4
48
ADJUSTMENTS
REGOLAZIONI
TENSIONAMENTO CATENA
Per una più lunga durata della ca-
tena di trasmissione è opportuno
controllare periodicamente la sua
tensione.
Tenerla sempre pulita dalla sporcizia
depositata e lubrificarla.
Verificare la corretta posizione del
rullo tendicatena mostrata in figura
(20mm). Qualora la posizione assun-
ta dal rullo fosse diversa da quella
corretta procedere al tensionamen-
to della catena operando nel modo
seguente:
- Allentare il dado
A
- Agire sulla leva
B
.
- Agire sulla stessa leva situata sul
lato opposto, portandola nella
stessa posizione.
- Verificare l'allineamento della ruota.
- Ribloccare il dado
A.
TIGHTENING THE CHAIN
Checking the drive chain periodi-
cally to ensure longer chain life.
Always keep it lubricated and clean
of deposited dirt.
Check the chain tightener roller posi-
tion as shown in the figure (20 mm.)
If the roller position is not correct,
tighten the chain as follows:
- Loosen nut
A
- Act on lever
B
.
- Act on the same lever on the op-
posite side by moving it to the same
position.
- Check the wheel alignment
- Tighten and block nut
A
.
20 mm
A
B
