recyklaci jednotlivých materiálů a tím i významnou úsporu energií a surovin Pro účely zdůraznění povinnosti tříděného sběru odpadu elektrospotřebičů je na výrobku zaškrtnut...

Page 41: ...tapasztalattal kivéve ha egy a biztonságukért felelősséget vállaló személy a készülék használatát felügyeli vagy arra vonatkozóan utasításokkal látta el őket A gyermekekre figyelni kell nehogy a készülékkel játsszanak A készüléket csak a rendeltetésének megfelelő háztartási célra használja A Kenwood nem vállal felelősséget ha a készüléket nem rendeltetésszerűen használták illetve ha ezeket az utas...

Page 42: ... az óramutató járásával ellentétes irányú forgást válthatnak ki Fontos megjegyezni hogy amikor a mixer az állványon áll majd rendszeresen le kell kaparni a tál oldalát és az alját a keverési művelet előmozdítása céljából 8 Használat után kapcsolja ki és áramtalanítsa a mixert 9 A habverő tésztadagasztó kivételéhez nyomja le a kioldó záró gombot és emelje fel a mixert Fogja meg a habverő tésztadaga...

Page 43: ...yűjtő udvar vagy az elhasználódott készülékek visszavételét vęgoző kereskedőknél adható le Az elektromos háztartási készülékek szelektiv gyűjtése és kezelése lehetővé teszi a nem megfelelően végzett hulladékkezelésből adódó a kömyezetet és az egészséget veszélyeztető negatív hatások megelőzését és a készülék alkotórészeinek újrahaszonsítását melynek révén jelentős energia és erőforrás megtakarítás...

Page 44: ...h nasadek Po zakończeniu pracy z urządzeniem oraz przed czyszczeniem montażem i demontażem części należy wyjąć wtyczkę przewodu sieciowego z gniazda Niniejsze urządzenie nie powinno być używane przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolnościach fizycznych umysłowych lub o zaburzonych zmysłach jak również przez osoby niedoświadczone i nie znające się na urządzeniu dopóki nie zostaną one przeszko...

Page 45: ...er za pomocą 5 stopniowego regulatora wybierając żądaną prędkość mieszania Prędkość obrotów zwiększa się w miarę przesuwania regulatora do przodu oznaczenia znajdujące się przy symbolu wskazują dostępne prędkości Należy pamiętać że przy zwiększaniu prędkości automatycznie zwiększa się pobór mocy W miarę gęstnienia mieszanych składników należy zwiększyć moc urządzenia zwiększając obroty Jeśli podcz...

Page 46: ... eksploatacją swojego urządzenia albo obsługą lub naprawą skontaktuj się ze sklepem w którym nabyłeś urządzenie Zaprojektowała i opracowała firma Kenwood w Wielkiej Brytanii Wyprodukowano w Chinach UWAGI DOTYCZĄCE PRAWIDŁOWEGO USUWANIA PRODUKTU ZGODNIE Z DYREKTYWĄ EUROPEJSKĄ 2002 96 EC W momencie zakończenia okresu użyteczności produktu nie należy wyrzucać go do odpadów miejskich Można dostarczyć ...

Page 47: ... если вы им не пользуетесь перед установкой или извлечением деталей а также перед чисткой Людям включая детей с ограниченными физическими сенсорными или психическими способностями а также при недостатке опыта и знаний разрешается пользоваться данным бытовым прибором только под наблюдением лица ответственного за их безопасность и после инструктажа по использованию прибора Дети должны быть под присм...

Page 48: ...енты для перемешивания в чашу Затем установите чашу на подставку 5 Нажмите кнопку разблокировать заблокировать и одновременно с этим опустите головку миксера 6 Подключите миксер к сети 7 Перемешивайте ингредиенты перемещая 5 режимный регулятор скорости в соответствующее положение По мере перемещения регулятора вперед скорость будет увеличиваться режимы обозначены отметками которые должны совпадать...

Page 49: ...представительстве компании или в специализированной мастерской по ремонту агрегатов KENWOOD Если вам нужна помощь в пользовании прибором или техобслуживании или ремонте Обратитесь в магазин в котором вы приобрели прибор Спроектировано и разработано компанией Kenwood Соединенное Королевство Сделано в Китае ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ИЗДЕЛИЯ СОГЛАСНО ДИРЕКТИВЕ ЕС 2002 96 EC По истече...

Page 50: ...ÈÌ Ó ÂÍ ÚÙ Ì Ù ÔÛ Ó ÂÙÂ ÓÙ ÙË Û ÛÎÂ ﬁÙ Ó ÂÓ ÙË ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÚÈÓ ﬁ ÙËÓ ÙÔ Ôı ÙËÛË ÙËÓ Ê ÚÂÛË ÂÍ ÚÙËÌ ÙˆÓ ÚÈÓ ﬁ ÙÔÓ Î ı ÚÈÛÌﬁ Û ÛÎÂ Ù ÂÓ ÚÔÔÚ ÂÙ È ÁÈ Ú ÛË ﬁ ÙÔÌ Û Ì ÂÚÈÏ Ì ÓÔÌ ÓˆÓ ÙˆÓ È ÈÒÓ ÌÂ ÂÚÈÔÚÈÛÌ ÓÂ Ê ÛÈÎ ÈÛıËÙ ÚÈÂ È ÓÔËÙÈÎ ÈÎ ÓﬁÙËÙÂ ÏÏÂÈ Ë ÂÌ ÂÈÚ Î È ÁÓÒÛÂˆÓ Ú ÌﬁÓÔÓ Â Ó Ú ÛÎÔÓÙ È ﬁ ÙËÓ Â ÏÂ Ë ÙﬁÌÔ Ô Â Ó È Â ı ÓÔ ÁÈ ÙËÓ ÛÊ ÏÂÈ ÙÔ ÎÔÏÔ ıÔ Ó ÙÈ Ô ËÁ Â ÙÔ Û ÂÙÈÎ ÌÂ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙË Û ÛÎÂ È È ı Ú Â...

Page 51: ...ˆÓ Â Ó È ÛÙË ı ÛË off 0 4 Ô ÔıÂÙ ÛÙÂ Ù ÙÚﬁÊÈÌ Ô ı ÏÂÙÂ Ó Ó ÌÂ ÍÂÙÂ ÛÙÔ Ì ÔÏ Î È ÛÙË Û Ó ÂÈ ÙÔ ÔıÂÙ ÛÙÂ ÙÔ Ì ÔÏ ÛÙË ÛË ÛÙ ÚÈÍË ÙÔ Ì ÍÂÚ 5 Ù ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ Ì ÂÏÂ ı ÚˆÛË ÛÊ ÏÈÛË Î È Ù Ùﬁ ÚÔÓ ÌËÏÒÛÙÂ ÙÔ Ì ÍÂÚ 6 Ó ÛÙÂ ÙÔ Ì ÍÂÚ ÛÙËÓ ÚÔ ÚÂ Ì ÙÔ 7 ÛÙÂ ÙÔ Ì ÍÂÚ ÛÂ ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ú ıÌ ÔÓÙ ÙÔÓ È Îﬁ ÙË 5 Ù Ù ÙˆÓ ÛÙËÓ Î Ù ÏÏËÏË Ù ÙËÙ Ó ÌÂÈÍË ıÒ Û ÚÒ ÓÂÙÂ ÙÔ ÎÔ Ì ÚÔ Ù ÂÌ Úﬁ Ë Ù ÙËÙ ı Í ÓÂÙ È ÔÈ Ù ÙËÙÂ Â ÈÛËÌ ÓÔÓÙ È ﬁ ÙÈ Â...

Page 52: ...ÙÂ ÔÙ ÙÔ Î Ú ˆ ÛÒÌ ÙÔ Ì ÍÂÚ ÛÂ ÓÂÚﬁ Î È ÌËÓ Ê ÓÂÙÂ ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ ÙÔ ÊÈ Ó Ú Ô Ó ªËÓ ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÔÙ ÔÍÂÛÙÈÎ ÚÔ ﬁÓÙ ÁÈ Ó Î ı Ú ÛÂÙÂ Ù Ì ÚË ÙË Û ÛÎÂ Ù ËÙ ÚÈ ÂÍ ÚÙ Ì Ù ÌÒÌ ÙÔ Ï ÓÂÙÂ ÛÙÔ ÚÈ ÛÙÔ Ï ÓÙ ÚÈÔ È ÙˆÓ Î È ÂÈÙ Ê ÛÙÂ Ù Ó ÛÙÂÁÓÒÛÔ Ó Î Ú ˆ ÛÒÌ ÙÔ Ì ÍÂÚ Î È ÛË ÛÙ ÚÈÍË ÎÔ ÛÙÂ ÌÂ ÛÙÂÁÓﬁ ÂÏ ÊÚÒ ÁÚﬁ Ó Î È ÛÙË Û Ó ÂÈ Ê ÛÙÂ Ó ÛÙÂÁÓÒÛÔ Ó Û Ú È Î È ÂÍ ËÚ ÙËÛË ÂÏ ÙÒÓ Ó ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ ÂÈ ÔÛÙÂ ËÌÈ Ú ÂÈ ÁÈ ÏﬁÁÔ ÛÊ ÏÂ...

Page 53: ...Ó ÔÈ ËÌÔÙÈÎ Ú ÛÙÔ ÊÔÚÂ Ô Ú Ô Ó Ù Ó ÙËÓ ËÚÂÛ ÃˆÚÈÛÙ È ıÂÛË ÌÈ ÔÈÎÈ Î ËÏÂÎÙÚÈÎ Û ÛÎÂ Â ÈÙÚ ÂÈ ÙËÓ ÔÊ Á Èı ÓÒÓ ÚÓËÙÈÎÒÓ Û ÓÂ ÂÈÒÓ ÁÈ ÙÔ ÂÚÈ ÏÏÔÓ Î È ÙËÓ ÁÂ ﬁ ÙËÓ Î Ù ÏÏËÏË È ıÂÛË Î ıÒ Î È ÙËÓ Ó Î ÎÏˆÛË ÏÈÎÒÓ ﬁ Ù Ô Ô ÔÙÂÏÂ Ù È ÒÛÙÂ Ó Â ÈÙ Á ÓÂÙ È ÛËÌ ÓÙÈÎ ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ ÚÁÂÈ Î È ﬁÚˆÓ È ÙËÓ Â ÈÛ Ì ÓÛË ÙË Ô ÚÂˆÙÈÎ ˆÚÈÛÙ È ıÂÛË ÔÈÎÈ ÎÒÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Û ÛÎÂ ÒÓ ÙÔ ÚÔ ﬁÓ Ê ÚÂÈ ÙÔ Û Ì ÙÔ È ÁÚ ÌÌ ÓÔ ÙÚÔ ÔÊﬁÚÔ Î...

Page 54: ... žiadne osoby vrátane detí ktoré majú obmedzené fyzické senzorické alebo mentálne schopnosti alebo majú málo skúseností s podobnými zariadeniami iba ak by tak robili pod kvalifikovaným dohľadom alebo ak vopred obdržia dostatočné inštrukcie o obsluhe tohto zariadenia od osoby ktorá zodpovedá za ich bezpečnosť Deti musia byť pod dohľadom aby sa zaručilo že sa nebudú s týmto zariadením hrať Toto zari...

Page 55: ...šte výkon prepnutím na vyššiu rýchlosť Ak začne zariadenie pri nízkej rýchlosti spomaľovať prepnite na vyššiu rýchlosť V závislosti od množstva a konzistencie zmesi v nádobe sa môže príležitostne stať že pri otáčaní nádoby bude potrebná pomoc Zvyčajne sa nádoba otáča v smere hodinových ručičiek ale isté zmesi môžu spôsobiť jej otáčanie proti smeru hodinových ručičiek Je dôležité poznamenať že pri ...

Page 56: ...IKVIDÁCIU PRODUKTU PODĹA EURÓPSKEJ SMERNICE 2002 96 EC Po skončení životnosti produktu sa tento produkt nesmie jednoducho vyhodiť spolu s domovým odpadom Musí sa odovzdať na príslušné zberné miesto na roztriedenie odpadu alebo dílerovi ktorý sa postará o takúto likvidáciu Separátnou likvidáciou domácich spotrebičov sa vyhneme negatívnym účinkom odpadu na životné prostredie a ohrozeniu zdravia vzni...

Page 57: ...новкою або зніманням деталей та перед чищенням Не рекомендується користатись цим приладом особам враховуючи дітей із обмеженими фізичними або ментальними можливостями або тим хто має недостатньо досвіду в експлуатації цього приладу Вищеназваним особам дозволяється користуватися приладом тільки після проходження інструктажу та під наглядом досвідченої людини яка несе відповідальність за їх безпеку ...

Page 58: ...лючіть міксер до електромережі 7 Перемішуйте продукти пересуваючи 5 режимний регулятор швидкості у відповідне положення Якщо ви пересуваєте кнопку вперед швидкість збільшиться швидкісні режими мають позначки які повинні співпадати із позначкою Збільшуючи швидкість ви автоматично збільшуєте потужність Якщо суміш стає густішою збільшить потужність увімкнувши більш високу швидкість Якщо прилад пригал...

Page 59: ...газину в якому ви придбали цей прилад Спроектовано та розроблено компанією Kenwood Об єднане Королівство Зроблено в Китаї ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ СТОСОВНО НАЛЕЖНОЇ УТИЛІЗАЦІЇ ПРОДУКТУ ЗГІДНО ІЗ ДИРЕКТОВОЮ ЕС 2002 96 EC Після закінчення терміну експлуатації не викидайте цей прилад з іншими побутовими відходами Віднесіть прилад до місцевого спеціального авторизованого центру збирання відходів або до диле...

Page 60: ...O d Ë I u Â Ø d Ø U W M M B p H p ª ö Ë ù º U t b Ë U Î Ë î H o L J u U w U π r M U ß V M E O n Ë Æ H w œ z L U Î A G O q π N U r B K w ª H U Æ W Ë F π U W Æ q M E O n c L d º r ª ö w L U Ë º L U Õ L I f º K p J N d U z w Ë º K p H º t U F d K K q c ß ª b Â u œ Ø U D W M E O n _ e ª H U Æ W Ë F π U W º O q b Ë Í Ë w º U W _ U r π H O n º r ª ö Ë U q º I D F W Æ L U U W v W Æ K O ö Î r π H O n B O ...

Page 61: ...O W w U W F d π N U ö ß ª b Â O d B O Ë b Â ô e Â N c Á F K O L U Æ q u Å O q π N U L B b O U J N d w Q Ø b Í s L U q u Å H U L B b J N d w l L u Å H U L u W K v π U V º H K w K ª ö u o c π N U l u O N U L π L u W _ Ë Ë O W C E 8 0 1 4 0 0 2 L F K I W U u o J N d Ë G M U O º w Ë M E O L U L π L u W _ Ë Ë O W Æ r 4 0 0 2 5 3 9 1 U a 7 2 0 1 4 0 0 2 L F K I W U L u œ L ö º W l D F U Â Æ q ß ª b Â ª ...

Search results

Summary of Contents for HM400 series

Reviews:

Related manuals for HM400 series

Brands by name

Popular brands

Kenwood HM400 series, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for HM400 series

Reviews:

Related manuals for HM400 series

Brands by name

Popular brands