18
5.3 Motor protection devices
The compressors HSKC 64 and
HSKC 74 are fitted with the protection
device INT 69VSY-II as standard. The
fitting of the INT 389R is optional.
Common monitoring functions
of INT 69VSY-II and INT 389R
J
Winding temperature (PTC sensors
in motor winding)
• Interruption of the control current
with excess temperature (indica-
tion via signal contact 12)
• Manual reset (after winding has
cooled) by interruption of supply
voltage L/N for at least 2 s.
J
Discharge gas temperature (sensor
with PTC resistance in discharge
gas port)
• Function as above (winding tem-
perature)
J
Direction of rotation / phase
sequence (direct measurement at
compressor terminals)
• Interruption of control current and
lock-out with wrong direction of
rotation/phase sequence (indica-
tion via signal contact 12)
5.3 Защитные устройства компрессоров
Компресоры HSKC 64 и HSKC 74
стандартного исполнения оснащаются
защитным устройством INT 69VSY-II.
Оснащение защитным устройством INT
389R производится по запросу.
Общие функции контроля защитных
устройств INT 69VSY-II и INT 389R
J
Cлежение за температурой обмоток
двигателя (встроенные в обмотки PTC-
датчики):
• отключение цепи управления при
повышенной температуре обмоток
(сигнализация – через контакт 12)
• ручной сброс защиты (после
понижения температуры обмоток)
посредством прерывания питания L /
N по меньшей мере на 2 секунды.
J
Cлежение за температурой нагнетаемого
газа (PTC-датчик во фланце нагнетания):
• функционирует аналогично РТС-
датчикам в обмотках.
J
Cлежение за направлением вращения
приводного вала/ чередованием фаз
(непосредственный контроль на
присоединительных клеммах компрессора)
• отключение цепи управления и блокировка
при неправильном чередовании /
направлении вращения приводного вала
(сигнализация – через контакт 12)
5.3 Motorschutzeinrichtungen
Die Verdichter HSKC 64 und HSKC
74 erhalten als Standardausrüstung
das Schutzgerät INT 69VSY-II, optio-
nal ist eine Ausstattung mit dem
Schutzgerät INT 389R möglich.
Gemeinsame Kontrollfunktionen
von INT 69VSY-II und INT 389R
J
Wicklungstemperatur (PTC-
Widerstände in Motorwicklung)
• Unterbrechung des Steuerstroms
bei Übertemperatur (Anzeige über
Signalkontakt 12)
• Manuelle Entriegelung (nach
Abkühlung der Wicklung) durch
Unterbrechung der Versorgungs-
spannung L/N für mind. 2 s.
J
Druckgastemperatur (Fühler mit
PTC-Widerstand in Druckgaskanal)
• Funktion wie oben (Wicklungs-
temperatur)
J
Drehrichtung/Phasenfolge (Direkt-
messung an Verdichter-Klemmen)
• Unterbrechung des Steuerstroms
und Verriegelung bei falscher
Drehrichtung/Phasenfolge
(Anzeige über Signalkontakt 12)
Abb. 9
Elektrischer Anschluß der
Verdichter-Schutzgeräte
Fig. 9
Electrical connection of
compressor protection devices
Рис. 9. Электрические соединения защитного
устройства компрессора
Подогреватель масла в маслоотделителе
Датчик температуры нагнетания
Клеммная коробка компрессора
SH-150-2
www.holodim.ru (495) 921-4126
