Bosch MUZ4FW3, Operating Instructions Manual

Page: 23 / 53

OO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
_áäÇ=


qêóÅâ=é™=ä™ëâå~ééÉå=çÅÜ=îêáÇ=ÑìåâíáçåëJ
~êãÉå=íáää=~êÄÉíëä®ÖÉK

mä~ÅÉê~=â ∏ ííâî~êåÉå=é™=Çêáîìíí~ÖÉíK
lÄëÉêîÉê~=ãÉÇÄêáåÖ~êÉåë=ä®ÖÉ=
á Çêáîìíí~ÖÉí=EÄáäÇ=

JQ~FK=
sêáÇ=ãÉÇÄêáåÖ~êÉå=Éå=~åáåÖ=îáÇ=ÄÉÜçîK=
i™ëêáåÖÉå=Ñ™ê=Ç™=áåíÉ=î~ê~=Ñ~ëíëâêìî~Ç>

sêáÇ=â ∏ ííâî~êåÉå=ãçíìêëK

qêóÅâ=åÉê=ä™ëÄóÖÉäåK

pâêìî~=åì=Ñ~ëí=ä™ëêáåÖÉåK

p®íí=é™=ã~í~êÄçêÇÉíK

pí®ää=Éå=ëâ™ä=ÉääÉê=Éå=í~ääêáâ=ìåÇÉê=
â ∏ ííâî~êåÉåë= ∏ ééåáåÖK

p®íí=ëíáÅââçåí~âíÉå=á=î®ÖÖìíí~ÖÉíK

sêáÇ=ëíê ∏ ãîêÉÇÉí=íáää=ä®ÖÉ=QK

i®ÖÖ=äáîëãÉÇäÉå=ëçã=ëâ~=ÄÉ~êÄÉí~ë=
é™ ã~í~êÄçêÇÉíK
^åî®åÇ=é™ã~í~êÉå=Ñ ∏ ê=~íí=ã~í~=åÉêK
s~ê=Ñ ∏ êëáâíáÖ>
_Éå=Ñ™ê=áåíÉ=ÄÉ~êÄÉí~ëK
qáéëW=
h ∏ íí=íáää=ê™ÄáÑÑ=â ∏ êÉë=íî™=Ö™åÖÉêK
bÑíÉê=~êÄÉíÉí

pí®åÖ=~î=~éé~ê~íÉå=ãÉÇ=ëíê ∏ ãîêÉÇÉíK

c®ää=ìéé=ä™ëÄóÖÉäåK

sêáÇ=â ∏ ííâî~êåÉå=ãÉÇìêë=çÅÜ=äçëë~=ÇÉåK

oÉåÖ ∏ ê=â ∏ ííâî~êåÉåK
oÉåÖ ∏ êáåÖ=çÅÜ=ëâ ∏ íëÉä
s~ê=Ñ ∏ êëáâíáÖ>
^åî®åÇ=áåÖ~=êÉé~åÇÉ=êÉåÖ ∏ êáåÖëãÉÇÉäK=
^éé~ê~íÉåë=óíçê=â~å=ëâ~Ç~ëK
h
∏ ííâî~êåÉå=çÅÜ=ÇÉëë=ÉåëâáäÇ~=ÇÉä~ê=â~å=áåíÉ=
êÉåÖ ∏ ê~ë=á=Çáëâã~ëâáåK

içëë~=ä™ëêáåÖÉå=çÅÜ=í~=áë®ê=íáääë~íëÉåK

pâ ∏ äà=ÇÉ=ÉåëâáäÇ~=ÇÉä~êå~=Ñ ∏ ê=Ü~åÇ=çÅÜ=
íçêâ~=ÇÉã=çãÉÇÉäÄ~êí=íçêê~K
bñíê~=íáääÄÉÜ ∏ ê
EÑáååë=~íí=â ∏ é~=á=Ñ~ÅâÜ~åÇÉäåF
s~ê=Ñ ∏ êëáâíáÖ>
jçåíÉê~=~ääíáÇ=áÜçé=íáääÄÉÜ ∏ êëÇÉä~êå~=ìí~å=âåáî=
çÅÜ=Ü™äëâáî~K=c ∏ äà=~ää~=íáÇáÖ~êÉ=å®ãåÇ~=~åîáëJ
åáåÖ~ê=ê ∏ ê~åÇÉ=Òc ∏ ê=Çáå=ë®âÉêÜÉíÒI=ÒbÑíÉê=
~êÄÉíÉíÒ=çÅÜ=ÒoÉåÖ ∏ êáåÖ=çÅÜ=ëâ ∏ íëÉäÒK
m~ëëÉêíáääë~íë
Ñ ∏ ê=~íí=éêÉëë~=ë~Ñí=ìê=íKÉñK=Ä®êÑêìâíÉê=Eìíçã=
Ü~ääçåFI=íçã~íÉêI=®ééäÉåI=é®êçåI=åóéçå=Eä™í=
åóéçåÉå=Ñ ∏ êëí=âçâ~=Å~=N=íáããÉFK=cêìâíãçëÉí=
é~ëë~ê=ìíã®êâí=Äê~=~íí=Ö ∏ ê~=íKÉñK ã~êãÉä~Ç=~îK
_áäÇ=


c ∏ êÄÉêÉÇ~=é™=ë®íí=ëçã=ÄÉëâêáîáíë=
Ñ ∏ ê â ∏ ííâî~êåëíáääë~íëÉåK=
lÄëÉêîÉê~ ãçåíÉêáåÖëçêÇåáåÖÉå=çÅÜ=
ÇÉ ÉåëâáäÇ~=ÇÉä~êå~=ëçã=ÄÉÜ ∏ îë=å®ê=
é~ëëÉêíáääë~íëÉå=ë®ííë=áÜçéK

içëë~=Ñ ∏ êëí=àìëíÉêëâêìîÉå=ë™=é~ëë=~íí=
éêÉëëêÉëíÉêå~=êáååÉê=ìí=ãÉÇ~å=ÇÉ=
ÑçêíÑ~ê~åÇÉ=®ê=ÑìâíáÖ~K

aê~=ëÉÇ~å=™í=àìëíÉêëâêìîÉå=íáääë=éêÉëëJ
êÉëíÉêå~=âçããÉê=ìí=ãÉÇ= ∏ åëâ~Ç=ÑìâíáÖÜÉíK

i®ÖÖ=äáîëãÉÇäÉå=ëçã=ëâ~=ÄÉ~êÄÉí~ë=
é™ ã~í~êÄçêÇÉíK
^åî®åÇ=é™ã~í~êÉå=Ñ ∏ ê=~íí=ã~í~=åÉêK

sêáÇ=ëíê ∏ ãîêÉÇÉí=íáää=ä®ÖÉ=QK
h~âëéêáíëãìåëíóÅâÉ
Ñ ∏ ê=~íí=Ñçêã~=ëã™â~âëÇÉÖ=ÉääÉê=ã ∏ êÇÉÖK
_áäÇ=


c ∏ êÄÉêÉÇ~=é™=ë®íí=ëçã=ÄÉëâêáîáíë=
Ñ ∏ ê â ∏ ííâî~êåëíáääë~íëÉåK=
lÄëÉêîÉê~ ãçåíÉêáåÖëçêÇåáåÖÉå=çÅÜ=
ÇÉ ÉåëâáäÇ~=ÇÉä~êå~=ëçã=ÄÉÜ ∏ îë=å®ê=
â~âëéêáíëãìåëíóÅâÉå=ë®ííë=áÜçéK

i®ÖÖ=ÇÉÖÉå=ëçã=ëâ~=ÄÉ~êÄÉÇ~ë=é™=ã~í~êJ
ÄçêÇÉíK=^åî®åÇ=é™ã~í~êÉå=Ñ ∏ ê=~íí=ã~í~=åÉêK

sêáÇ=ëíê ∏ ãîêÉÇÉí=íáää=ä®ÖÉ=NI=O=ÉääÉê=P=
ÄÉêçÉåÇÉ=é™=ÇÉÖâçåëáëíÉåëK

c™åÖ~=ìéé=ÇÉå=Ñçêã~ÇÉ=ÇÉÖÉå=ëçã=
âçããÉê=ìí=ãÉÇ=Éå=ëâ®êÄê®Ç~K=
pí®åÖ=~î=â ∏ âëã~ëâáåÉå=âçêí=çã=ÇÉÖÉå=
âçããÉê=ìí=Ñ ∏ ê=ëå~ÄÄíK
oáîíáääë~íë
Ñ ∏ ê=~íí=êáî~=ã~åÇä~êI=å ∏ ííÉê=çÅÜ=íçêâ~í=Äê ∏ Ç=ÉääÉê=
ëã™Ñê~åëâ~K
s~ê=Ñ ∏ êëáâíáÖ>
k ∏ ííÉê=çÅÜ=ã~åÇä~ê=ã™ëíÉ=î~ê~=ÜÉäí=íçêê~=çÅÜ=
ÄÉ~êÄÉí~ë=á=ëã™=ã®åÖÇÉê>
_áäÇ=


c ∏ êÄÉêÉÇ~=é™=ë®íí=ëçã=ÄÉëâêáîáíë=
Ñ ∏ ê â ∏ ííâî~êåëíáääë~íëÉåK=
lÄëÉêîÉê~ ãçåíÉêáåÖëçêÇåáåÖÉå=çÅÜ=
ÇÉ ÉåëâáäÇ~=ÇÉä~êå~=ëçã=ÄÉÜ ∏ îë=å®ê=
êáîíáääë~íëÉå=ë®ííë=áÜçéK

i®ÖÖ=äáîëãÉÇäÉå=ëçã=ëâ~=ÄÉ~êÄÉí~ë=
é™ ã~í~êÄçêÇÉíK
^åî®åÇ=é™ã~í~êÉå=Ñ ∏ ê=~íí=ã~í~=åÉêK

sêáÇ=ëíê ∏ ãÄêóí~êÉå=íáää=ä®ÖÉ=NI=O=ÉääÉê=P=
ÄÉêçÉåÇÉ=é™=äáîëãÉÇäÉíë=Ü™êÇÜÉíK
ëî
o®ííÉå=íáää=®åÇêáåÖ~ê=Ñ ∏ êÄÉÜ™ääÉëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OP
qìêî~ääáëììë~ëá~~
s~êìëíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=â®óíÉíí®î®âëá=óäÉáëâçåÉÉå=jrjQKKK=â~åëë~K=
kçìÇ~í~=óäÉáëâçåÉÉå=jrjQKKK=â®óíí ∏ çÜàÉáí~K=
q®ã®=î~êìëíÉ=ëçîÉäíìì=ê~~Û~å=à~=âÉáíÉíóå=äáÜ~åI=ëáä~î~åI=äáååìåäáÜ~å=
à~ â~ä~å=ÜáÉåçåí~ãáëÉÉå=à~=â®ëáííÉäóóåK=páí®=Éá=ë~~=â®óíí®®=ãìáÇÉå=
í~êîáââÉáÇÉå=í~á=~áåÉáÇÉå=â®ëáííÉäóóåK=s~äãáëí~à~å=Üóî®âëóãáÉå=
äáë®î~êìëíÉáÇÉå=â~åëë~=îçáí=â®óíí®®=ëáí®=ãó ∏ ë=ãìáÜáå=â®óíí ∏ í~êâçáíìâëááåK
,
i~áíÉíí~=âçëâÉî~í=íìêî~ääáëììëçÜàÉÉí
içìââ~~åíìãáëî~~ê~
ûä®=ä~áí~=ëçêãá~=í®óíí ∏ ëìééáäççåI=íó ∏ åå®=~áåÉâëÉí=~áå~=ëáë®®åé®áå=
ëó ∏ íí ∏ é~áåáãÉää~K=
fêêçí~=à~=âááååáí®=äáÜ~ãóääó=î~áåI=âìå=ãççííçêá=çå=éóë®ÜíóåóíK
q®êâÉ®®>
h®óí®=äáÜ~ãóääó®=î~áå=áäãçáíÉíìëë~=â®óíí ∏ ~ëÉååçëë~K
h®óí®=äáÜ~ãóääó®=î~áåI=âìå=ëÉå=â~áââá=çë~í=çî~í=é~áâçáääÉÉå=âááååáíÉííóáå®K
hçâç~=Éåëáå=äáÜ~ãóääó=à~=âááååáí®=ëÉ=î~ëí~=ëáííÉå=éÉêìëâçåÉÉëÉÉåK
i~áííÉÉëÉÉå=âááååáíÉííóàÉå=ëóãÄçäáÉå=ëÉäáíóâëÉí
s~êçáíìë>=mó ∏ êáî®=î~êìëíÉ>=ûä®=í~êíì=í®óíí ∏ ~ìââççåK
i~áííÉÉå=çë~í
h®®åå®=Éëááå=âìî~ëáîìí
hìî~=

N iáÜ~ãóääó
~ hááååáíóëêÉåÖ~ë
Ä oÉáâ®äÉîó=EêÉáâáÉå=Ü~äâ~áëáà~=QIR=ããFK
Å qÉê®
Ç pó ∏ íí ∏ êììîá=à~=î®®åíá ∏
É iìâáíìëîáéì
Ñ qááîáëíÉ
O q®óíí ∏ ~ëíá~
P pó ∏ íí ∏ é~áåáå
iáë®î~êìëíÉ
Q pçëÉéìëÉêêáå
R h~ââìéìêëçíáå
S o~~ëíáåä~áíÉ
T oÉáâ®äÉîóí=EêÉáâáÉå=Ü~äâ~áëáà~=P=ãã=
à~=S=ããF
hìî~=

h®óíí ∏ ~ëÉååçí
~ éáÉåÉí=ã®®ê®íX=
äáÜ~ãóääóääÉ=ëçëÉéìëÉêíáãÉå=à~=â~ââìéìêJ
ëçííáãÉå=â~åëë~
Ä ëììêÉí=ã®®ê®í
väáâìçêãáíìëëìçà~
s®®åíá ∏ ëë®=çå=äçîá=EãìêíìãáëâçÜí~FI=àçâ~=
ëìçà~~=ä~áíÉíí~=ëììêÉããáäí~=î~ÜáåÖçáäí~=
äáÜ~ãóääóå=óäáâìçêãáííìÉëë~K=
s®®åíá ∏ =ãìêíìì=í®ëí®=âçÜí~~=óäáâìçêãáíìâJ
ëÉëë~K=s®®åíá ∏ å=íáä~ääÉ=îçá=ÜÉäéçëíá=î~áÜí~~=
ììÇÉå=Eâìî~=

I=ÇÉí~äàáâìî~=âçÜÇ~ëë~=NÇFK=

fêêçí~=âááååáíóëêììîá=ëó ∏ íí ∏ êììîáëí~K

s~áÜÇ~=î®®åíá ∏ K

hááååáí®=âááååáíóëêììîáää~K
jìêíìãáëâçÜÇ~ää~=î~êìëíÉíìí=î~ê~çë~í=Éáî®í=
âììäì=í~âììå=éááêááåK=rìÇÉå=î®®åíá ∏ å=îçá=íáä~í~=
~ëá~â~ëé~äîÉäìëí~=Eíáä~ìëåìãÉêç=MOMQTMFK
h®óíí ∏

mìÜÇáëí~=äáÜ~ãóääó=ÜìçäÉääáëÉëíá=ÉååÉå=
Éåëáãã®áëí®=â®óíí ∏ âÉêí~~I=â~íëç=
ÊmìÜÇáëíìëÂK

hçâç~=äáÜ~ãóääó=âìî~å=ãìâ~áëÉëë~=
à®êàÉëíóâëÉëë®=E
âìî~
=

FK=
ûä®=âáêáëí®=âááååáíóëêÉåÖ~ëí~=í®óëáå=âááååáK

^ëÉí~=íááîáëíÉ=é~áâ~ääÉÉåK=eìçãáçá=~ëÉåíç=
E âìî~ =

F>=
Ñá
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OP
qìêî~ääáëììë~ëá~~
s~êìëíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=â®óíÉíí®î®âëá=óäÉáëâçåÉÉå=jrjQKKK=â~åëë~K=
kçìÇ~í~=óäÉáëâçåÉÉå=jrjQKKK=â®óíí ∏ çÜàÉáí~K=
q®ã®=î~êìëíÉ=ëçîÉäíìì=ê~~Û~å=à~=âÉáíÉíóå=äáÜ~åI=ëáä~î~åI=äáååìåäáÜ~å=
à~ â~ä~å=ÜáÉåçåí~ãáëÉÉå=à~=â®ëáííÉäóóåK=páí®=Éá=ë~~=â®óíí®®=ãìáÇÉå=
í~êîáââÉáÇÉå=í~á=~áåÉáÇÉå=â®ëáííÉäóóåK=s~äãáëí~à~å=Üóî®âëóãáÉå=
äáë®î~êìëíÉáÇÉå=â~åëë~=îçáí=â®óíí®®=ëáí®=ãó ∏ ë=ãìáÜáå=â®óíí ∏ í~êâçáíìâëááåK
,
i~áíÉíí~=âçëâÉî~í=íìêî~ääáëììëçÜàÉÉí
içìââ~~åíìãáëî~~ê~
ûä®=ä~áí~=ëçêãá~=í®óíí ∏ ëìééáäççåI=íó ∏ åå®=~áåÉâëÉí=~áå~=ëáë®®åé®áå=
ëó ∏ íí ∏ é~áåáãÉää~K=
fêêçí~=à~=âááååáí®=äáÜ~ãóääó=î~áåI=âìå=ãççííçêá=çå=éóë®ÜíóåóíK
q®êâÉ®®>
h®óí®=äáÜ~ãóääó®=î~áå=áäãçáíÉíìëë~=â®óíí ∏ ~ëÉååçëë~K
h®óí®=äáÜ~ãóääó®=î~áåI=âìå=ëÉå=â~áââá=çë~í=çî~í=é~áâçáääÉÉå=âááååáíÉííóáå®K
hçâç~=Éåëáå=äáÜ~ãóääó=à~=âááååáí®=ëÉ=î~ëí~=ëáííÉå=éÉêìëâçåÉÉëÉÉåK
i~áííÉÉëÉÉå=âááååáíÉííóàÉå=ëóãÄçäáÉå=ëÉäáíóâëÉí
s~êçáíìë>=mó ∏ êáî®=î~êìëíÉ>=ûä®=í~êíì=í®óíí ∏ ~ìââççåK
i~áííÉÉå=çë~í
h®®åå®=Éëááå=âìî~ëáîìí
hìî~=

N iáÜ~ãóääó
~ hááååáíóëêÉåÖ~ë
Ä oÉáâ®äÉîó=EêÉáâáÉå=Ü~äâ~áëáà~=QIR=ããFK
Å qÉê®
Ç pó ∏ íí ∏ êììîá=à~=î®®åíá ∏
É iìâáíìëîáéì
Ñ qááîáëíÉ
O q®óíí ∏ ~ëíá~
P pó ∏ íí ∏ é~áåáå
iáë®î~êìëíÉ
Q pçëÉéìëÉêêáå
R h~ââìéìêëçíáå
S o~~ëíáåä~áíÉ
T oÉáâ®äÉîóí=EêÉáâáÉå=Ü~äâ~áëáà~=P=ãã=
à~=S=ããF
hìî~=

h®óíí ∏ ~ëÉååçí
~
éáÉåÉí=ã®®ê®íX=
äáÜ~ãóääóääÉ=ëçëÉéìëÉêíáãÉå=à~=â~ââìéìêJ
ëçííáãÉå=â~åëë~
Ä ëììêÉí=ã®®ê®í
väáâìçêãáíìëëìçà~
s®®åíá ∏ ëë®=çå=äçîá=EãìêíìãáëâçÜí~FI=àçâ~=
ëìçà~~=ä~áíÉíí~=ëììêÉããáäí~=î~ÜáåÖçáäí~=
äáÜ~ãóääóå=óäáâìçêãáííìÉëë~K=
s®®åíá ∏ =ãìêíìì=í®ëí®=âçÜí~~=óäáâìçêãáíìâJ
ëÉëë~K=s®®åíá ∏ å=íáä~ääÉ=îçá=ÜÉäéçëíá=î~áÜí~~=
ììÇÉå=Eâìî~=

I=ÇÉí~äàáâìî~=âçÜÇ~ëë~=NÇFK=

fêêçí~=âááååáíóëêììîá=ëó ∏ íí ∏ êììîáëí~K

s~áÜÇ~=î®®åíá ∏ K

hááååáí®=âááååáíóëêììîáää~K
jìêíìãáëâçÜÇ~ää~=î~êìëíÉíìí=î~ê~çë~í=Éáî®í=
âììäì=í~âììå=éááêááåK=rìÇÉå=î®®åíá ∏ å=îçá=íáä~í~=
~ëá~â~ëé~äîÉäìëí~=Eíáä~ìëåìãÉêç=MOMQTMFK
h®óíí ∏

mìÜÇáëí~=äáÜ~ãóääó=ÜìçäÉääáëÉëíá=ÉååÉå=
Éåëáãã®áëí®=â®óíí ∏ âÉêí~~I=â~íëç=
ÊmìÜÇáëíìëÂK

hçâç~=äáÜ~ãóääó=âìî~å=ãìâ~áëÉëë~=
à®êàÉëíóâëÉëë®=E
âìî~
=

FK=
ûä®=âáêáëí®=âááååáíóëêÉåÖ~ëí~=í®óëáå=âááååáK

^ëÉí~=íááîáëíÉ=é~áâ~ääÉÉåK=eìçãáçá=~ëÉåíç=
E
âìî~
=

F>=
Ñá
23