Beta RR 125 cc, Owner'S Manual

Page: 144 / 248

ENTRETIEN ET CONTR
OLES
MANTENIMIENT
O Y
CONTR
OL
144
3
DESMONTAJE
DE LOS PLÁSTICOS
Para realizar con facilidad los con-
troles e intervenciones en algunas
zonas del vehículo, es indispensable
desmontar las partes de la carroce-
ría de la siguiente manera:
Desmontaje paneles laterales
traseros
Desenroscar los cuatro tornillos A de
fi jación (dos por cada lado) y quitar
los paneles laterales traseros. El tor-
nillo superior, además de bloquear
el panel lateral trasero, bloquea la
parte superior del guardabarros.
Desmontaje paneles laterales
delanteros
Los paneles laterales delanteros B es-
tán conectadas a las protecciones
frontales
C por medio de remaches.
Para el desmontaje de estas protec-
ciones es necesario desenroscar
los seis tornillos
D laterales (tres por
cada lado) y los cuatro tornillos F
(dos por cada lado) que fi jan la
protección delantera al chasis.
A
D
F
B
C
DEMONTAGE DES PARTIES
EN PLASTIQUES
Pour effectuer aisément les contrôles
et les opérations nécessaires dans
certaines zones de la moto il faut
démonter les parties de la carros-
serie de la façon suivante:
Démontage joues arrière
Dévisser les quatre vis A de fi xation
(deux sur chaque côté) et enlever
les joues arrière. La vis supérieure
bloque non seulement la joue ar-
rière, mais aussi la partie supérieure
du garde-boue.
Démontage joues avant
Les joues avant B sont reliées aux
protections frontales C au moyen de
rivets. Pour le démontage des ces
protections il faut dévisser les six vis
D latérales (trois sur chaque côté)
et les quatre vis F (deux sur chaque
côté) qui fi xent la protection avant
au châssis.