Bosch MUZ4FW3, Operating Instructions Manual

Page: 8 / 53

U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨
`Éí=~ÅÅÉëëçáêÉ=Éëí=ÇÉëíáå¨=~ì=êçÄçí=Åìäáå~áêÉ=jrjQKKK=K=
oÉëéÉÅíÉò=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=Çì=êçÄçí=Åìäáå~áêÉ=jrjQKKK=K
`Éí=~éé~êÉáä=ÅçåîáÉåí=éçìê=ÄêçóÉê=Éí=ã¨ä~åÖÉê=ä~=îá~åÇÉ=ÅêìÉI=ÅìáíÉI=
Çì ä~êÇI=ÇÉ=ä~=îçä~áääÉI=Éí=Çì=éçáëëçåK=fä=åÉ=Ççáí=é~ë=ëÉêîáê=¶=íê~åëÑçêãÉê=
ÇÛ~ìíêÉë=çÄàÉíë=çì=ëìÄëí~åÅÉëK=aÛ~ìíêÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ëçåí=éçëëáÄäÉ=
¶ ÅçåÇáíáçå=ÇÛìíáäáëÉê=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÜçãçäçÖì¨ë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK
,
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=éçìê=ÅÉí=~éé~êÉáä
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=>
kÛáåíêçÇìáëÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÛçìîÉêíìêÉ=ÇÛ~àçìí=X=éçìê=Ñ~áêÉ=
~î~åÅÉê=äÉë=~äáãÉåíëI=ìíáäáëÉò=íçìàçìêë=äÉ=éáäçå=éçìëëçáêK
kÉ=éçëÉò=L=êÉíáêÉò=äÉ=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=èìÛ~éê ≠ ë=èìÉ=äÛÉåíê~ ≤ åÉãÉåí=
ëÛÉëí áããçÄáäáë¨K
fãéçêí~åí=>
kÉ=Ñ~áíÉë=ÑçåÅíáçååÉê=äÉ=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=èìÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=
áåÇáèì¨ÉK=kÛìíáäáëÉò=äÉ=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=èìÛÉåíá ≠ êÉãÉåí=~ëëÉãÄä¨K
kÛ~ëëÉãÄäÉò=à~ã~áë=äÉ=âáí=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=ÅçåíêÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉK
bñéäáÅ~íáçå=ÇÉë=ëóãÄçäÉë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä
mêìÇÉåÅÉ=>=^ÅÅÉëëçáêÉë=êçí~íáÑë=>=kÛáåíêçÇìáëÉò=é~ë=äÉë=ÇçáÖíë=
Ç~åë=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ~àçìíK
sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ
sÉìáääÉò=ǨéäáÉê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ëK
cáÖìêÉ=

N e~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ
~ ^ååÉ~ì=îáëë~ÄäÉ
Ä aáëèìÉ=~àçìê¨=EÇá~ã ≠ íêÉ=ÇÉ=íêçì=QIR=ããF
Å i~ãÉ
Ç sáë=ë~åë=Ñáå=~îÉÅ=í~èìÉí=Éåíê~ ≤ åÉìê
É iÉîáÉê=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ
Ñ gçáåí
O båíçååçáê
P máäçåJéçìëëçáê
^ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=çéíáçå
Q háí=éçìê=Åçìäáë=ÇÉ=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉë
R bãÄçìí=¶=ÖßíÉ~ìñ=ëÉÅë
S háí=éçìê=êßéÉê
T aáëèìÉë=~àçìê¨ë=
EÇá~ã ≠ íêÉ=ÇÉ=íêçì=P=ãã=Éí=S=ããF
cáÖìêÉ=

mçëáíáçåë=ÇÉ=íê~î~áä
~ éçìê=éÉíáíÉë=èì~åíáí¨ë=¶=íê~áíÉê=
éçìê=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=~îÉÅ=âáí=éçìê=éê¨é~ê~J
íÉìê=ÇÉ=Åçìäáë=çì=âáí=éçìê=ÖßíÉ~ìñ ëÉÅë
Ä éçìê=Öê~åÇÉë=èì~åíáí¨ë=¶=íê~áíÉê
mêçíÉÅíáçå=ÅçåíêÉ=ä~=ëìêÅÜ~êÖÉ
mçìê=ÉãéÆÅÜÉê=èìÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä=åÉ=ëÛÉåÇçãJ
ã~ÖÉ=Éå=Å~ë=ÇÉ=ëìêÅÜ~êÖÉ=Çì=Ü~ÅÜçáêI=äÉ=í~èìÉí=
Éåíê~ ≤ åÉìê=ÅçãéçêíÉ=ìåÉ=Éåí~áääÉ=EòçåÉ=
ÇÉ êìéíìêÉ=éêçÖê~ãã¨ÉFK=bå=Å~ë=ÇÉ=ëìêÅÜ~êÖÉI=
äÉ=í~èìÉí=Éåíê~ ≤ åÉìê=ëÉ=êçãéí=¶=ÅÉí=ÉåÇêçáíK=
iÉ í~èìÉí=Éåíê~ ≤ åÉìê=Éëí=å¨~åãçáåë=Ñ~ÅáäÉ=
¶ êÉãéä~ÅÉê=EcáÖK=

I=Ǩí~áä=ÇÉ=ä~=éá ≠ ÅÉ=NÇFK

a¨îáëëÉò=ä~=îáë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=ëáíì¨É=ÅçåíêÉ=
ä~ îáë=ë~åë=ÑáåK

oÉãéä~ÅÉò=äÉ=í~èìÉí=Éåíê~ ≤ åÉìêK

sáëëÉò=¶=ÑçåÇ=ä~=îáë=ÇÉ=Ñáñ~íáçåK
iÉë=éá ≠ ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=¶=òçåÉ=ÇÉ=êìéíìêÉ=
éêçÖê~ãã¨É=åÉ=Ñçåí=é~ë=é~êíáÉ=áåí¨Öê~åíÉ=
ÇÉ åçë=çÄäáÖ~íáçåë=¶=Ö~ê~åíáÉK=
fä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÛ~ÅÜÉíÉê=ìå=í~èìÉí=Éåíê~ ≤ åÉìê=
åÉìÑ=~ìéê ≠ ë=Çì=ëÉêîáÅÉ=~éê ≠ ëJîÉåíÉ=Eåø=ÇÉ=ê¨ÑK=
MOMQTMFK
Ñê
U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨
`Éí=~ÅÅÉëëçáêÉ=Éëí=ÇÉëíáå¨=~ì=êçÄçí=Åìäáå~áêÉ=jrjQKKK=K=
oÉëéÉÅíÉò=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=Çì=êçÄçí=Åìäáå~áêÉ=jrjQKKK=K
`Éí=~éé~êÉáä=ÅçåîáÉåí=éçìê=ÄêçóÉê=Éí=ã¨ä~åÖÉê=ä~=îá~åÇÉ=ÅêìÉI=ÅìáíÉI=
Çì ä~êÇI=ÇÉ=ä~=îçä~áääÉI=Éí=Çì=éçáëëçåK=fä=åÉ=Ççáí=é~ë=ëÉêîáê=¶=íê~åëÑçêãÉê=
ÇÛ~ìíêÉë=çÄàÉíë=çì=ëìÄëí~åÅÉëK=aÛ~ìíêÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ëçåí=éçëëáÄäÉ=
¶ ÅçåÇáíáçå=ÇÛìíáäáëÉê=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÜçãçäçÖì¨ë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK
,
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=éçìê=ÅÉí=~éé~êÉáä
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=>
kÛáåíêçÇìáëÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÛçìîÉêíìêÉ=ÇÛ~àçìí=X=éçìê=Ñ~áêÉ=
~î~åÅÉê=äÉë=~äáãÉåíëI=ìíáäáëÉò=íçìàçìêë=äÉ=éáäçå=éçìëëçáêK
kÉ=éçëÉò=L=êÉíáêÉò=äÉ=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=èìÛ~éê ≠ ë=èìÉ=äÛÉåíê~ ≤ åÉãÉåí=
ëÛÉëí áããçÄáäáë¨K
fãéçêí~åí=>
kÉ=Ñ~áíÉë=ÑçåÅíáçååÉê=äÉ=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=èìÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=
áåÇáèì¨ÉK=kÛìíáäáëÉò=äÉ=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=èìÛÉåíá ≠ êÉãÉåí=~ëëÉãÄä¨K
kÛ~ëëÉãÄäÉò=à~ã~áë=äÉ=âáí=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=ÅçåíêÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉK
bñéäáÅ~íáçå=ÇÉë=ëóãÄçäÉë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä
mêìÇÉåÅÉ=>=^ÅÅÉëëçáêÉë=êçí~íáÑë=>=kÛáåíêçÇìáëÉò=é~ë=äÉë=ÇçáÖíë=
Ç~åë=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ~àçìíK
sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ
sÉìáääÉò=ǨéäáÉê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ëK
cáÖìêÉ=

N e~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ
~ ^ååÉ~ì=îáëë~ÄäÉ
Ä aáëèìÉ=~àçìê¨=EÇá~ã ≠ íêÉ=ÇÉ=íêçì=QIR=ããF
Å i~ãÉ
Ç sáë=ë~åë=Ñáå=~îÉÅ=í~èìÉí=Éåíê~ ≤ åÉìê
É iÉîáÉê=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ
Ñ gçáåí
O båíçååçáê
P máäçåJéçìëëçáê
^ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=çéíáçå
Q háí=éçìê=Åçìäáë=ÇÉ=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉë
R bãÄçìí=¶=ÖßíÉ~ìñ=ëÉÅë
S háí=éçìê=êßéÉê
T aáëèìÉë=~àçìê¨ë=
EÇá~ã ≠ íêÉ=ÇÉ=íêçì=P=ãã=Éí=S=ããF
cáÖìêÉ=

mçëáíáçåë=ÇÉ=íê~î~áä
~ éçìê=éÉíáíÉë=èì~åíáí¨ë=¶=íê~áíÉê=
éçìê=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=~îÉÅ=âáí=éçìê=éê¨é~ê~J
íÉìê=ÇÉ=Åçìäáë=çì=âáí=éçìê=ÖßíÉ~ìñ ëÉÅë
Ä éçìê=Öê~åÇÉë=èì~åíáí¨ë=¶=íê~áíÉê
mêçíÉÅíáçå=ÅçåíêÉ=ä~=ëìêÅÜ~êÖÉ
mçìê=ÉãéÆÅÜÉê=èìÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä=åÉ=ëÛÉåÇçãJ
ã~ÖÉ=Éå=Å~ë=ÇÉ=ëìêÅÜ~êÖÉ=Çì=Ü~ÅÜçáêI=äÉ=í~èìÉí=
Éåíê~ ≤ åÉìê=ÅçãéçêíÉ=ìåÉ=Éåí~áääÉ=EòçåÉ=
ÇÉ êìéíìêÉ=éêçÖê~ãã¨ÉFK=bå=Å~ë=ÇÉ=ëìêÅÜ~êÖÉI=
äÉ=í~èìÉí=Éåíê~ ≤ åÉìê=ëÉ=êçãéí=¶=ÅÉí=ÉåÇêçáíK=
iÉ í~èìÉí=Éåíê~ ≤ åÉìê=Éëí=å¨~åãçáåë=Ñ~ÅáäÉ=
¶ êÉãéä~ÅÉê=EcáÖK=

I=Ǩí~áä=ÇÉ=ä~=éá ≠ ÅÉ=NÇFK

a¨îáëëÉò=ä~=îáë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=ëáíì¨É=ÅçåíêÉ=
ä~ îáë=ë~åë=ÑáåK

oÉãéä~ÅÉò=äÉ=í~èìÉí=Éåíê~ ≤ åÉìêK

sáëëÉò=¶=ÑçåÇ=ä~=îáë=ÇÉ=Ñáñ~íáçåK
iÉë=éá ≠ ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=¶=òçåÉ=ÇÉ=êìéíìêÉ=
éêçÖê~ãã¨É=åÉ=Ñçåí=é~ë=é~êíáÉ=áåí¨Öê~åíÉ=
ÇÉ åçë=çÄäáÖ~íáçåë=¶=Ö~ê~åíáÉK=
fä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÛ~ÅÜÉíÉê=ìå=í~èìÉí=Éåíê~ ≤ åÉìê=
åÉìÑ=~ìéê ≠ ë=Çì=ëÉêîáÅÉ=~éê ≠ ëJîÉåíÉ=Eåø=ÇÉ=ê¨ÑK=
MOMQTMFK
Ñê
8