ECLOZ E-1600 Instructions For Use Manual Download

Page: 1 / 60

Robot tondeuse

Robotic lawn mower

Robot cortacésped

Robot Grasmaaier

EAN : 3275970038279

E-1600

Mode d’emploi

Traduction des instructions d’origine

Instrucciones de uso

Traducción de las instrucciones originales

Instructions for use

Translation of the original instructions

Gebruiksaanwijzing

Vertaling van de oorspronkelijke instructies

Summary of Contents for E-1600

Page 1: ...maaier EAN 3275970038279 E 1600 Mode d emploi Traduction des instructions d origine Instrucciones de uso Traducci n de las instrucciones originales Instructions for use Translation of the original ins...

Page 2: ...ram tres g n raux Ajustes generales 19 Connecter le robot l application Conectar el robot con la aplicaci n 25 Remplacer les batteries Sustituir las pilas 25 Code PIN oubli He olvidado el PI 26 Averti...

Page 3: ...l uso de su producto Estas instrucciones est n pensadas para su segu ridad Por favor l alos Por favor l alos completamente antes de usarlos y cons rvelos para futuras consultas Nous vous remercions po...

Page 4: ...eils lectriques doivent uniquement tre effectu es par des sp cia listes Des r parations mal effectu es peuvent causer des dangers consid rables pour l usager Las reparaciones del aparato deben ser rea...

Page 5: ...de charge un circuit d alimentation prot g par un dispositif courantdiff rentielr siduel DDR dont le courant de d clenchement est inf rieur ou gal 30mA Conectar preferentemente la estaci n de carga a...

Page 6: ...recte de la batterie peut entra ner une fuite d lectrolyte viter tout contact du corps avec ce liquide En cas de contact avec les yeux consulter imp rative ment un m decin Si se utiliza la bater a de...

Page 7: ...cuando est da ado No toque un cable da ado antes de desconec tarlo de la red el ctrica Riesgo de descarga el ctrica Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son ser...

Page 8: ...MISE EN GARDE Utiliser le dispositif de mise hors fonctionnement avant d intervenir sur la machine ou de la soulever ADVERTENCIA Utilice el dispositivo de apagado antes de trabajar o levantar la m qu...

Page 9: ...la DEEE liminer la batterie de fa on appropri e et ce conform ment aux prescriptions locales en vigueur L appareil n appartient pas la cat gorie des ordures m nag res La Directiva Europea 2012 19 UE s...

Page 10: ...un couloir d une distance minimale de 80 cm et d une longueur maximale de 8 m El robot es capaz de cortar el c sped en un pasillo con una distancia m nima de 80 cm y una longitud m xima de 8 m La dist...

Page 11: ...pectez les distances et les inclinaisons maximales L angle du c ble p riph rique doit se trouver sur une surface plane Al tender el cable perif rico en taludes tener en cuenta las distancias y las inc...

Page 12: ...harge Electrodos de carga D marrage manuel Arranque manual Retour la station de charge Regreso a la estaci n de carga Retour Atr s Touches fl ch es Botones de flecha Touche de confirmation Bot n de co...

Page 13: ...tacas 4 piquets 4 piquetas 3 lames de rechange avec vis 3 cuchillas de repuesto con tornillos 3 bornes de connexion 3 bornes de conexi n Adaptateur secteur Fuente de alimentaci n Stand by Standby en t...

Page 14: ...egurarse de que el robot no pueda cortar el cable perif rico Tender el cable perif rico como m ximo 5 cm en el suelo 1m 310x Conseil poser le c ble p riph rique de mani re serr e sur la pelouse Le c b...

Page 15: ...e p riph rique sous la station de charge au p le positif Coupez les r sidus de c bles ne pas les enrouler Peut causer des interf rences Conectar el cable perif rico debajo de la estaci n de carga a la...

Page 16: ...iph rique et tond la zone 3 Ejemplo para 10 ciclos Con 5 segadas aleatorias el robot siega la zona 1 con 3 desde la parte posterior de la estaci n de carga recorre 40 metros a lo largo del cable perif...

Page 17: ...rvicio Conseil Pour environ 300m2 4h par jour pour 500m2 6h par jour Lu Ve Recomendaci n Para aprox 300 m2 4 h al d a para 500 m2 6 h al d a Lu Vi Saisir le code PIN Introducir el PIN S lectionner les...

Page 18: ...les 2 2 4 4 3 3 Mot de passe initial 1234 Contrase a inicial 1234 Afficher la m moire de d fauts Mostrar el registro de errores M moire de d fauts Registro de errores Saisir le code PIN et sauvegarder...

Page 19: ...con Bluetooth Faire les r glages dans l application Realizar ajustes en la aplicaci n avec le Wi Fi con WiFi Tous les r glages peuvent tre effectu s la fois via l cran du robot et via l application To...

Page 20: ...ina 24 Assurez vous qu aucun objet pommes de pin branches pierres etc ne puisse endomma ger le robot ou tre projet par ce dernier Lors de la premi re tonte r gler la hauteur de coupe imp rativement su...

Page 21: ...rte par temps sec Recomendaci n Para evitar que el c sped se seque no ajustar la altura de corte demasiado baja en condiciones de tiempo seco l Fermer le couvercle Cerrar la tapa La capacit de la batt...

Page 22: ...charge Antes de limpiar la estaci n de carga desenchufar siempre la clavija de enchufe Attention lames aff t es Mettre des gants de protection Atenci n cuchillas afiladas Llevar guantes de protecci n...

Page 23: ...res a 5 C o superiores a 50 C Pendant la p riode d hivernage ou en cas de non usage veillez entreposer le robot la station de charge et le c ble de chargement l abri du gel Durante el per odo de invie...

Page 24: ...robot est utilis quotidiennement Remplacer imm diatement des lames d fectueuses Comprobar las cuchillas cada 2 meses y de ser necesario cambiarlas de forma simult nea si el robot se utiliza a diario C...

Page 25: ...ojar los tornillos retirar la tapa Seleccionar el bot n 1 ponerse en contacto con el servicio t cnico Boot Mode 1 G nerer code PIN 2 mise jour sans fil 3 mise jour USB 4 red marrer Ins rer la batterie...

Page 26: ...euse a fait un tonneau tondeuse inclin e Cortac sped volteado volcado L inclinaison du terrain n est elle pas 35 20 La pendiente del terreno no es superior al 35 20 Surintensit du moteur Sobrecorrient...

Page 27: ...arrer le robot contacter le service apr s vente Reiniciar el robot ponerse en contacto con el servicio t cnico Temp rature de la batterie anormale Temperatura de la bater a an mala Temp rature de la b...

Page 28: ...p riph riques sont ils d fectueux Information Les c bles lec triques haute tension peuvent interf rer le signal Est la estaci n de carga correctamente alimentada Est n defectuosos los cables perif ric...

Page 29: ...sion acoustique LpA Nivel de intensidad ac stica LpA 49 6dB A K 3 dB A Niveau de puissance acoustique LWA Nivel de potencia ac stica LWA 62 7dB A K 2 38 dB A 66dB A Niveau sonore garanti Nivel garanti...

Page 30: ...uctions Gebruiken 48 Cleaning Reiniging 50 Storage Winterization Oopslag overwintering 51 60 After Sales Service Dienst na verkoop Table of Contents Inhoudsopgave FR ES from Page 3 FR ES vanaf pagina...

Page 31: ...stallatie en het gebruik van uw product Deze instructies zijn bedoeld voor uw veiligheid Lees ze voor gebruik volledig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik Thank you for purchasing your ECLOZ E 1...

Page 32: ...epairs on the appliance are only permitted by a specialist Improper repairs may cause consi derable dangers to the user Een vakkundig persoon reparaties aan het apparaat laten uitvoeren Door niet vakk...

Page 33: ...nsprakelijkheid voor optredende schade aanvaard In dit geval vervalt de aans praak op garantie Preferably connect the charging station to a power supply circuit protected by a residual current device...

Page 34: ...ly use the genuine charging station and genuine battery Alleen het originele laadstation en de origi nele accu gebruiken The battery turns off automatically if it grows too hot has too much current is...

Page 35: ...u deze loskoppelt van het elektriciteitsnet Er bestaat gevaar voor elektrische schokken If the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its after sales service or similarly qual...

Page 36: ...dsafstand tot de machine bewaren WARNING Use the shutdown device before working on or lifting the machine WAARSCHUWING Gebruik de uitschakelin richting voordat u aan de machine werkt of deze optilt WA...

Page 37: ...LOZ ECLOZ guarantees professional disposal in accordance with the Federal Office for the Environment DEEE guidelines Professionally dispose of the battery in accordance with the local provisions Not d...

Page 38: ...length of 8 m De robot is in staat een gang met een minimale afstand van 80 cm en een maximale lengte van 8 m te maaien The distance between the limitation cable and a fixed object fence must be 30 c...

Page 39: ...he required distances and maximum incline permitted The corner of the limitation cable should be on a level surface Bij het leggen van de begrenzingsdraad op glooiingen afstanden en maximale hellingen...

Page 40: ...oden Manual start Handmatige start Return to the charging station Terugkeer naar laadstation Back Terug Arrow keys Pijltjestoetsen Confirmation button Bevestigingsknop Numbers 0 9 Cijfers 0 9 On Off s...

Page 41: ...0 steekpennen 4 pegs 4 haringen 3 replacement blades with screws 3 reserve messen met schroeven 3 connection terminals 3 verbindingsklemmen Mains adapter Voeding Stand by Stand by charging laad op Bou...

Page 42: ...begrenzings draad maximaal 5 cm in de bodem 1m 310x Recommendation Place the limitation cable taut on the lawn The limitation cable will grow into the lawn Aanbeveling Begrenzingsdraad strak op het gr...

Page 43: ...aansluiting aansluiten Knip kabelresten af rol ze niet op kan storingen veroorzaken Apply the cover Afdekking plaatsen Completely charge the robot before initial commissioning Voor het eerste gebruik...

Page 44: ...rbeeld voor 10 cycli Met 5 willekeurige maaibeurten maait de robot gebied 1 met 3 loopt hij vanaf de achterkant van het laadstation 40 meter langs de begrenzingsdraad en maait hij gebied 2 met 2 loopt...

Page 45: ...edrijfstijd Recommendation For approx 300m2 4h per day for 500m2 6h per day Mon Fri Aanbeveling Voor ca 300m2 4h per dag voor 500m2 6h per dag ma vr Enter PIN PIN invoeren Select functional settings F...

Page 46: ...tellingen selecteren 2 2 4 4 3 3 Initial password 1234 Initiaal wachtwoord 1234 Display error memory Weergave foutengeheugen Error memory Foutengeheugen Enter PIN and save Voer de PIN in en sla deze o...

Page 47: ...ith Bluetooth met Bluetooth Type settings into the app Voer instellingen aan de app uit with WiFi met WiFi All settings can be made via the display on the robot as well as via the app Alle instellinge...

Page 48: ...jects pine cones branches rocks etc that may damage the robot or be ejected by it During the first mowing process always set the cutting height to MAX in order to avoid damage to the limitation cable...

Page 49: ...to avoid drying out of the lawn Aanbeveling Om uitdroging van het gazon te voorkomen de maaihoogte bij droog weer niet te kort instellen l Close cover Sluit het deksel The battery capacity is monitor...

Page 50: ...tation altijd de netstekker losmaken Caution sharp blades Put on protective gloves Voorzichtig scherpe messen Beschermhandschoenen dragen Clean knife disc wheels Messchijf wielen reinigen Always wear...

Page 51: ...5 C of meer dan 50 C During the winter period or when not in use please store the robot the charging station and the charging cable away from frost Gelieve de robot het laadstation en de laadkabel ti...

Page 52: ...and replace them at the same time if necessary if the robot is used every day Replace defective blades at once Messen elke 2 maanden controleren en zo nodig gelijktijdig vervangen indien de robot dage...

Page 53: ...los verwijder het deksel Kies toets 1 neem contact met het servicecentrum op Boot Mode 1 Generate PUK 2 Update Firmware Wireless 3 Update Firmware U disk 4 Restart Insert the battery screw on the cove...

Page 54: ...ad correct geplaatst Mower overturned mower tilted Maaier omvergereden Maaier gekanteld Doesn t the slope of the land exceed 35 20 Is de helling van het land niet meer dan 35 20 Motor overcurrent Over...

Page 55: ...tart robot contact service centre Herstart robot neem contact op met service centrum Battery temperature abnormal Temperatuur batterijen abnormaal Battery temperature 0 C or 75 C Temperatuur batterije...

Page 56: ...l cables defective Information High voltage power cables can interfere with the signal Wordt het laadstation naar behoren van stroom voorzien Zijn de perifere kabels defect Informatie Hoogspanningsvoe...

Page 57: ...hermklasse III Protection class Beveiligingsgraad IPX4 Sound pressure level LpA Geluidsdrukniveau LpA 49 6dB A K 3 dB A Sound power level LWA Geluidsvermogensniveau LWA 62 7dB A K 2 38 dB A 66dB A Gua...

Page 58: ...58 Notes Notas Notes Notities...

Page 59: ...9 1 V2 2 3 EN 301 489 3 V2 1 1 EN 301 489 17 V3 2 4 EN 303 447 V1 2 0 EN 300 328 V2 2 2 EN 60335 2 29 2004 A11 2018 EN 62233 2008 AfPS GS 2019 01 PAK Conforme aux Directives europ ennes en mati re de...

Page 60: ...Distribution Ventas Sales Verkoop Service apr s vente hotline Servicio t cnico l nea de atenci n telef nica Service point Hotline 33 1 76 28 46 76 prix d un appel local Servicelocatie hotline...

Search results

Summary of Contents for E-1600

Reviews:

Related manuals for E-1600

Brands by name

Popular brands

ECLOZ E-1600, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for E-1600

Reviews:

Related manuals for E-1600

Brands by name

Popular brands