Bertolini BTS 50 Manual Download

Page: 70 / 204

Ihr Schlegelmäher verfügt über einen
einzigen Vorwärtsgang und erreicht
eine Höchstgeschwindigkeit von 2,1
km/h.

Die Entriegelungshebel des rechten
und linken Rads (Abb. 5.10) helfen beim
Fahrtrichtungswechsel des fahrenden
Schlegelmähers.

Kapitel 5 : Gebrauch

Abschn.3 Entriegelungshebel Räder rechts/links

Fig. 5.10

25°

Fig. 5.11

ACHTUNG :

Bei der Arbeit an Hängen (Abb. 5.12)
die beiden Radentriegelungshebel
Rechts/Links NICHT gleichzeitig
verwenden, da in diesem Fall
automatisch die

Standbremse

und

folglich deren Sicherheitsfunktion
ausgeschlossen werden. Den
Maschinenvorlaufkupplungshebel
loslassen, die Räder werden
umgehend angehalten und die
Standbremse ist aktiviert.

Summary of Contents for BTS 50

Page 1: ...nual must stay with the machine for all its life ATENCION Este manual debe acompa ar a la m quina durante toda su vida til UWAGA Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyc urzadzeniu przez caly okres je...

Page 2: ...1 1 USO E MANUTENZIONE I...

Page 3: ...niche 13 Sez 1 Pesi e misure d ingombro 13 Sez 2 Motore e Informazioni generali 14 Capitolo 4 Comandi e strumenti di controllo 15 Sez 1 Descrizione dei comandi 15 Sez 2 Leve regolazioni in altezza e l...

Page 4: ...ole diversit delle condizioni d impiego impossibile alla societ fornire pubblicazioni perfet tamente aggiornate e complete rela tive alle prestazioni o ai metodi d uso delle macchine di sua fabbricazi...

Page 5: ...so e pi cauto nel maneggia re macchinari e attrezzature agricole Leggere e seguire attentamente le istruzioni di sicurezza riportate in det taglio in questo capitolo del manuale Se non indicato divers...

Page 6: ...fficiente quando si ordinano parti di ricambio o quando si richiedono in formazioni o delucidazioni tecniche Il motore viene identificato attraverso i dati impressi nell apposita targhetta di identifi...

Page 7: ...persone addette all uso e alla manutenzione del motocoltivatore L installazione eseguita correttamente associata ad una regolare manutenzio ne utile per prevenire guasti Se tut tavia si dovessero ver...

Page 8: ...ttini di Assistenza possiedono tutti i Manuali d Officina e tutte le altre informazioni tecniche necessarie a ga Capitolo 1 Premessa Sez 3 Garanzia NOTA Il montaggio di parti non originali pu portare...

Page 9: ...ertimento che incontrerete in questo libretto sono di tre tipi ATTENZIONE Questo simbolo di allarme identifica importanti avvertenze di sicurezza sulla falciatrice a flagelli o segnala zioni di sicure...

Page 10: ...e in sicurezza Prestare attenzione agli altri VOSTRA responsabilit leggere e comprendere questo manuale e il libretto delle Norme generali di sicurezza allegato prima di utilizzare la falciatrice a fl...

Page 11: ...biarne o alterarne lo stato di allerta ed il coordinamento Un operatore in prescrizione o sotto controllo per uso di sostanze stupefacenti neces sita di un autorizzazione medica per certificare se in...

Page 12: ...BA si raccomanda di utilizzare adeguati mezzi di protezione individuale dell udito Rilevamenti del mezzo Rilevamenti secondo i seguenti studi sule Norme Armonizzate EN 12733 Pressione acustica 92 dBA...

Page 13: ...OTORE ACCESO DI BLOCCARE LE LEVE FRIZIONE AVANZAMENTO MAC CHINA E MOVIMENTO LAME PER POTER OPERARE SULL ATTREZ ZO ESISTE IL PERICOLO DI IN FORTUNI GRAVI O MORTALI La Leva frizione rotore lame va sem p...

Page 14: ...13 Versione TS 50 Peso 125 Kg Dimensioni Capitolo 3 Dati e caratteristiche tecniche Sez 1 Pesi e misure d ingombro 1640 968 1115 658 543 577 667 548 50...

Page 15: ...one meccanica Cambio 1 marcia avanti Velocit 2 1 Km h Larghezza di taglio 50 cm Gruppo di taglio Rotore con 26 flagelli Sterzo Frizioni di sterzo indipendenti sulle ruote motrici Freno di servizio e s...

Page 16: ...i qui elencati occorre leggere attentamente il capitolo 5 Utilizzazione 1 Leva sbloccaggio ruota sinistra 2 Leva frizione avanzamento mac china 3 Leva sbloccaggio ruota destra 4 Manettino comando gas...

Page 17: ...comandi 9 8 10 Fig 4 4 11 12 13 Fig 4 5 14 Fig 4 6 8 Tappo serbatoio carburante 9 Tappo olio trasmissione 10 Asta livello olio motore 11 Levetta Starter per motori a benzina 12 Interruttore motore ON...

Page 18: ...go lazione laterale del manubrio per po ter operare vicino a fossati e sponde Il manubrio pu assumere pi posizioni a destra e sinistra Per muovere il manubrio lateralmente svitate la leva Fig 4 8 succ...

Page 19: ...ene che l olio sia al massimo per avere una lubrificazione sicura ed ottimale In caso di rabocco utilizzate solo olio ESSO UNIFARM 15 40 W Per ulteriori informazioni consultate il libretto d istruzion...

Page 20: ...perazione dando sempre colpi secchi e decisi sino all accensione del motore Unavoltacheilmotore avviato consi gliabilelasciarlogirareavuotoperqual che istante permettendo all olio di rag giungere tutt...

Page 21: ...e la leva che viene bloccata da un attacco di sicurezza Fig 5 8 Questo attacco pensato per la vostra sicurezza impe disce che l operatore possa inserire il rotore lame mentre la falciatrice a fla gell...

Page 22: ...nzamento Capitolo 5 Utilizzazione Sez 3 Leve sbloccaggio ruote DX SX Fig 5 10 25 Fig 5 11 ATTENZIONE Se si lavora in pendenza Fig 5 11 NON utilizzate simultaneamente le Leve sbloccaggio ruote DX SX co...

Page 23: ...ione del volume dell erba da tagliare Fig 5 12 Fig 5 14 Se l altezza di taglio regolata troppo bassa potrebbero verificarsi i seguenti effetti negativi proiezione verso l esterno di oggetti estranei c...

Page 24: ...solio ed alcool non approvata data l eventuale lubrifi cazione insufficiente del sistema di iniezione combustibile ATTENZIONE Pulite la zona del tappo d introdu zione e tenetela pulita Riempite il ser...

Page 25: ...ssa cosa vale per la Leva frizione innesto rotore lame quando il rullo porta lame impie ga molto tempo per fermarsi bisogna come per la Leva frizione agire sui registri posizionati sulle rispettive le...

Page 26: ...1 1 UTILISATION ET ENTRETIEN F...

Page 27: ...encombrement 13 Section 2 Moteur et informations g n rales 14 Chapitre 4 Commandes et instruments de contr le 15 Section 1 Description des commandes 15 Section 2 Leviers de r glage en hauteur et r gla...

Page 28: ...ani re de les monter et de les utiliser Le montage de pi ces de rechange de qualit inf rieure peut provoquer des dommages importants Nous recommandons donc la client le d acheter les pi ces n cessaire...

Page 29: ...ment l usager avait t moins press et plus prudent dans le maniement des machines et des outillages agricoles Lire et suivre attentivement les consignes de s curit d taill es figurant au chapitre d di...

Page 30: ...r un service prompt et efficace lorsque vous commanderez des pi ces d tach es ou que vous demanderez des renseignements ou des claircissements techniques Le moteur est identifi au moyen de donn es gra...

Page 31: ...on et l entretien de la machine mrme concernant les instruments et les commandes de contr le l entretien p riodique et les mesures de pr caution relativement la s curit Ce cours d instructions doit im...

Page 32: ...Durant la p riode de validit de la garantie il est recommand de faire effectuer toutes les op rations d entretien et de r paration par votre Revendeur qui sera ainsi mrme d exercer un contr le attent...

Page 33: ...mposants de la tondobroyeuse fl aux La s curit de l usager constitue l un des principaux soucis de tous ceux qui conooivent et d veloppent une nouvelle tondobroyeuse fl aux les concepteurs cherchent p...

Page 34: ...urs parties relativement Pr cautions prendre pour travailler en s curit Contr le des quipements Entretien de la machine Travailler en s curit Veiller faire attention aux autres Il est de VOTRE respons...

Page 35: ...s de port e votre surface de travail Evitez autant que possible de travailler avec la tondobroyeuse fl aux pr s de foss s d excavations ou de trous Ralentissez lorsque vous braquez vous passez sur une...

Page 36: ...l ou sup rieur 85 dB A le port de protections auditives individuelles adapt es est recommand Rel vements effectu s sur la machine Ci apr s les rel vements effectu s suivant les tudes portant sur les N...

Page 37: ...moteur teint afin d viter la survenue d incidents ou d accidents graves NE TENTEZ AMAIS MOTEUR ALLUME DE BLOQUER LES LEVIERS D EMBRA AGE D AVANCEMENT DE LA MACHINE ET DE MOUVEMENT DES LAMES POUR POUV...

Page 38: ...13 Version TS 50 Poids 125 Kg Dimensions 1640 968 1115 658 543 577 667 548 50 Chapitre 3 Donn es et caract ristiques techniques Section 1 Poids et encombrement...

Page 39: ...e 205 cc Puissance 4 8 kW 6 5 cv Pour d autres informations consulter la notice d instructions du moteur Transmission m canique Bo te de vitesse 1 marche avant Vitesse 2 1 Km h Largeur de coupe 50 cm...

Page 40: ...lire attentivement le chapitre 5 Utilisation 1 Levier de d blocage roue gauche 2 Levier d embrayage avancement machine 3 Levier de d blocage roue droite 4 Manette des gaz 5 Levier d embrayage du roto...

Page 41: ...mandes 9 8 10 Fig 4 4 11 12 13 Fig 4 5 14 Fig 4 6 8 Bouchon du r servoir de carburant 9 Bouchon de l huile de la transmission 10 auge de l huile du moteur 11 Starter pour moteurs essence 12 Interrupte...

Page 42: ...le de r gler lat ralement le guidon pour pouvoir travailler pr s des foss s et des berges ATTENTION Faites tr s attention aux talus terre pleins et berges de fleuve de consistance meuble Le guidon peu...

Page 43: ...uhaitable de compl ter le niveau d huile jusqu au rep re maximum afin d assurer une lubrification optimale En cas de remplissage ras bord n utilisez que de l huile ESSO UNIFARM 15 40 W Pour de plus am...

Page 44: ...e op ration en donnant toujours des coups secs et d cid s jusqu l allumage du moteur 5 Fig 5 3 ATTENTION NE PAS utiliser les deux mains pour saisir la poign e car des contrecoups ventuels du moteur po...

Page 45: ...FXOWp UHOkFKH OH levier et votre engin s arr tera imm diatement ATTENTION Quand le rotor couteaux est en fonction assurez vous toujours qu il n y a personne proximit Fig 5 9 N ESSA EZ AMAIS DE FAIRE L...

Page 46: ...ation 6HFWLRQ HYLHUV GH GpEORFDJH GHV URXHV GURLWH JDXFKH Fig 5 10 25 Fig 5 11 ATTENTION Si vous travaillez en pente Fig 5 11 N UTILISEZ PAS simultan ment les leviers de d blocage des roues droite gau...

Page 47: ...ieur du carter de protection du rotor emprchant l vacuation r guli re de l herbe cela peut d terminer une usure rapide et la possibilit de rupture des couteaux La protection avant Fig 5 14 s ovre ou s...

Page 48: ...ool car il peut provoquer une mauvaise lubri cation du syst me d injection du combustible ATTENTION Nettoyez la zone du bouchon de remplissage et faites en sorte qu elle reste propre Remplissez le r s...

Page 49: ...le levier a besoin d un r glage De mrme pour le levier d embrayage du rotor couteaux quand celui ci est lent s arrrter il faut comme pour le levier d embrayage de l avancement agir sur les dispositifs...

Page 50: ...1 1 BEDIENUNG UND WARTUNG D...

Page 51: ...n 13 Abschn 1 Gewicht und Gesamtabmessungen 13 Abschn 2 Motor und allgemeine Informationen 14 Kapitel 4 Steuer und Kontrollger te 15 Abschn 1 Beschreibung der Steuerungen 15 Abschn 2 Hebel f r das sei...

Page 52: ...satzbedingungen ist es der Gesellschaft nicht m glich perfekt aktualisierte Handb cher bereitzustellen die eine Beschreibung aller Leistungen oder Gebrauchsweisen der von ihr gefertigten Maschinen ent...

Page 53: ...tigerundweniger berst rztvorgegangenw re Dieindiesem Kapitel des Handbuchs aufgef hrten Sicherheitsvorschriften und anweisungen aufmerksam lesen und befolgen Wenn nicht anders angegeben sind die in di...

Page 54: ...stellung von Ersatzteilen oder bei der Anforderung von Informationen oder technischen Erl uterungen zu gew hrleisten Der Motor wird mittels der in das entsprechende Kennschild gestanzten Daten identif...

Page 55: ...tragten Personen teilnehmen Die korrekt durchgef hrte Montage ist gemeinsam mit einer regelm igen Wartung n tzlich zum Vorbeugen gegen St rungen Falls es w hrend des G ltigkeitszeitraums der Garantie...

Page 56: ...alle Werkstatthandb cher und alle weiteren technischen Informationen die erforderlichsind umdenhohenStandard Kapitel 1 Vorwort Abschn 3 Garantie ANMERKUNG Die Montage von Nichtoriginaler satzteilen ka...

Page 57: ...nweise sind in drei Typen unterteilt Diese Maschine wurde f r den Gebrauch durch einen einzigen Bediener zum M hen Schneiden und oder H ckseln von hohem Gras Hecken und Gestr pp entwickelt Jeder ander...

Page 58: ...Personen SIE sind daf r verantwortlich dieses Handbuch und das demselben beigestellte Heft mit den Allgemeinen Sicherheitsvorschriften zu lesen und zu verstehen bevor Sie den Schlegelm her das erste M...

Page 59: ...Vorsichtsma nahmen f r eine sichere Arbeit f r Ihren Schlegelm her vorgesehen sind Sch tzen Sie sich selbst Tragen Sie Schutzkleidung Abb 2 1 und die Ihnen f r Ihre Arbeit zur Verf gung gestellten PS...

Page 60: ...lten geeignete pers nliche Geh rschutzausr stungen angewandt werden Messungen am Fahrzeug Messungen gem der folgenden Harmonisierten Normen EN 12733 Schalldruckpegel 92 dBA Schallleistung 106 dBA Vibr...

Page 61: ...andere Gegenst nde in Richtung Bediener oder sich in der N he aufhaltender Personen geschleudert werden Beim station ren Gebrauch des Schlegelm hers ist die Gangschaltung immer in den Leerlauf zu scha...

Page 62: ...13 Ausf hrung TS 50 Gewicht 125 Kg Abmessungen 1640 968 1115 658 543 577 667 548 50 Kapitel 3 Technische Daten und Eigenschaften Abschn 1 Gewicht und Gesamtabmessungen...

Page 63: ...Leistung 4 8 kW 6 5 cv F r weitere Informationen schlagen SiebittedieGebrauchsanweisungen des Motors nach Mechanisches Getriebe Schaltung 1 Vorw rtsg nge Geschwindigkeit 2 1 Km h Schnittbreite 50 cm S...

Page 64: ...der SteuerelementeistKapitel5 Gebrauch aufmerksam zu lesen 1 Entriegelungshebel linkes Rad 2 Kupplungshebel f r Maschinenvorlauf 3 Entriegelungshebel rechtes Rad 4 Gashebel 5 Rotorkupplungshebel 6 Si...

Page 65: ...eschreibung der Steuerungen 9 8 10 Fig 4 4 11 12 13 Fig 4 5 14 Fig 4 6 8 Kraftstofftank 9 Getriebe lstopfen 10 Motor lstab 11 Starterhebel f r Benzinmotoren 12 Motorschalter ON OF 13 Schnitth heneinst...

Page 66: ...r Lenker kann in mehrere Stellungen nach rechts und links verstellt werden Zum seitlichen Verstellen des Lenkers den Hebel Abb 4 8 lockern und den Lenker darauf entweder nach rechts oder nach links ve...

Page 67: ...um eine sichere und optimale Schmierung zu gew hrleisten Zum Nachf llen von Motor l ist ausschlie lich das l ESSO UNIFARM 15 40 W zu verwenden F r weitere Informationen ist die Gebrauchsanweisung des...

Page 68: ...ang so lange wiederholen bis der Motor anl uft Nach dem Anlassen des Motors sollte dieser kurz im Leerlauf laufen damit das l alle sich bewegenden Teile der Maschine erreichen kann Zum Abstellen des M...

Page 69: ...ssen beide H nde verwendet werden Dieser f r Ihre Sicherheit entwickelte Anschlussverhindert dassderBediener den Messerrotor einschaltet w hrend der Schlegelm her in Bewegung ist Folglich kann der Me...

Page 70: ...hers Kapitel 5 Gebrauch Abschn 3 Entriegelungshebel R der rechts links Fig 5 10 25 Fig 5 11 ACHTUNG Bei der Arbeit an H ngen Abb 5 12 die beiden Radentriegelungshebel Rechts Links NICHT gleichzeitig v...

Page 71: ...utz Abb 5 14 ffnet oder schlie t sich in Abh ngigkeit von der zu schneidenden Grasmenge Wenn eine zu niedrige Schnitth he eingestellt wird kann es zu folgenden negativen Auswirkungen kommen Schleudern...

Page 72: ...G Das Gemisch aus Gas l undAlkohol ist nicht zugelassen da es eventuell zu einer ungen genden Schmierung der Kraftstoffeinspritzanlage kommt ACHTUNG Den Bereich um den Bef llstopfen reinigen und saube...

Page 73: ...ngshebel wenn die Messertr gerrolle zu langsam angehalten wird Wie beim KupplungshebelistindiesemFallaufdie an den entsprechenden Steuerhebeln angebrachten Einstellvorrichtungen einzuwirken Abb 6 3 Be...

Page 74: ...1 1 USE AND MAINTENANCE GB...

Page 75: ...and characteristics 13 Section 1 Weights and sizes 13 Section 2 Engine 14 Section 3 General information 14 Chapter 4 Control commands and instruments 15 Section 1 Description of controls 15 Section 2...

Page 76: ...king conditions Therefore we cannot assume responsibility for leaks or damage as could derive from following up any published article or error or omission In case the machine has to be used under part...

Page 77: ...the safety instructions as offered in detail in this chapter of the manual All data and information in this manual are applicable to all models unless indicated otherwise The contents of this manual...

Page 78: ...or a quick and efficient service when spare parts need to be ordered or when requesting information or technical clarifications The identification of the engine with the data pounded on the appropriat...

Page 79: ...r all people using the machine or doing maintenance work to it Once the installation has been done correctly aregularmaintenanceroutine is useful to prevent faults However should functional problems o...

Page 80: ...ent They receive regularly Assistance Journals have all the Garage Manuals and all other technical information necessary in order to guarantee a high standard of assistance for the repairs Chapter 1 I...

Page 81: ...nd underbush to be used by one operator only Any other improper use is forbidden The operator is responsible to keep a distance of at least ten meters from the machine clear of any people when using t...

Page 82: ...klet contains Precautions for safety at work Check the equipment Maintenance of the machine Safety at work Pay attention to others It is YOUR responsibility to read and understand the manual and the b...

Page 83: ...t take alcohol or medication that could change or alter his alertness or his coordination An operator who is under prescription of medication will need a medical authorization to certify that he is re...

Page 84: ...uperior to 85 dBA we advise the use of appropriate means of individual ear protection Surveys of the machine Surveys according to the following Harmonized Norms EN studies 12733 Acoustic pressure 92 d...

Page 85: ...ven serious nature WHENADJUSTINGTHEMACHINE DO NEVER TRY TO BLOK THE CLUTCH LEVERS OF THE VEHICLE AND THE MOVEMENT OF THE BLADES WHILE THE ENGINE IS GOING THERE IS THE DANGER OF SERIOUS ACCIDENTS OR DE...

Page 86: ...13 Version TS 50 Weight 125 Kg Sizes 1640 968 1115 658 543 577 667 548 50 Chapter 3 Technical data and characteristics Section 1 Weights and sizes...

Page 87: ...acity 205 cc Power 4 8 KW 6 5 cv For further information please consult the instruction booklet of the Engine Mechanical gear box Gear 1 gears forward Speed 2 1 Km h Mowing width 50 cm Cutting group R...

Page 88: ...se read carefully Chapter 5 Use for the correct use of the commands as indicated below 1 Unlock left wheel 2 Clutch lever vehicle 3 Unlock right wheel 4 Gas command stick 5 Rotor control 6 Safety lock...

Page 89: ...ts Section 1 Description of the commands 9 8 10 Fig 4 4 11 12 13 Fig 4 5 14 Fig 4 6 8 Fuel tank cap 9 Gear oil cap 10 Engine oil level bar 11 Start lever for gasoline engines 12 Engine ON OFF 13 Engin...

Page 90: ...n you work close to ditches or banks The handlebar can take different positions on the right and left To move the handlebar sideways unscrew the lever Fig 4 8 then move the handlebar either to the rig...

Page 91: ...imum level in order to warrant a correct and optimal lubrification When topping up oil only use ESSO UNIFARM 15 40 W oil For further information please consult the instruction booklet of the engine Be...

Page 92: ...tion always giving short sharp tugs until the engine ignites Once the engine has started it is advisable to leave it idling for a few moments to allow the oil to reach all the moving parts To turn off...

Page 93: ...hands to unhook the lever that is locked by a safety catch Fig 5 8 This catch designed for your safety prevents the operator from being able to engage the blade rotor while the flail mower is moving...

Page 94: ...ge direction when in movement Chapter 5 Use Sect 3 RH LH wheel release levers Fig 5 10 25 Fig 5 11 CAUTION When working on a slope Fig 5 11 do NOT use the right and left wheel unlockers simultaneously...

Page 95: ...guard As a result the grass cannot get unloaded regularly fast wear of the blades and risk of them breaking The front guard Fig 5 14 opens or closes depending on the volume of grass to cut Fig 5 12 F...

Page 96: ...ON Mixing diesel and alcohol is not allowed given the possibly insufficient lubrification of the fuel injection system CAUTION Clean around the tank cap and keep this area clean Fill the tank at the e...

Page 97: ...levers Should the machine not stop immediately when releasing the vehicle clutch Lever Fig 6 3 the clutch lever needs adjusting The same goes for the rotor blade clutch lever when the blade roller tak...

Page 98: ...1 1 USO Y MANTENIMIENTO E...

Page 99: ...nicas 13 Sec 1 Pesos y medidas 13 Sec 2 Motor y Informaciones generales 14 Cap tulo 4 Mandos e instrumentos de control 15 Sec 1 Descripci n de los mandos 15 Sec 2 Palancas de regulaci n de la altura y...

Page 100: ...perfectamente actualizadas y completas con respecto a las prestaciones o a los m todos de uso de las m quinas de su fabricaci n y por lo tanto de asumirse responsabilidades por p rdidas o da os que pu...

Page 101: ...era sido m s cauteloso en manejar las m quinas y herramientas agr colas Leeryseguiratentamentelasinstrucciones de seguridad citadas detalladamente en este Cap tulo del manual Si no se indica diversame...

Page 102: ...para asegurarse un servicio veloz y eficiente cuando se solicitan repuestos o cuando se solicita informaci n o dilucidaciones t cnicas El motor se identifica por los datos impresos en la placa de ide...

Page 103: ...das las personas encargadas para el uso y el mantenimiento del motocultor La instalaci n efectuada correctamente asociadaconunregular mantenimiento previene da os Si de todos modos se verificaran prob...

Page 104: ...je de partes no originales puede comportar el uso de un repuesto de calidad inferior El Constructor de la trituradora de barras no se asume ninguna responsabilidad por cualquier p rdida o da o que der...

Page 105: ...advertencias que encontrar n en este libreto son de tres tipos ATENCI N Este s mbolo de alarma identifica importantes advertencias de seguridad sobre la trituradora de barras o se alaciones de seguri...

Page 106: ...quina Trabajar en seguridad Prestar atenci n a los dem s Es VUESTRA responsabilidad leer y comprender este manual y el libreto de las Normas generales de seguridad anexado antes de utilizar la tritur...

Page 107: ...iar o alterar el estado de alerta y de coordinaci n Un operador con pre scripciones o bajo control por uso de sustancias estupefacientes ne cesita una autorizaci n m dica para certificar si es en grad...

Page 108: ...recomienda de utilizar adecuados medios de protecci n individual del o do adecuados Registro del medio Registros de acuerdo los siguientes estudios sobre las Normas Armonizadas EN 12733 Presi n ac sti...

Page 109: ...AR LAS PALANCAS DE AVANCE DE LA MAQUINA Y MOVItMIENTO DE LAS CUCHILLAS PARA PODER OPERAR CON LA HERRAMIENTA EXISTE EL PELIGRO DE ACCIDENTE GRAVES O MORTALES La palanca de embrague rotor cuchillas siem...

Page 110: ...13 Versi n TS 50 Peso 125 Kg Dimensiones 1640 968 1115 658 543 577 667 548 50 Cap tulo 3 Datos y caracter sticas t cnicas Sec 1 Pesos y medidas totales...

Page 111: ...8 kW 6 5 cv Para mayor informaci n consultar el libreto de instrucciones del Motor Transmisi n mec nica Cambio 1 marchas adelante Velocidad 2 1 Km h Ancho de corte 50 cm Grupo de corte Rotor con 26 l...

Page 112: ...os comando aqu citados es necesario leer atentamente el Cap tulo 5 Uso 1 Palanca desbloqueo rueda izquierda 2 Palanca embrague avance m quina 3 Palanca desbloqueo rueda derecha 4 Manecilla mando gas 5...

Page 113: ...los mandos 9 8 10 Fig 4 4 11 12 13 Fig 4 5 14 Fig 4 6 8 Tapa dep sito carburante 9 Tapa aceite transmisi n 10 Varilla nivel aceite motor 11 Palanca Starter para motores a gasolina 12 Interruptor motor...

Page 114: ...egular la alteza del manubrio en base a la propia estatura y a la naturaleza del terreno llano o monta oso Para alzar o bajar el manubrio es necesario intervenir sobre la palanca Fig 4 7 colocada en l...

Page 115: ...ea al m ximo para tener una lubricaci n segura y ptima En caso de llenado utilicen solo aceite ESSO UNIFARM 15 40 W Para mayor informaci n consultar el libreto de instrucciones del motor Antes de pone...

Page 116: ...ta esta operaci n dando siempre golpes secos y decididos hasta que el motor se encienda Una vez que el motor se ha encendido se aconseja dejarlo girar a vac o un instante permitiendo al aceite de alca...

Page 117: ...que est bloqueada por un acople de seguridad Fig 5 8 Este acople pensado para vuestra seguridad e impide que el operador pueda inserir el rotor cuchillas mientras la trituradora de barras se encuentr...

Page 118: ...s durante el avance Cap tulo 5 Uso Sec 3 Palancas desbloqueo ruedas DCH IZQ Fig 5 10 25 Fig 5 11 ATENCI N Si se trabaja en pendiente Fig 5 11 NO utilice simult neamente las palancas desbloqueo ruedas...

Page 119: ...bre o se cierra en funci n del volumen de la hierba a cortar Si la alteza de corte se regula demasiado baja podr an verificarse los siguientes efectos negativos proyecci n hacia el externo de objetos...

Page 120: ...able ATENCI N la mezcla de gasolina y de alcohol no est aprobada dada la eventual lubricaci n insuficiente del sistema de inyecci n combustible ATENCI N No llene el dep sito completamente Deje espacio...

Page 121: ...e para la palanca embrague rotor cuchillas cuando el rodillo porta cuchillas emplea mucho tiempo para detenerse es necesario as como para la palanca embrague actuar sobre los registros posicionados so...

Page 122: ...1 1 2 6 8 216 5 PL...

Page 123: ...G LD DQH L SDUDPHWU WHFKQLF QH Cz 1 Ci ary i wymiary gabarowe 13 Cz 2 Silnik i informacje og lne 14 5R G LD OHPHQW L SU U G VWHURZQLF H Cz 1 Opis element w sterowniczych 15 Cz 2 D wignie reguluj ce wy...

Page 124: ...amiennych i s w stanie udzieli porad w zakresie ich monta u i u ytkowania Stosowanie cz ci zamiennych gorszej jako ci mo e spowodowa powa ne uszkodzenia Z tego powodu zaleca si nabywanie niezb dnych c...

Page 125: ...s ugi maszyn i urz dze rolniczych Nale y uwa nie przeczyta zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa przedstawione w niniejszym rozdziale instrukcji i dok adnie ich przestrzega Je eli nie podano inaczej dane...

Page 126: ...celu zapewnienia szybkiej i sprawnej obs ugi podczas zamawiania cz ci zamiennych lub dania informacji lub obja nie technicznych Silnik identyfikowany jest poprzez dane wyt oczone na odpowiedniej tabl...

Page 127: ...m obj te musz by wszystkie osoby obs uguj ce lub konserwuj ce kultywator Prawid owo przeprowadzona instalacja w po czeniu z regularn konserwacj pomagaj zapobiec usterkom Gdyby mimo to wyst pi y jakiek...

Page 128: ...owa przed u yciem kosiarki bijakowej W okresie obowi zywania gwarancji zaleca si powierzanie wszystkich napraw i konserwacji sprzedawcy kt ry w ten spos b b dzie w stanie na bie co kontrolowa dzia ani...

Page 129: ...i zabezpieczenia 6 RZD V PEROH RUD QDNL DODUPRZH L EH SLHF H VWZD Z uwagi na to e bezpiecze stwo operatora stanowi jeden z g wnych priorytet w projektant w urz dze podczas prac nad now kosiark bijakow...

Page 130: ...o czonejbroszuryzawieraj cejG VSR FMH RJyOQH GRW F FH EH SLHF H VWZD przed u yciem kosiarki bijakowej Podczas pracy nale y zawsze przestrzega wszystkich przepis w i zalece dotycz cych bezpiecze stwa U...

Page 131: ...danej kosiarki bijakowej Operator nie mo e by spo ywa alkoholu lub za ywa narkotyk w wp ywaj cych na czujno i koordynacj Operator za ywaj cy substancje odurzaj ce z przepisu lekarza lub pod kontrol mu...

Page 132: ...si stosowanie odpowiednich indywidualnych rodk w ochrony s uchu 3RPLDU GOD XU G HQLD Pomiary zgodne z nast puj cymi studiami nad normami zharmonizowanymi EN 12733 Ci nienie akustyczne G Moc akustyczn...

Page 133: ...metr w nie przebywaj adne osoby W przypadku wykonywania pracy w miejscu w kt rym znajduje si du a ilo kamieni lub innych przeszk d przed rozpocz ciem ci cia nale y usun ich jak najwi ksz ilo Mimo zabe...

Page 134: ...13 HUVMD TS 50 Waga 125 Kg PLDU 1640 968 1115 658 543 577 667 548 50 Rozdzia 3 Dane i parametry techniczne L DU L Z PLDU JDEDU WRZH...

Page 135: ...kania dodatkowych LQIRUPDFML QDOH VL DSR QD LQVWUXNFM REV XJL VLOQLND 1DS G PHFKDQLF Q 6NU QLD ELHJyZ 1 biegi do przodu 3U GNR P K 6 HURNR FL FLD 50 cm HVSy WQ F Wirnik z 26 bijakami Kolumna kierownic...

Page 136: ...ch wymienionych poni ej nale y uwa nie przeczyta rozdzia 5 Obs uga 1 D wignia odblokowuj ca lewe ko o 2 D wignia sprz g a nap du urz dzenia 3 D wignia odblokowuj ca prawe ko o 4 Pokr t o steruj ce gaz...

Page 137: ...eju przek adniowego 10 Miarka poziomu oleju silnikowego 11 D wignia rozrusznika dla silnik w benzynowych 12 Prze cznik silnika ON OFF 13 Uchwyt uruchamiaj cy silnik 14 D wignia reguluj ca wysoko ci ci...

Page 138: ...ia prac w pobli u row w i brzeg w Uchwyt mo na ustawi w NLONX SR R HQLDFK po prawej i lewej stronie Aby przesun uchwyt bocznie nale y odkr ci d wigni Rys 4 8 a nast pnie przesun uchwyt w prawo lub w l...

Page 139: ...e W przypadku uzupe niania oleju nale y stosowa wy cznie olej ESSO UNIFARM 15 40 W W celu uzyskania dodatkowych informacji nale y si zapozna z instrukcj obs ugi silnika Przed uruchomieniem kosiarki bi...

Page 140: ...a do uruchomienia silnika Po uruchomieniu silnika zaleca si pozostawienie go na chwil na obrotach ja owych aby umo liwi dotarcie oleju do wszystkich poruszaj cych si cz ci W celu wy czenia silnika wys...

Page 141: ...DM F QDOH NRQLHF QLH X ZD REX U N 5 V Ten zaczep zaprojektowany zosta z my l o bezpiecze stwie u ytkownika i uniemo liwiaoperatorowiuruchomienie wirnika z ostrzami podczas gdy kosiarka bijakowa jest...

Page 142: ...j Rozdzia 5 Obs uga ZLJQLH RGEORNRZXM FH NR D SUDZH OHZH LJ 25 LJ 12 Podczas pracy na nachyleniach Rys 5 11 NIE nale y r wnocze nie u ywa d wigni odblokowuj cych ko o prawe i lewe gdy spowodowa oby to...

Page 143: ...nik W konsekwencji wyrzut trawy nie mo e przebiega w prawid owy spos b Szybkie zu ycie ostrzy i ryzyko ich z amania Os ona przednia Rys 5 14 otwiera si lub zamyka w zale no ci od obj to ci cinanej tra...

Page 144: ...jest dozwolona z uwagi na potencjalne niedostateczne smarowanie systemu wtrysku paliwa 12 Oczy ci okolice korka wlewu i utrzymywa jewczysto ci Nape ni bak pod koniec ka dego dnia aby zmniejszy skrapla...

Page 145: ...atrzymuje si natychmiast oznacza to e d wignia sprz g a nap du wymaga regulacji To samo dotyczy d wigni sprz g a uruchamiaj cego wirnik ostrzy je eli wa ek ostrzy potrzebuje d u szego czasu aby si zat...

Page 146: ...1 1 2 6 8 5 CZ...

Page 147: ...WL 13 Odd 1 Hmotnosti a obrysov rozm ry 13 Odd 2 Motor 14 Odd 3 V eobecn informace 15 DSLWROD 2YOiGDFt D NRQWUROQt SUYN 16 Odd 1 Popis ovl dac ch prvk 16 Odd 2 P ky pro v kov a stranov se zen d tek 18...

Page 148: ...pole nost nemo n dod vat zcela aktualizovan a kom pletn publikace s uveden m v konu a zp sobu pou it j vyr b n ch stroj a p evz t tak odpov dnost za p padn ztr ty nebo kody kter mohou vypl vat z publi...

Page 149: ...NXG E SURYR RYDWHO QHE O WDN XVS FKDQ D E O RSDWUQ M t S L PDQLSXODFL VH HP G OVN PL VWURML D D t HQtPL 3 H W WH VL D SH OLY GRGU XMWH EH SH QRVWQt SRN Q SRGUREQ XYHGHQp Y WpWR NDSLWROH QiYRGX N REVOX...

Page 150: ...efektivn servis kdy se objedn vaj n hradn d ly nebo kdy se vy aduj technick informace nebo vysv tlen Motor se identi kuje po moc daj vyti t n ch na identi ka n m t tku um st n m na bo n stran samotn h...

Page 151: ...ezpe nosti pr ce Tohoto kolen se mus astnit v echny osoby pov en pou v n m a dr bou kultiv toru POZN MKA V robce cepov seka ky nenese dnou odpov dnost za jak koli n roky vypl vaj c z instalace kompo n...

Page 152: ...tento pr vek znovu namontovat je t p ed pou v n m cepov seka ky B hem z ru n doby se doporu uje nechat prov d t ve ker opravy a dr bu u prodejce kter pak bude schopen udr et pod pe livou kon trolou pr...

Page 153: ...zorn n s nimi se setk te v t to p ru ce jsou t typ POZOR Tento v stra n symbol ozna uje d le it bezpe nostn upozorn n t kaj c se cepov seka ky nebo bezpe nostn upozorn n uveden v p ru ce i jinde Kdy u...

Page 154: ...ba stroje Bezpe n pr ce V nujte pozornost ostatn m Je VA povinnost p e st si a pochopit tento n vod k obsluze a p ilo enou bro uru 9 HREHFQp EH SH QRVWQt S HGSLV p ed pou v n m cepov seka ky Mus te do...

Page 155: ...lkohol ani drogy kter mohou zm nit nebo ovlivnit stav bd losti a koordinace Pracovn k kter m p edepsan ur it l ky nebo kontro lovan pou v n n vykov ch l tek pot ebuje l ka sk povolen pro osv d en e je...

Page 156: ...xpozice hluku rovn nebo vy ne 85 dBA doporu uje se pou vat odpov daj c osobn ochrann pom cky 0 HQt QD VWURML M en podle n vrhu harmonizo van normy EN 12733 Akustick tlak 92 dBA Akustick v kon 106 dBA...

Page 157: ...MOTOREM V CHODU NESNA TE ZABLOKOVAT P KY SPOJKY POJEZDU STROJE A POHYBU NO ABYSTE MOHLI PRACOVAT NA N AD HROZ NEBEZPE V N CH NEBO SMRTELN CH RAZ P ka spojky pro rota n no e se v dy mus ovl dat ob ma...

Page 158: ...13 Verze TS 50 Hmotnost 125 Kg Rozm ry Kapitola 3 Technick daje a vlastnosti 2GG PRWQRVWL D REU VRYp UR P U 1640 968 1115 658 543 577 667 548 50...

Page 159: ...motoru 0HFKDQLFN S HYRG 3 HYRGRYND U FKORVWQt VWXSH YS HG Rychlost NP K t ND VH HQt FP H Qi MHGQRWND 5RWRU V FHS t HQt 1H iYLVOp tGLFt VSRMN QD KQDFtFK NR lech Provozn a parkovac brzda 6 DXWRPDWLFN P...

Page 160: ...ac ch prvk je t eba si pozorn p e st kapitolu 5 Pou v n 1 P ka pro odblokov n lev ho kola 2 P ka spojky pro pojezd stroje 3 P ka pro odblokov n prav ho kola 4 Ru n p ka plynu 5 P ka zapnut rotoru 6 Be...

Page 161: ...FK SUYN 9 8 10 Fig 4 4 11 12 13 Fig 4 5 14 Fig 4 6 8 Uz v r palivov n dr ky 9 Z tka p evodov ho oleje 10 Ty ov m rka hladiny motorov ho oleje 11 P ka syti e pro benz nov motory 12 Sp na motoru ON OF 1...

Page 162: ...o strany tak e lze pracovat v bl zkosti p kop a b eh d tka mohou m t Q NROLN SRORK vpravo a vlevo Pro stranov se zen d tek povolte p ku obr 4 8 a pak posu te d tka doprava nebo doleva Pro op tovn zaji...

Page 163: ...j byl na maxim ln hladin a zajistilo se tak optim ln maz n V p pad dol v n pou vejte pouze motor ESSO UNIFARM 15 40 W Dal informace naleznete v dokumentaci k motoru P ed spu t n m cepov seka ky prove...

Page 164: ...lo zah knut z padkov ho stroj Pak prove te energick trhnut pokud pot ebujete m ete si pomoci um st n m nohy na kolo co umo n vyvinout v t s lu Opakujte tento postup v dy s rozhodn m tahem a do nastart...

Page 165: ...jistkou obr 5 8 jsou zapot eb dv ruce Tato pojistka byla vyvinuta pro va i bezpe nost a br n tomu aby obsluha mohla zapnout ro tor s no i zat mco je cepov seka ka v chodu zapnout jej tedy lze pouze kd...

Page 166: ...r cepov seka ky b hem pojezdu CKapitola 5 Pou v n 2GG 3i ND SUR QDVWDYHQt Y N VH HQt Fig 5 10 25 Fig 5 11 POZOR Kdy pracujete ve svahu obr 5 11 nepou vejte p ky pro odji t n prav ho a lev ho kola sou...

Page 167: ...n P edn kryt obr 5 14 se otev r nebo zav r podle objemu se en tr vy Fig 5 12 Fig 5 14 Kdy je v ka se en nastavena p li n zko m e to m t tento z porn vliv vymr t n ciz ch t les jako jsou ka meny atd na...

Page 168: ...m s nafty a alkoholu nen schv len z d vodu mo n ho nedostate n ho maz n syst mu vst ikov n paliva POZOR O ist te oblast nal vac ho v ka a udr ujte ji v istot Napl te n dr na konci ka d ho dne aby se s...

Page 169: ...je se zen Tot plat pro p ky spojky pro zapnut rota n ch no kdy v lci s no i trv zastaven dlouhou dobu jako u p ky spojky prove te se zen na se izovac ch prvc ch um st n ch na p slu n ch p k ch obr 6 3...

Page 170: ...1 1 328 7 5 Sk...

Page 171: ...N as 1 Hmotnos a vonkaj ie rozmery 13 as 2 Motor 14 as 3 V eobecn inform cie 15 DSLWROD 2YOiGD H D NRQWUROQp SUtVWURMH as 1 Opis ovl da ov 16 as 2 P ky regul cie v ky a bo nej regul cie dr adla 18 DSL...

Page 172: ...bude mo n e spolo nos nedok e poskytova plne aktualizovan a kompletn publik cie o sa t ka v konu alebo sp sobov pou itia strojov svojej v roby a pre to nem e prebera zodpovednos za straty alebo kody...

Page 173: ...l pracovn k pozornej a opatrnej pri mani pul cii s po nohospod rskymi strojmi a n strojmi Pozorne si pre tajte a d sledne dodr iavajte bezpe nostn pokyny uveden v tejto kapitole n vodu Ak nie je uvede...

Page 174: ...a inn ho ser visu pri objedn van n hradn ch die lov alebo pri vy iadan inform ci alebo technick ch vysvetlen Motor sa identifikuje prostredn ctvom dajov vytla en ch na pr slu nom identifika nom t tku...

Page 175: ...enia Toto vodn kolenie musia absolvova v etky osoby poveren pou van m a dr bou motorov ho kultiv tora Spr vne vykonan in tal cia spolu s pravidelnou dr bou napom ha predch dza poruch m Ak by sa naprie...

Page 176: ...pou it m kosa ky s drvi om bude musie op namontova Po as platnej z ru nej doby sa odpor a zveri opravy a kony pri dr be svojmu predajcovi ktor takto dohliadne aj na fungovanie a v kon va ej novej kos...

Page 177: ...zde uj do troch typov 32 25 Tento v stra n symbol identifikuje d le it bezpe nostn upozornenia pri pr ci s kosa kou s drvi om a bezpe nostn symboly v n vode a na in ch miestach Ke uvid te tento symbol...

Page 178: ...oja Bezpe n prev dzka Pozornos ostatn m osob m Je 9 28 povinnos ou pre ta si a pochopi tento n vod na pou itie a prilo en 9 HREHFQp EH SH QRVWQp SUHGSLV e te pred pou van m kosa ky s drvi om Mali by s...

Page 179: ...lebo ovplyvni jeho ostra itos alebo koordin ciu pohybov Pracovn k ktor mu boli predp san lieky alebo je v lie be kv li po vaniu omamn ch l tok mus ma povolenie od lek ra ktor potvrd e pracovn k je sch...

Page 180: ...sa pou va vhodn osobn prostriedky ochrany sluchu Meranie dajov stroja Merania pod a nasleduj cich t dii v s lade s harmonizovanou normou EN 12733 Akustick tlak G Akustick intenzita G Vibr cie P V MAX...

Page 181: ...e niam KE JE NA TARTOVAN MO TOR NIKDY SA NESNA TE ZABLOKOVA P KY SPOJKY POSTUPU STROJA ANI POHYB EPEL ABY STE MOHLI UROBI NEJAKe KONY NA ZARIADEN EXISTUJE NEBEZPE ENSTVO V NEHO ALEBO AJ SMRTE NeHO ZRA...

Page 182: ...13 Verzia TS 50 Hmotnos 125 Kg Rozmery CKapitola 3 daje a technick charakteristiky DV PRWQRV D YRQNDM LH UR PHU 1640 968 1115 658 543 577 667 548 50...

Page 183: ...YRGH QD SRX LWLH PRWRUD Mechanick prenos Prevod U FKORV GRSUHGX 5 FKORV 2 1 km h rka kosenia 50 cm Skupina kosenia 5RWRU V GUYL PL Riadenie 6SRMN ULDGHQLD QH iYLVOp RG KQDFtFK NROLHV Prev dzkov a park...

Page 184: ...r vne budete si musie pozorne pre ta kapitolu 5 Pou vanie 1 P ka odblokovania av ho kolesa 2 P ka spojky pri chode stroja 3 P ka odblokovania prav ho kolesa 4 P ka ovl dania plynu 5 P ka zaradenia rot...

Page 185: ...D RY 9 8 10 LJ 11 12 13 LJ 14 LJ 8 Uz ver palivovej n dr e 9 Vie ko olejovej n dr e prevodovky 10 Ty ka na zistenie hladiny motorov ho oleja 11 P ka tart ra benz nov ch motorov 12 Vyp na motora ON OF...

Page 186: ...o n upravi dr adlo later lne aby ste mohli pracova v bl zkosti br zd a okrajov v mo ov Dr adlo m e ma QLHNR NR SRO K vpravo a v avo Aby ste dr adlo presunuli bo ne odskrutkujte p ku Obr 4 8 potom posu...

Page 187: ...a svahoch je vhodn aby bol olej na maxim lnej rovni dosiahne sa tak bezpe n a optim lne mazanie Pri dop an pou vajte iba olej ESSO UNIFARM 15 40 W Podrobnej ie inform cie n jdete v n vode na pou itie...

Page 188: ...enz nov ch motoroch Pozrite si n vod na pou itie a dr bu motora Presu te vyp na motora ON OFF na ON 12 Obr 5 4 Uchopte rukov na tartovania motora 13 opatrne potiahnite aby ste poc tili e motor zabral...

Page 189: ...ovan bezpe nostnou pr pojkou Obr 5 8 treba pou i obe ruky T to pr pojka predstavuje bezpe nostn zariadenie ktor br ni pracovn kovi zaradi rotor epel k m sa kosa ka s drvi om pohybuje umo uje to iba pr...

Page 190: ...ene smeru kosa ky s drvi om pri pohybe dopredu CKapitola 5 Pou vanie DV 3iN QD RGEORNRYDQLH NROLHV 6 LJ 25 LJ 32 25 Pri pr ci na svahu Obr 5 11 NEPOU VAJTE s asne p ky na odblokovanie av ho aj prav ho...

Page 191: ...rytom rotora N sledne sa bude tr va vypr zd ova nepravidelne mr chle opotrebovanie epel s mo nos ou ich zlomenia Predn ch ochrann kryt Obr 5 14 sa otvor alebo zatvor v z vislosti od objemu kosenej tr...

Page 192: ...mesnaftyaalkoholusaneodpor a vzh adom na nedostato n maza nie vstrekovacieho syst mu paliva 32 25 Oblas vie ka n dr e o istite a udr iavajte ju ist N dr napl te v dy na konci pracovn ho d a aby sa zn...

Page 193: ...p ku spojky zaradenia rotora epel ke valec s epe ami sa neza stav okam ite ako pri p ke spojky upravte ovl da e nach dzaj ce sa na pr slu n ch ovl dac ch p kach Obr 6 3 Pri p ke odblokovania kolies a...

Page 194: ...identi caci n de serie 3 serie identi ceren conforme alle prescrizioni della direttiva complies with the requirements established by directive est conforme aux sp ci cations de la directive den Besti...

Page 195: ...Zna ka Typ 2 Ochrann zn mka Typ 3 identifi cazione di serie 3 Identifi ka n s riov 3 Identifi k cia s rie conforme alle prescrizioni della direttiva odpov d na zen m sm rnice Sp a po iadavky stanoven...

Page 196: ...o dal rivenditore compilato in tutte le sue parti e corredato di fattura d acquisto o scontrino scalmente obbligatorio compro vante la data d acquisto 4 La garanzia decade in caso di Assenza palese di...

Page 197: ...de la facture ou du re u de caisse qui doit obli gatoirement tre remis pour prouver la date d achat 4 La garantie perd toute valeur en cas de Manque vident d entretien CERTIFICAT DE GARANTIE Utilisati...

Page 198: ...ig ausgef llte Garantieschein zusammen mit der Rechnung bzw dem Kassenzettel zum Nachweis des Kaufdatums vorgelegt werden 4 In folgenden F llen verf llt jeder Garantiean spruch Bei offensichtlicher Un...

Page 199: ...showing the date of purchase must be displayed to the person nel authorised to approve work 4 The warranty shall be null and void if the machine has evidently not been serviced correctly WARRANTY CERT...

Page 200: ...ado asimismo para que el certi cado sea v lido se han de completar todas sus partes y ha de estar debidamente timbrado por el vendedor 4 La garant a pierde su validez en los siguientes casos CERTIFICA...

Page 201: ...karty gwarancyjnej opatrzonej piecz tk sprze dawcy oraz faktury zakupu maszyny lub stosownego rachunku na kt rym widnieje data zakupu 4 Gwarancja nie obejmuje uszkodze powsta ych na skutek ewidentneg...

Page 202: ...nky plati tak jak jsou popsany v zaru nim list prodejce Servis v eske republice a na Slovensku provadi rma MOUNTFIELD ve svych prodejnach specializovanych servisnich st ediscich a p es sve dealery ZAR...

Page 203: ...y platia tak ako s uveden v Z ru nom liste predajcu Servis v Slovenskej republike a v eskej republike vykon va rma Mount eld vo v etk ch svojich pecializovan ch servisn ch stredisk ch a cez svojich de...

Page 204: ...nual must stay with the machine for all its life ATENCION Este manual debe acompa ar a la m quina durante toda su vida til UWAGA Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyc urzadzeniu przez caly okres je...

Search results

Summary of Contents for BTS 50

Reviews:

Related manuals for BTS 50

Brands by name

Popular brands

Bertolini BTS 50, Manual

Search results

Summary of Contents for BTS 50

Reviews:

Related manuals for BTS 50

Brands by name

Popular brands