4
2 Function of capacity regulator
The BITZER capacity control is based
on the principle of suction shut-off.
Hereby the suction-side gas flow to
the individual cylinder bank is shut off
by means of a control piston.
Full-load operation
In full-load operation the compressor
delivers on all cylinders. The solenoid
coil (1) is de-energized. The gas ports
in the valve plate and cylinder head
are opened.
Part-load operation
In part-load operation the pistons of
the switched-off cylinder bank run idle
without gas pressure. The solenoid
coil (1) is energized, the suction port
in the corresponding cylinder head is
shut off by means of a servo valve.
2 Fonction du régulateur de puissance
La régulation de puissance BITZER re-
pose sur le principe de la déconnection
de cylindres. Le courant de gaz d'aspi-
ration vers des culasses individuelles est
arrété à l'aide d’un piston de commande.
Opération en pleine charge
En opération de pleine charge le com-
presseur refoule en tous cylindres. La
bobine (1) est non-alimentée. Les canals
de gaz dans la plaque à clapets et dans
la tête de culasse sont ouverts.
Opération en charge partielle
En opération de charge partielle les pis-
tons de la culasse déconnectée marchent
à vide sans pression de gaz. La bobine
magnétique (1) est alimentée. Le canal
d'aspiration est fermé dans la tête de
culasse concernée à l'aide d'une servo-
vanne.
2 Funktion des Leistungsreglers
Die BlTZER-Leistungsregelung
basiert auf dem Prinzip der Zylinder-
Abschaltung. Dabei wird der saugsei-
tige Gasfluss zu einzelnen Zylinder-
bänken durch einen Steuerkolben
abgesperrt.
Volllast-Betrieb
Im Volllast-Betrieb fördert der Verdich-
ter auf allen Zylindern. Die Magnet-
spule (1) ist stromlos. Die Gaskanäle
in Ventilplatte und Zylinderkopf sind
geöffnet.
Teillast-Betrieb
Im Teillast-Betrieb laufen die Kolben
der abgeschalteten Zylinderbank ohne
Gasdruck leer mit. Die Magnetspule
(1) ist erregt. Der Saugkanal im be-
treffenden Zylinderkopf wird mit Hilfe
eines Servoventils abgesperrt.
KT-100-3
Abb. 2 Schema der Leistungsregelung
Fig. 2 Scheme of the capacity control
Fig. 2 Schéma de la régulation de puissance
1 Magnetspule
2 Anker (federbelastet)
3 Steuerkolben
4 Sauggas-Kammer
5 Druckgas-Kammer
6 Druckgas-Kanal
7 Druckausgleichs-Bohrung
1 Solenoid coil
2 Armature (spring-loaded)
3 Control piston
4 Suction gas chamber
5 Discharge gas chamber
6 Discharge gas port
7 Pressure compensation bore
1 Bobine magnétique
2 Noyau (commandé par ressort)
3 Piston de commande
4 Chambre du gaz aspiré
5 Chambre du gaz de refoulement
6 Canal du gaz de refoulement
7 Percement pour l'égalisation de pression
Volllast-Betrieb
Full-load operation
Opération en
pleine charge
Teillast-Betrieb
Part-load operation
Opération en charge
partielle
