37
3
MAINTENANCE AND
CHECKS
MANUTENZIONE E CONTR
OLLI
PULIZIA DEL VEICOLO
ATTENZIONE: non pulire mai il veicolo con un apparecchio
ad alta pressione con un forte getto d’acqua. L’ecces-
siva pressione può raggiungere componenti elettrici,
connettori, cavi flessibili, cuscinetti ecc. e danneggiarli
o distruggerli.
ATTENZIONE: lavare frequentemente i veicoli che ope-
rano in prossimità del mare (salmastro) e su strade sog-
gette a spargimento sale nei periodi invernali. Coprire
con un velo d’olio o silicone spray le parti non verniciate
e quelle maggiormente esposte come cerchi, forcella
e forcellone. Non trattare le parti in gomma ed i freni.
Durante la pulizia evitare l’esposizione diretta ai raggi solari.
Chiudere l’impianto di scarico, in modo da evitare che
vi penetri acqua.
Evitare di indirizzare il getto d’acqua sul coperchio
cassa filtro.
Per ammorbidire lo sporco e il fango depositato sulle
superfici verniciate usare un getto di acqua. Una volta
ammorbiditi, fango e sporcizia sono asportabili con una
spugna soffice per carrozzeria imbevuta di molta acqua
e “shampoo”. Successivamente sciacquare abbondan-
temente con acqua, ed asciugare con soffio di aria e
panno o pelle scamosciata.
Procedere allo scarico della scatola filtro mediante
l’apposito sfiato ed alla asciugatura.
CLEANING THE VEHICLE
WARNING: Do not clean your vehicle with a high-pressure
device with a strong jet of water. Excessive pressure
can reach electrical components, connectors, flexible
cables, bearings, etc and can damage or destroy them.
WARNING: Wash motorbikes frequently that are used
near the sea (salty air) and on roads subject to salt
spreading in winter. Cover with a film of oil or silicone
spray unpainted parts and the most exposed parts such
as wheels, forks and swingarm. Do not treat rubber parts
and brakes.
When cleaning, avoid direct exposure to sunlight.
Close off the exhaust system to prevent water from
entering.
Avoid directing the jet of water onto the air filter box cover.
Use water jet to soften the dirt and mud accumulated on
the paintwork, then remove them with a soft bodywork
sponge soaked in water and shampoo. Subsequently rinse
well with water, and dry with air and cloth or suede leather.
Proceed to the emptying of the filter box using the ap-
propriate ventilation and drying.
Detergents pollute water. Always wash the vehicle in
areas equipped for collection and purification of the
washing liquids.
