51
BRUGSMANUAL
DA
%HQ\WDOWLGI¡OJHQGHSHUVRQOLJHY UQHPLGOHU
%HVN\WWHOVHVEULOOHU
6LNNHUKHGVVNR
UHSURSSHU
%HVN\WWHOVHVKDQGVNHUPRGI\VLVNHULVLFL
9LEUDWLRQVG PSHQGHKDQGVNHUVnIUHPWGHWWHHUSnNU YHWHIWHUYXUGHULQJHQDIK QGHUQHVDUPHQHVGDJOLJHHNVSRQHULQJIRU
vibrationer
6¡UJIRUKHOHWLGHQDWVWnVLNNHUWRJVWDELOW(QDUEHMGVSRVLWLRQVRPHUVLNNHURJHUJRQRPLVNNRUUHNWIRUEHGUHUNRQWUROOHQRYHU
WU\NOXIWVY UNW¡MHWLXYHQWHGHVLWXDWLRQHU
% ULNNHO¡VWK QJHQGHEHNO GQLQJ% ULNNHDUPEnQGHOOHUKDOVN GHU6¡UJIRUDWKnUEHNO GQLQJRJKDQGVNHULNNH
NRPPHULQ UKHGHQDIGHEHY JHOLJHGHOH/¡VWK QJHQGHEHNO GQLQJVP\NNHUHOOHUODQJWKnUNDQV WWHVLJIDVWLGH
EHY JHOLJHGHOH
,QGnQGLNNHXGVW¡GQLQJVOXIWHQGLUHNWHRJV¡UJIRUDWGHQLNNHNRPPHULNRQWDNWPHG¡MQHQH8GVW¡GQLQJVOXIWHQIUD
WU\NOXIWVY UNW¡MHWNDQLQGHKROGHYDQGROLHPHWDOSDUWLNOHURJXUHQKHGHUVRPNDQPHGI¡UHIDUHU
/ JDOGULJYLQNHOVOLEHUHQIUDGLJI¡UURQGHOOHQHUVWDQGVHWIXOGVW QGLJW
.255(.7%58*$)'(19,1.(/6/,%(5
%HQ\WIDVWJ¡UHOVHVDQRUGQLQJHUHOOHUVNUXHVWLNNHUIRUDWIDVWJ¡UHRJXQGHUVW¡WWHDUEHMGVHPQHW)DVWKROGLNNHDUEHMGVHPQHW
PHGKnQGHQHOOHUIDVWOnVWPHGNURSSHQXQGHUIRUDUEHMGQLQJHQLGHWGHWKHUYHGLNNHHUPXOLJWDWDUEHMGHVLNNHUW
2YHUEHODVWLNNHWU\NOXIWVY UNW¡MHW8GI¡UNXQDUEHMGHWPHGGHWWU\NOXIWVY UNW¡MVRPHUXGWU\NNHOLJWEHUHJQHWWLOGHW
SnJ OGHQGHDUEHMGH
.RQWUROOpUDOWLGDWPDVNLQHQHULQWDNW%HQ\WLNNHWU\NOXIWVY UNW¡MKYRUDIEU\GHUHQHUGHIHNW7U\NOXIWVY UNW¡MVRPLNNHNDQ
VWDQGVHVHOOHUVWDUWHVHUIDUOLJWRJVNDOUHSDUHUHV
$IEU\GDOWLGOXIWIRUV\QLQJHQLQGHQMXVWHULQJDIVOLEHUHQLQGHQXGVNLIWQLQJDIWLOEHK¡URJQnUPDVNLQHQLNNHHULEUXJ'HQQH
IRUHE\JJHQGHIRUDQVWDOWQLQJKLQGUHUXWLOVLJWHWVWDUWDIWU\NOXIWVY UNW¡MHW
)MHUQMXVWHULQJVY UNW¡MHWLQGHQEUXJDIYLQNHOVOLEHUHQLGHWGHWNDQVO\QJHVXGPHGK¡MIDUW
2SEHYDUWU\NOXIWVY UNW¡MHWXWLOJ QJHOLJWIRUE¡UQQnUGHWLNNHHULEUXJ7U\NOXIWVY UNW¡MHWPnLNNHEHQ\WWHVDISHUVRQHUVRP
LNNHKDUO VWGHQQHPDQXDO
8QGHUV¡JWU\NOXIWVY UNW¡MHWQ¡MH.RQWUROOpUDWY UNW¡MHWVEHY JHOLJHGHOHIXQJHUHUNRUUHNWDWGHLNNHV WWHUVLJIDVWRJDW
GHULNNHHU¡GHODJWHHOOHUEHVNDGLJHGHGHOHVRPNDQ¡YHQHJDWLYLQGÀ\GHOVHSnIXQNWLRQHQ)nGHEHVNDGLJHGHGHOHUHSDUHUHW
LQGHQEUXJDIWU\NOXIWVY UNW¡MHW
.RQWUROOpUDWVOLEHUHQIXQJHUHUNRUUHNW.RQWUROOpUDWDNVOHQRJGHUHVSHNWLYHJHYLQGLNNHHUEHVNDGLJHGHHOOHUVOLGWH
.RQWUROOpUKYHUJDQJLQGHQEUXJDWURQGHOOHQHULQWDNWRJHUHJQHWWLOGHWIRUHVWnHQGHDUEHMGH'HUPnLNNHY UHWHJQSn
VNDGHUVSOLQWHUVSU NNHURVY
.RQWUROOpUDWRPGUHMQLQJVWDOOHWVRPDQJLYHVSnURQGHOOHQHOOHUSnGHQVHPEDOODJHVYDUHUWLOHOOHUHUK¡MHUHHQGGHW
RPGUHMQLQJVWDOVRPDQJLYHVSnVOLEHUHQ
.RQWUROOpUDWLQJHQDQGUHSHUVRQHURSKROGHUVLJLQ UKHGHQ
.RQWUROOpUUHJHOP VVLJWDWVOLEHUHQVKDVWLJKHGLNNHHUK¡MHUHHQGGHQPDNVKDVWLJKHGVRPDQJLYHVDISURGXFHQWHQ'HQQH
NRQWUROVNDOXGI¡UHVXGHQPRQWHULQJDIURQGHOOHQ
1nUVOLEHUHQDIEU\GHVVNDOGHQDQEULQJHVLHQVWDELORJVLNNHUSRVLWLRQ5RQGHOOHQVWDQGVHULNNHPHGGHWVDPPH
%HQ\WXGHOXNNHQGHURQGHOOHUGHUHUHJQHWWLOGHQIRUHVWnHQGHDNWLYLWHWHNVHPSHOYLV
URQGHOOHUWLOVOLEQLQJDIRYHUÀDGHU
URQGHOOHUWLOIMHUQHOVHDIJUDWHURJHOOHUIRUDUEHMGQLQJVUHVWHU
'HQSQHXPDWLVNHVOLEHUPnLNNH QGUHVQGULQJHUQHNDQUHGXFHUHVLNNHUKHGVQLYHDXHWRJ¡JHULVLFLHQHIRURSHUDW¡UHQ
'HQSQHXPDWLVNHVOLEHUPnNXQUHSDUHUHVDIVSHFLDOXGGDQQHWSHUVRQDOH%UXJRULJLQDOHUHVHUYHGHOH
6,..(5+('6)256.5,)7(59('55(1'('(131(80$7,6.(9,1.(/6/,%(5
.RQWUROOpUDWW\SHVNLOWHWHUO YLVGHWWHLNNHHUWLOI OGHWVNDOGHUVWUDNVEHVWLOOHVHWQ\WVNLOWKRVSURGXFHQWHQ
'HQSQHXPDWLVNHVOLEHUNDQV WWHVLJIDVWLI¡OJHQGHWLOI OGH
'HQRYHUEHODVWHV
$IEU\GVWUDNVVOLEHUHQKYLVURQGHOOHQV WWHUVLJIDVW6¡UJIRUDWVOLEHUHQHUDIEUXGWLQGWLOURQGHOOHQHUEOHYHWO¡VQHWKHOW
)RUV¡JLNNHDWWDJHURQGHOOHQXGPHQVGHQHQGQXHULJDQJ.RQWUROOpULQGHQJHQRSWDJHOVHDIDUEHMGHWDWURQGHOOHQLNNHHU
EHVNDGLJHWRJDWGHWGHQHUIDVWJMRUWNRUUHNW
'HUHUULVLNRIRUXGVO\QJQLQJDIGHOHPHGK¡MKDVWLJKHGKYLVDUEHMGVHPQHWHOOHUURQGHOOHQJnULVW\NNHU
9 UPHJHWRSP UNVRPSnJQLVWHUQHIUDVOLEQLQJHQLGHWGHNDQXGJ¡UHHQSRWHQWLHOIDUHIRUPDWHULHOOHVNDGHUHOOHU
NY VWHOVHU'HNDQDQW QGHW¡MRJPHGI¡UHIRUEU QGLQJHU
2SHUDW¡UHQRJYHGOLJHKROGHOVHVSHUVRQDOHWVNDOY UHLVWDQGWLOI\VLVNDWO¡IWHRJVW\UHWU\NOXIWVY UNW¡MHW
'HWHUYLJWLJWKHOHWLGHQDWY UHIRUEHUHGWSnVOLEHUHQVXYHQWHGHEHY JHOVHUVRPI¡OJHDIDWVN UHURQGHOOHQV WWHUVLJ
IDVWHOOHUEHVROGDOWLGJRGWIDVWLYLQNHOVOLEHUHQRJSODFpUNURSSHQRJDUPHQHLHQSRVLWLRQVRPJ¡UGHWPXOLJWDW
NRPSHQVHUHIRUGLVVHEHY JHOVHU
6¡UJIRUDWK QGHUQHDOGULJNRPPHULQ UKHGHQDIURQGHOOHQ5LVLNRIRUNY VWHOVHU
.RQWUROOpUUHJHOP VVLJWDWVOLEHUHQVKDVWLJKHGLNNHRYHUVNULGHUGHQDQJLYQHKDVWLJKHG
