12
4 Regulation of compressors with
capacity control
Attention!
Danger of compressor damage!
Do not operate the CIC-system
in combination with capacity reg-
ulator!
4.1 Methods of control
The capacity regulator is normally
controlled by pressure, temperature or
relative humidity. Control device is
either a pressure, temperature or
humidity regulator.
4.2 Special instructions
Control device
In view of high control accurancy a
multistep pressure, temperature or
humidity regulator is recommended. It
must be adjusted so, that short
cycling is avoided.
Change of load results in rela-
tively rapid suction pressure
change. Due to the storage
effect of the evaporator only a
relatively slow temperature
change results.
Control differential for switching
on and off the compressor
The control differential for switching
on and off the compressor must be
adjusted so that it is greater than the
differential for activating the capacity
regulators. More over it is recom-
manded to limit the switching frequen-
cy of the compressor by means of a
time delay relay.
Number of switching actuations
The compressor should not be started
more than 8 times per hour. Thereby
a minimum running time should be
guaranteed:
Motor
min. running time
to 5.5 kW
2 min
to 15 kW
3 min
above 15 kW
5 min
!
!
4 Commande de compresseur à régu-
lation de puissance
Attention !
Danger de défaut du compresseur!
N'opérer pas le système CIC en
combinaison avec le régulateur de
puissance !
4.1 Modes de commande
Le régulateur de puissance est normale-
ment commandé par pression, tempéra-
ture ou humidité relative. Dispositif de
commande est un régulateur soit de pres-
sion, de température ou de humidité rela-
tive.
4.2 Instructions spéciales
Dispositif de commande
En vue d'une haute précision de régulati-
on un régulateur de pression, de tempé-
rature ou de humidité à plusieurs étages
est recommandé. Il doit être ajusté dans
une façon que le fonctionnement pendu-
laire doit être évité.
Une variation de charge cause une
variation assez rapide de la pres-
sion d'aspiration. A cause de la
capacité d'accumulation de l'évapo-
rateur la température se varie relati-
vement lente.
Différentiel de régulation entre
l'enclenchement et le déclenchement
du compresseur
Le différentiel de régulation entre l'en-
clenchement et le déclenchement du
compresseur doit être plus grand que
celui des régulateurs de puissance. De
plus il convient de limiter la fréquence
d'enclenchement du compresseur à l'aide
d'un relais temprisé.
Nombre d'enclenchements
Le compresseur ne doit pas être mis en
service que 8 fois par heure. En plus une
durée de marche minimale doit être assu-
rée:
Moteur
durée de marche min.
à 5,5 kW
2 min
à 15 kW
3 min
de 15 kW
5 min
!
!
4 Steuerung von leistungsge-
regelten Verdichtern
Achtung!
Verdichterschaden möglich!
Das CIC-System nicht in
Kombinaton mit Leistungsregler
betreiben!
4.1 Steuerungsmethoden
Der Leistungsregler wird in der Regel
in Abhängigkeit von Druck, Tempera-
tur oder relativer Feuchte angesteuert.
Steuerelement ist entweder ein Druck-,
Temperatur- oder Feuchteregler.
4.2 Besondere Hinweise
Steuerelement
Mit Blick auf hohe Regelgenauigkeit
empfiehlt sich ein mehrstufiger Druck-,
Temperatur- oder Feuchteregler. Er
muss so justiert werden, dass Pendel-
betrieb vermieden wird.
Eine Belastungsänderung hat
eine relativ schnelle Saugdruck-
Änderung zur Folge. Auf Grund
der Speicherwirkung des Ver-
dampfers resultiert jedoch nur
eine relativ langsame Tempera-
tur-Änderung.
Regeldifferenz für Ein- und
Ausschalten des Verdichters
Die Regeldifferenz für Ein- und Aus-
schalten des Verdichters muss größer
sein als die zur Ansteuerung der
Leistungsregler. Es empfiehlt sich
zusätzlich die Schalthäufigkeit des
Verdichters mit einem Zeitrelais zu
begrenzen.
Schalthäufigkeit
Der Verdichter sollte nicht häufiger als
8 mal pro Stunde gestartet werden.
Dabei die Mindest-Laufzeit nicht un-
terschreiten:
Motor
Mindest-Laufzeit
bis 5,5 kW
2 min
bis 15 kW
3 min
über 15 kW
5 min
!
!
KT-100-3
