Berner 043564 Original Instructions Manual Download Page 120

Page: 120 / 251

120

| Suomi

1 609 92A 0ER • 26.11.13

Työskentelyohjeita



Ole varovainen, kun teet leikkauksia kantaviin

seiniin, katso kappale ”Statiikkaohjeita”.



Kiinnitä työkappale, ellei se oman painonsa

ansiosta pysy paikoillaan.



Älä kuormita sähkötyökalua niin kovaa, että se

pysähtyy.



Älä kosketa hioma- tai katkaisulaikkoja, ennen

kuin ne ovat jäähtyneet.

Laikat tulevat käytössä

hyvin kuumiksi.

Rouhintahionta



Älä koskaan käytä katkaisulaikkaa rouhintahi-

ontaan.

30° — 40° päästökulmalla saat parhaan tuloksen

rouhintahionnassa. Liikuta sähkötyökalua edesta-

kaisin kohtuullisella paineella. Tällöin ei työkappale

kuumennu liikaa, ei värjäänny eikä siihen muodos-

tu uria.

Tasoliuskalaikka

Tasoliuskalaikalla (lisätarvike) voit työstää myös ku-

peria pintoja ja profiileja.
Tasoliuskalaikat kestävät huomattavasti pidem-

pään, ovat hiljaisempia ja toimivat pienemmällä

pintalämpötilalla kuin perinteiset hiomalaikat.

Metallin katkaisu



Katkaisussa sidoshioma-ainetta käyttäen täy-

tyy aina käyttää katkaisusuojusta 13.

Työskentele katkaisulaikoilla käyttäen kohtuullista,

työstettävään materiaaliin soveltuvaa syöttönopeut-

ta. Älä paina katkaisulaikkaa, älä kallista äläkä hei-

luta sitä.
Älä jarruta hidastavia katkaisulaikkoja painamalla

niitä sivuttain.

Sähkötyökalua tulee

aina kuljettaa vasta-

pyörimissuuntaan.

Muussa tapauksessa

on olemassa vaara,

että työkalu

hallitsemattomasti

ponnahtaa leikkauk-

sesta.
Profiileja ja neliöput-

kia katkaistaessa

kannattaa aloittaa

pienimmästä halkai-

sijasta.

Kiven leikkaus



Kiven leikkauksessa on aina huolehdittava riit-

tävästä pölyn poistoimusta.



Sähkötyökalua saa käyttää vain kuivaleikkauk-

seen/kuivahiontaan.

Käytä kiven leikkaukseen mieluiten timanttikatkai-

sulaikkaa.
Käytä sähkötyökalua vain liitetyllä pölynimulla ja

käytä lisäksi pölynsuojanaamaria.
Pölynimurin tulee olla sallittu kivipölyn imurointiin.

Berner-ohjelmassa on sopivia pölynimureita.

Käynnistä sähkötyö-

kalu ja aseta se oh-

jainkelkan etuosa

edellä työkappaletta

vasten. Työnnä säh-

kötyökalua käyttäen

kohtuullista, työstet-

tävään materiaaliin

soveltuvaa syöttöno-

peutta.
Leikattaessa erityi-

sen kovia materiaale-

ja, esim. betonia, jonka piipitoisuus on suuri, saat-

taa timanttikatkaisulaikka ylikuumentua ja siten

vaurioitua. Timanttikatkaisulaikkaa ympäröivä kipi-

näkehä viittaa selvästi tähän.

Keskeytä tässä tapauksessa leikkaus ja anna ti-

manttikatkaisulaikan käydä hetken kuormittamatto-

mana maksiminopeudella, jotta se jäähtyy.
Huomattavasti hidastuva työstö ja laikkaa kiertävä

kipinäkehä ovat tylsyneen timanttikatkaisulaikan

tunnusmerkkejä. Laikka voidaan teroittaa uudel-

leen leikkaamalla lyhyesti hiovaan aineeseen (esim.

hiekkakiveen).

Statiikkaohjeita

Kantavaan seinään tehtäviä leikkauksia koskevat

standardi DIN 1053 osa 1 tai maakohtaiset määrä-

ykset.

Näitä määräyksiä on ehdottomasti noudatettava.

Kysy tämän takia neuvoa vastuulliselta staatikolta,

arkkitehdiltä tai asianomaiselta rakennusjohdolta.

OBJ_BUCH-361-002.book Page 120 Tuesday, November 26, 2013 5:58 PM

Summary of Contents for 043564

Page 1: ...ukcja oryginalna P vodn n vod k pou v n P vodn n vod na pou itie Eredeti haszn lati utas t s Instruc iuni originale Originalno uputstvo za rad Originalne upute za rad Instrukcijas ori in lvalod Origin...

Page 2: ...nds Pagina 71 Dansk Side 82 Svenska Sida 92 Norsk Side 102 Suomi Sivu 112 122 T rk e Sayfa 134 Polski Strona 144 esky Strana 155 Slovensky Strana 165 Magyar Oldal 176 187 Rom n Pagina 198 Srpski Stran...

Page 3: ...3 1 609 92A 0ER 27 11 13 OBJ_BUCH 361 002 book Page 3 Wednesday November 27 2013 9 02 AM...

Page 4: ...4 1 609 92A 0ER 26 11 13 13 2 5 3 1 4 7 8 9 10 11 14 8 12 10 11 OBJ_BUCH 361 002 book Page 4 Tuesday November 26 2013 5 58 PM...

Page 5: ...5 1 609 92A 0ER 26 11 13 22 6 16 17 18 15 19 15 10 11 21 8 20 OBJ_BUCH 361 002 book Page 5 Tuesday November 26 2013 5 58 PM...

Page 6: ...enden Sie nur Verl nge rungskabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schla ges...

Page 7: ...tshinweise zum Schlei fen Sandpapierschleifen Arbeiten mit Draht b rsten und Trennschleifen Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schleifer Sandpapierschleifer Drahtb rste und Trennschleifmaschi...

Page 8: ...Materialien Funken k n nen diese Materialien entz nden Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge die fl ssige K hlmittel erfordern Die Verwendung von Wasser oder anderen fl ssigen K hlmitteln kann zu eine...

Page 9: ...eines R ckschlags oder Schleifk rperbruchs Meiden Sie den Bereich vor und hinter der ro tierenden Trennscheibe Wenn Sie die Trenn scheibe im Werkst ck von sich wegbewegen kann im Falle eines R ckschl...

Page 10: ...er schwere Verletzungen verursachen Bestimmungsgem er Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Trennen Schruppen und B rsten von Metall und Steinwerk stoffen ohne Verwendung von Wasser Zum Trenne...

Page 11: ...chruppen ah K Schleifen mit Schleifblatt ah K m s2 m s2 m s2 m s2 5 5 1 5 3 0 1 5 8 5 1 5 3 0 1 5 Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 ge normten Me...

Page 12: ...aube montiert werden kann Schutzhaube zum Trennen Verwenden Sie beim Trennen mit gebundenen Schleifmitteln immer die Schutzhaube zum Trennen 13 Sorgen Sie beim Trennen in Stein f r eine aus reichende...

Page 13: ...Grafikseite ersichtlich Schrauben Sie die Rundmutter 18 auf und span nen Sie diese mit dem Zweilochschl ssel Topfb rste Scheibenb rste Montieren Sie f r Arbeiten mit dem Gummi schleifteller 16 oder m...

Page 14: ...auszuschalten lassen Sie den Ein Ausschalter 4 los bzw wenn er arre tiert ist dr cken Sie den Ein Ausschalter 4 kurz hinten herunter und lassen ihn dann los Um Energie zu sparen schalten Sie das Elek...

Page 15: ...passten Vor schub ben Sie keinen Druck auf die Trennschei be aus verkanten oder oszillieren Sie nicht Bremsen Sie auslaufende Trennscheiben nicht durch seitliches Gegendr cken ab DasElektrowerkzeug mu...

Page 16: ...i extremen Einsatzbedin gungen nach M glichkeit immer eine Absaug anlage Blasen Sie die L ftungsschlitze h ufig aus und schalten Sie einen Fehlerstrom FI Schutzschalter vor Bei der Bearbeitung von Met...

Page 17: ...otective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch...

Page 18: ...installing an accessory position yourself and bystanders away from the plane of the ro tating accessory and run the power tool at maximum no load speed for one minute Dam aged accessories will normal...

Page 19: ...sed only for recommended applications For example do not grind with the side of the cut off wheel Abrasive cut off wheels are intended for peripheral grinding side forces applied to these wheels may c...

Page 20: ...gent The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be insert ed into a mains socket...

Page 21: ...triax vector sum and uncertainty K deter mined according to EN 60745 Surface grinding ah K Disk sanding ah K m s2 m s2 m s2 m s2 5 5 1 5 3 0 1 5 8 5 1 5 3 0 1 5 The vibration level given in this info...

Page 22: ...tection Guard for Cutting For cutting with bonded abrasives always use the protection guard for cutting 13 Provide for sufficient dust extraction when cutting stone The protection guard for cutting 13...

Page 23: ...the two pin spanner Cup Brush Disc Brush For operations with the rubber sanding plate 16 or with the cup brush wheel brush flap disc always mount the hand guard 15 See graphics page for the mounting...

Page 24: ...tches To switch off the power tool release the On Off switch 4 or if it is locked briefly push down the back of the On Off switch 4 and then release it To save energy only switch the power tool on whe...

Page 25: ...the machine Do not reduce the speed of running down cutting discs by applying sideward pressure The machine must always work in an up grinding motion Otherwise the dan ger exists of it being pushed u...

Page 26: ...use dust extrac tion as far as possible Blow out ventilation slots frequently and install a residual current device RCD When working metals conductive dust can settle in the interior of the power tool...

Page 27: ...rdon adapt l utili sation ext rieure r duit le risque de choc lec trique Si l usage d un outil dans un emplacement hu mide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif courant d...

Page 28: ...sont pas recom mand es avec cet outil lectrique Les op ra tions pour lesquelles l outil lectrique n a pas t con u peuvent provoquer un danger et causer un accident corporel Ne pas utiliser d accessoir...

Page 29: ...point du grippage Par exemple si une meule abrasive est accro ch e ou pinc e par la pi ce usiner le bord de la meule qui entre dans le point de pincement peut creuser la surface du mat riau provoquant...

Page 30: ...support de panneaux ou de toute pi ce usiner surdimensionn e pour r duire le risque de pincement et de rebond de la meule Les grandes pi ces usiner ont ten dance fl chir sous leur propre poids Les su...

Page 31: ...rter d aspiration pour le pon age 8 Flasque de fixation 9 Meule assiette carbure 10 Ecrou de serrage 11 Ecrou de serrage rapide 12 Capot de protection pour le meulage 13 Capot de protection pour le tr...

Page 32: ...ne protection acoustique dB A dB A dB 91 102 3 91 102 3 Valeurs totales des vibrations ah somme vectorielle des trois axes di rectionnels et incertitude K relev es conform ment la norme EN 60745 Pon a...

Page 33: ...poign e suppl mentaire amortissant les vibra tions assure une r duction des vibrations et en cons quence un travail plus confortable en toute s curit N effectuez aucune modification sur la poi gn e s...

Page 34: ...lisation d autres ou tils il est possible d utiliser l crou de serrage ra pide 11 au lieu de l crou de serrage 10 L crou de serrage rapide 11 ne doit tre utili s qu avec les disques meuler et d grossi...

Page 35: ...tif rel chez l inter rupteur Marche Arr t 4 ou s il est bloqu appuyez bri vement sur la partie arri re de l interrupteur Marche Arr t 4 puis rel chez ce dernier Afin d conomiser l nergie ne mettez l o...

Page 36: ...nventionnelles Tron onnage du m tal Utilisez toujours le capot de protection sp ci fique au tron onnage 13 pour les travaux de tron onnage avec des abrasifs agglom r s Lors des travaux de tron onnage...

Page 37: ...que les ou es de ventilation soient toujours propres afin d obtenir un travail impeccable et s r Dans la mesure du possible utilisez toujours un dispositif d aspiration quand les conditions de travail...

Page 38: ...enredados pueden provocar una descarga el ctrica Al trabajar con la herramienta el ctrica a la in temperie utilice solamente cables de prolon gaci n apropiados para su uso en exteriores La utilizaci...

Page 39: ...enerales al realizar tra bajos de amolado lijado con cepillos de alam bre y tronzado Esta herramienta el ctrica ha sido concebida para amolar lijar trabajar con cepillos de alambre y tronzar Observe t...

Page 40: ...den llegar a incendiar estos materiales No emplee tiles que requieran ser refrigera dos con l quidos La aplicaci n de agua u otros refrigerantes l quidos puede comportar una des carga el ctrica Causas...

Page 41: ...uede provocar un retroceso brusco del mismo o su ro tura No se coloque delante o detr s del disco tron zador en funcionamiento alineado con la tra yectoria del corte Mientras que al cortar el dis co t...

Page 42: ...nerse a las adverten cias de peligro e instrucciones si guientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o le si n grave Utilizaci n reglamentaria La herramienta el ctrica ha sido di...

Page 43: ...ras ah K m s2 m s2 m s2 m s2 5 5 1 5 3 0 1 5 8 5 1 5 3 0 1 5 El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado seg n el procedimiento de medici n fijado en la norma EN 60745...

Page 44: ...resaltes de la caperuza protec tora 12 aseguran que solamente pueda montarse una caperuza protectora adecuada a la herramien ta el ctrica Caperuza protectora para tronzar Al tronzar con discos de mate...

Page 45: ...so el cepillo de disco o el plato pulidor de fibra Plato lijador de goma Siempre monte la protecci n para las manos 15 al trabajar con el plato lijador de goma 16 el cepillo de vaso el cepillo de disc...

Page 46: ...n ducir a un comportamiento desacostumbrado en la conexi n Compruebe si su grupo electr geno es adecuado especialmente en lo concerniente a la tensi n y fre cuencia de alimentaci n Conexi n desconexi...

Page 47: ...40 obtiene los mejores resultados al desbastar Gu e la herra mienta el ctrica con movimiento de vaiv n ejer ciendo una presi n moderada De esta manera se evita que la pieza se sobrecaliente que cambi...

Page 48: ...nes Por ello antes de realizar los trabajos consulte a un aparejador arquitecto o al responsable de la obra Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Antes de cualquier manipulaci n en la herr...

Page 49: ...eas exteriores A utiliza o de um cabo de extens o apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque el ctrico Se n o for poss vel evitar o funcionamento da ferramenta el ctrica em reas h mida...

Page 50: ...ctrica n o apropriada pa ra polir Aplica es para as quais a ferramenta el ctrica n o prevista podem causar riscos e les es N o utilizar acess rios que n o foram espe cialmente previstos e recomendado...

Page 51: ...rasivo um prato abrasivo uma escova de arame etc Um travamento ou um bloqueio levam a uma parada abrupta da ferramenta de trabalho em rota o Desta maneira uma ferramenta el ctrica des controlada pode...

Page 52: ...po poss vel que no caso de um contra golpe a ferramenta el ctrica junto com o disco em rota o seja ati rada directamente na direc o da pessoa a ope rar o aparelho Se o disco de corte emperrar ou se o...

Page 53: ...erramenta el ctrica destinada para cortar des bastar e escovar materiais met licos e de pedras sem a utiliza o de gua Para cortar com rebolos ligados deve ser utilizada uma capa de protec o para corte...

Page 54: ...e incerteza K averiguada conforme EN 60745 Lixamento de superf cies desbastar ah K Lixar com folha de lixa ah K m s2 m s2 m s2 m s2 5 5 1 5 3 0 1 5 8 5 1 5 3 0 1 5 O n vel de vibra es indicado nestas...

Page 55: ...a Capa de protec o para cortar Ao cortar com rebolos ligados deve ser sem pre utilizada uma capa de protec o para cor tar 13 Ao cortar pedras deve ser sempre assegurada uma aspira o de p suficiente A...

Page 56: ...asivo de borracha 16 ou com a escova tipo tacho escova plana disco abrasivo em forma de leque dever sem pre montar a protec o para as m os 15 A sequ ncia de montagem est apresentada na p gina de esque...

Page 57: ...parelho Observe a adequa o do gerador de corrente apli cado especialmente quanto tens o e frequ n cia da rede el ctrica Ligar e desligar Para a coloca o em funcionamento da ferramen ta el ctrica empur...

Page 58: ...a pe a a ser trabalhada n o se torna demasiadamente quente n o muda de cor e n o h sulcos Disco abrasivo em forma de leque Com o disco abrasivo em forma de leque acess rio tamb m poss vel processar s...

Page 59: ...e servi o Manuten o e limpeza Antes de todos trabalhos na ferramenta el c trica dever puxar a ficha de rede da tomada Manter a ferramenta el ctrica e as aberturas de ventila o sempre limpas para traba...

Page 60: ...o aggrovigliati aumentano il rischio d in sorgenza di scosse elettriche Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che siano adatti per l im...

Page 61: ...impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo Assistenza Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusi vamente da personale specializzato e...

Page 62: ...prima che il por tautensili o l accessorio impiegato non si sia fermato completamente L utensile in rotazione pu entrare in contatto con la superficie di ap poggio facendoVi perdere il controllo sull...

Page 63: ...sco abrasivo da taglio diritto Mole abrasive da taglio diritto sono previste per l asportazione di materiale con il bordo del di sco Esercitando dei carichi laterali su questi utensili abrasivi vi il...

Page 64: ...provocano seri danni materiali oppure vi il pericolo di provocare una scossa elettrica Se l alimentazione di corrente viene interrotta p es a causa di mancanza di corrente oppure di estrazione della s...

Page 65: ...ivello di potenza sonora Incertezza della misura K Usare la protezione acustica dB A dB A dB 91 102 3 91 102 3 Valori complessivi di oscillazione ah somma vettoriale delle tre direzio ni e incertezza...

Page 66: ...lizzare sempre la cuffia di protezione per la troncatura 13 Durante la troncatura in materiali pietrosi ne cessario provvedere ad una sufficiente aspira zione della polvere La cuffia di protezione per...

Page 67: ...o di lavori con il platorello in gomma 16 oppure con la spazzola a tazza spazzola piatta a fili intrecciati disco lamellare montare sempre la protezione per le mani 15 La sequenza del montaggio riport...

Page 68: ...tore di corrente utilizzato corrisponda ai requisiti richiesti in modo particolare per quanto riguarda la tensione e la fre quenza di rete Accendere spegnere Per accendere l elettroutensile spingere l...

Page 69: ...angolatura di regolazione da 30 fino a 40 si raggiungono i migliori risultati in caso di lavori di sgrossatura Esercitando una pressione moderata spostare l elettroutensile da una parte all altra Ques...

Page 70: ...su arenaria calcare Indicazioni relative alla statica Fessure in pareti portanti sono soggette alla norma DIN 1053 parte 1 oppure alle specifiche norme vi genti nel rispettivo Paese obbligatorio atte...

Page 71: ...e schok Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereed schap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis ges...

Page 72: ...t gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft Veiligheidsvoorschriften voor haakse slijpmachines Algemene waarschuwingen voor slijpen schu ren borstelen en doorslijpen Dit elektr...

Page 73: ...lektrische gevaren veroorza ken Gebruik het elektrische gereedschap niet in de buurt van brandbare materialen Vonken kunnen deze materialen ontsteken Gebruik geen inzetgereedschappen waarvoor vloeibar...

Page 74: ...ren en daardoor de mogelijkheid van een terugslag of breuk van het slijptoebeho ren Mijd de omgeving voor en achter de ronddraai ende doorslijpschijf Als u de doorslijpschijf in het werkstuk van u weg...

Page 75: ...moet een speciale beschermkap voor doorslijpen worden gebruikt Bij doorslijpwerkzaamheden in steen moet voor voldoende stofafzuiging worden gezorgd Met toegelaten slijpgereedschappen kan het elek tri...

Page 76: ...ervlakte afbramen ah K Schuren met schuurblad ah K m s2 m s2 m s2 m s2 5 5 1 5 3 0 1 5 8 5 1 5 3 0 1 5 Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 genor...

Page 77: ...Berner stofzuiger aansluiten De afzuigkap 7 wordt net als de beschermkap 12 gemonteerd De borstelkrans kan worden vervan gen Extra handgreep Gebruik het elektrische gereedschap alleen met de extra ha...

Page 78: ...alborstel met een steek sleutel vast Snelspanmoer Voor het eenvoudig wisselen van slijpgereed schappen zonder hulpgereedschap kunt u in plaats van de spanmoer 10 de snelspanmoer 11 gebruiken De snelsp...

Page 79: ...n laat u de aan uit schakelaar 4 los Als deze ver grendeld is drukt u de aan uit schakelaar 4 kort achteraan omlaag en laat u deze vervolgens los Om energie te besparen schakelt u het elektrische gere...

Page 80: ...uit houdt deze niet schuin en laat de schijf niet oscille ren Rem uitlopende doorslijpschijven niet af door er aan de zijkant tegen te drukken Met het elektrische gereedschap moet altijd tegenlopend...

Page 81: ...de ventilatieopeningen regelmatig schoon en sluit het gereedschap aan via een aardlekschakelaar Tijdens het bewerken van metalen kan geleidend stof in het elektrische ge reedschap terechtkomen Daardo...

Page 82: ...I re l Brug af et HFI rel reducerer risikoen for at f elektrisk st d Personlig sikkerhed Det er vigtigt at v re opm rksom se hvad man laver og bruge el v rkt jet fornuftigt Brug ikke noget el v rkt j...

Page 83: ...tyk kelse skal svare til m lene p dit el v rkt j Forkert m lt indsatsv rkt j kan ikke afsk rmes eller kontrolleres tilstr kkeligt Indsatsv rkt j med gevindindsats skal passe n jagtigt p slibespindlens...

Page 84: ...eslaget driver el v rk t jet i modsat retning af slibeskivens bev gelse p blokeringsstedet Arbejd s rlig forsigtig i omr der som f eks hj rner skarpe kanter osv Det skal forhin dres at indsatsv rkt je...

Page 85: ...tr nge ind under tyndt t j og eller huden Anbefales det at bruge en beskyttelseskappe skal du forhindre at beskyttelseskappe og tr db rste kan ber re hinanden Tallerken og kopb rster kan ge deres dia...

Page 86: ...jets A vurderede lydtrykniveau er typisk Lydtrykniveau Lydeffektniveau Usikkerhed K Brug h rev rn dB A dB A dB 91 102 3 91 102 3 Samlede vibrationsv rdier ah vektorsum for tre retninger og usikker hed...

Page 87: ...r der skal sk res i bundede slibemidler 13 S rg for tilstr kkelig st vopsugning n r der sk res i sten Beskyttelseskappen til sk ring 13 monteres lige som beskyttelseskappen til slibning 12 Opsugningsk...

Page 88: ...n altid h ndbeskyttelsen 15 Monteringens r kkef lge ses p den grafiske side Kopb rsten skiveb rsten skal kunne skrues s me get p slibespindlen at den ligger fast p slibespin delflangen for enden af sl...

Page 89: ...ekt monteret og skal kunne rotere frit Gennemf r en pr vek r sel i mindst 1 minut uden belastning Brug ik ke beskadiget ikke rundt eller vibrerende sli bev rkt j Beskadiget slibev rkt j kan revne og f...

Page 90: ...af snittet Profiler og firkantede r r skal helst sk res over p det sted hvor tv rsnittet er mindst Sk ring i sten S rg for tilstr kkelig st vopsugning n r der sk res i sten El v rkt jet m kun benytte...

Page 91: ...g behandle tilbeh ret omhyggeligt Hvis det er n dvendigt at erstatte tilslutningslednin gen skal dette arbejde udf res af producenten et af producenten autoriseret servicecenter eller en kvalificeret...

Page 92: ...r du r tr tt eller om du r p ver kad av droger alkohol eller mediciner Under anv ndning av elverktyg kan ven en kort oupp m rksamhet leda till allvarliga kroppsskador B r alltid personlig skyddsutrust...

Page 93: ...adade insatsverktyg Kontrol lera f re varje anv ndning insatsverktygen som t ex slipskivor avseende splitterskador och sprickor sliprondeller avseende sprickor repor eller kraftig nedslitning st lbors...

Page 94: ...etryggande s tt skyddas och r d r f r farliga Sk lade slipskivor m ste monteras s att ski vans slipyta inte skjuter ut ver spr ngskydds kantens plan En felaktigt monterad slipskiva som skjuter ut ver...

Page 95: ...rollerad terstart av verktyget Ber r inte slip och kapskivorna innan de sval nat Skivorna blir under arbetet mycket heta S kra arbetsstycket Ett arbetsstycke som r fastsp nt i en uppsp nningsanordning...

Page 96: ...och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60745 Ytslipning skrubbning ah K Slipning med slipblad ah K m s2 m s2 m s2 m s2 5 5 1 5 3 0 1 5 8 5 1 5 3 0 1 5 M tningen av den vibrationsniv som anges i denna...

Page 97: ...d dammutsugning till den grad det beh vs Spr ngskyddet f r kapning 13 monteras p samma s tt som spr ngskyddet f r slipning 12 Sugk pa f r slipning F r uppsamling av dammet vid slipning av f rg lack oc...

Page 98: ...montering visas p grafiksi dan Koppborsten skivborsten m ste kunna skruvas upp p slipspindeln s l ngt att den ligger stadigt an mot slipspindelfl nsen vid ndan p slipspindel g ngan Sp nn fast koppbors...

Page 99: ...ollera slipverktygen innan de tas i bruk Slipverktyget m ste vara felfritt monterat och kunna rotera fritt Provk r minst under 1 minut utan belastning Anv nd inte skadade orunda eller vibrerande slipv...

Page 100: ...ng av profi ler och fyrkantsr r l gg an kapskivan vid det minsta tv r snittet Kapning av sten Vid kapning i sten ordna med dammutsugning till den grad det beh vs Elverktyget f r anv ndas endast f r to...

Page 101: ...s ut f r att bibeh lla verktygets s kerhet ska byte ske hos tillverkaren en auktoriserad serviceverkstad eller en f r arbetet kvalificerad person Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdelsbe st...

Page 102: ...risikoen for elektriske st t Personsikkerhet V r oppmerksom pass p hva du gj r g for nuftig frem n r du arbeider med et elektro verkt y Ikke bruk elektroverkt y n r du er trett eller er p virket av na...

Page 103: ...verkt y som ikke kan festes n yaktig p elektro verkt yet roterer uregelmessig vibrerer sv rt sterkt og kan f re til at du mister kontrollen Ikke bruk skadede innsatsverkt y Sjekk f r hver bruk om inns...

Page 104: ...rer ofte til tilbakeslag eller til at man mister kontrollen over elektroverkt yet Spesielle advarsler om sliping og kapping Bruk kun slipeskiver som er godkjent for dette elektroverkt yet og et verned...

Page 105: ...edf re elektriske st t L s opp av p bryteren og sett den i av posi sjon hvis str mtilf rselen avbrytes f eks ved str mbrudd eller hvis st pselet trekkes ut Slik forhindres en ukontrollert ny start Ikk...

Page 106: ...usikkerhet K beregnet jf EN 60745 Overflatesliping grovsliping ah K Sliping med slipeskive ah K m s2 m s2 m s2 m s2 5 5 1 5 3 0 1 5 8 5 1 5 3 0 1 5 Vibrasjonsniv et som er angitt i disse anvisningene...

Page 107: ...ping 12 Avsugdeksel til sliping Til st vredusert sliping av maling lakk og kunst stoff i kombinasjon med hardmetall koppskiver 9 eller gummislipetallerkenen 16 med slipeskiven 17 kan du bruke avsugdek...

Page 108: ...p bildesi den Koppb rsten skiveb rsten m kunne skrus s langt inn p slipespindelen at slipespindelflensen ligger godt mot enden p slipespindelgjengen Spenn koppb rsten skiveb rsten fast med en fast n...

Page 109: ...m v re feilfritt montert og kunne dreie seg fritt Utf r en pr vekj ring p minst 1 minutt uten belastning Ikke bruk skadede urunde eller vibrerende slipeverkt y Skadede slipeverkt y kan brekke og for r...

Page 110: ...re for at den trykkes ukon trollert ut av snittet Ved kapping av profi ler og firkantr r b r du starte p det min ste tverrsnittet Kapping av stein Ved kapping i stein m du s rge for en tilstrek kelig...

Page 111: ...n dvendig skifte ut tilkoplingslednin gen m dette gj res av produsenten autoriserte serviceverksteder eller en annen kvalifisert person slik at det ikke oppst r fare for sikkerheten Ved alle foresp r...

Page 112: ...noudata tervett j rke s hk ty kalua k ytt ess si l k yt mit n s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tahi l k keiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaa mattomuus s hk ty kalua k ytet...

Page 113: ...en tulee sopia tarkas ti s hk ty kalusi hiomakaraan K ytett ess vaihtoty kaluja jotka liitet n laippaan tulee vaihtoty kalun rei n halkaisijan sopia laipan kiinnityshalkaisijaan Vaihtoty kalut joita e...

Page 114: ...n taipumus juuttua kiinni kulmissa ter viss reu noissa tai saadessaan kimmokkeen T m joh taa hallinnan pett miseen tai takaiskuun l k yt ketjuteri tai hammastettuja sahan teri T llaiset vaihtoty kalut...

Page 115: ...istuspaineen ja keskipakovoiman joh dosta Lis varo ohjeita K yt suojalaseja K yt sopivia etsint laitteita piilossa olevien sy tt johtojen paikallistamiseksi tai k nny paikallisen jakeluyhti n puoleen...

Page 116: ...K yt kuulonsuojaimia dB A dB A dB 91 102 3 91 102 3 V r htelyn yhteisarvot ah kolmen suunnan vektorisumma ja ep var muus K mitattuna EN 60745 mukaan Pintahionta rouhennus ah K Hionta hiomapy r n kanss...

Page 117: ...tavalla kuin hiomiseen tarkoitettu laikka suojus 12 Imuhuppu hiontaa varten V h n p ly v n maalien lakkojen ja muovien hi ontaan kovametallikuppiharjojen 9 tai kumisen hio malautasen 16 ja hiomapy r...

Page 118: ...niin pitk lle hiomakaraan ett ne tukevat hiomakaran laippaan hiomakaran kierteen lopussa Kirist kup piharja laikkaharja sakara avaimella Pikakiinnitysmutteri Helpon ty kalukiinnityksen aikaansaamisek...

Page 119: ...sen t ytyy pysty py rim n vapaasti Suo rita v hint n 1 minuutin koek ytt ilman kuormitusta l k yt vaurioituneita ep muo toisia tai t risevi hiomaty kaluja Vaurioitu neet hiomaty kalut voivat menn pal...

Page 120: ...ofiileja ja neli put kia katkaistaessa kannattaa aloittaa pienimm st halkai sijasta Kiven leikkaus Kiven leikkauksessa on aina huolehdittava riit t v st p lyn poistoimusta S hk ty kalua saa k ytt vain...

Page 121: ...i Jos liit nt johto on vaihdettava ty t ytyy antaa valmistajan valtuutetun huollon tai ammattitaitoi sen henkil n teht v ksi jotta v ltytt isiin turvalli suusriskilt Mainitse ehdottomasti s hk ty kalu...

Page 122: ...122 E 1 609 92A 0ER 26 11 13 FI RCD OBJ_BUCH 361 002 book Page 122 Tuesday November 26 2013 5 58 PM...

Page 123: ...E 123 1 609 92A 0ER 26 11 13 Service OBJ_BUCH 361 002 book Page 123 Tuesday November 26 2013 5 58 PM...

Page 124: ...124 E 1 609 92A 0ER 26 11 13 H OBJ_BUCH 361 002 book Page 124 Tuesday November 26 2013 5 58 PM...

Page 125: ...E 125 1 609 92A 0ER 26 11 13 OBJ_BUCH 361 002 book Page 125 Tuesday November 26 2013 5 58 PM...

Page 126: ...126 E 1 609 92A 0ER 26 11 13 ON OFF OFF 1 2 3 BAG 125 1 E 4 ON OFF 5 6 7 8 O 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 OBJ_BUCH 361 002 book Page 126 Tuesday November 26 2013 5 58 PM...

Page 127: ...1000 11000 2800 11000 mm 115 125 125 M 14 M 14 M 14 EPTA Procedure 01 2003 kg kg 1 9 1 8 2 0 1 9 2 2 2 1 II II II U 230 V EN 60745 043564 043569 043567 K dB A dB A dB 91 102 3 91 102 3 ah EN 60745 ah...

Page 128: ...erstra e 6 D 74653 K nzelsau 27 11 2013 Berner Trading Holding GmbH Bernerstra e 6 D 74653 K nzelsau 12 12 12 1 12 12 12 1 Service 12 13 13 12 9 16 17 7 7 7 Berner 7 12 5 5 16 15 15 5 Armin Hess Chair...

Page 129: ...E 129 1 609 92A 0ER 26 11 13 6 2 10 8 O O 8 16 15 16 15 18 16 15 10 11 11 11 11 23 2 23 OBJ_BUCH 361 002 book Page 129 Tuesday November 26 2013 5 58 PM...

Page 130: ...FF 4 4 230 V 220 V ON OFF 4 ON OFF 4 ON OFF 4 ON OFF 4 ON OFF 4 mm mm D b d min 1 m s 115 125 6 6 22 2 22 2 11000 11000 80 80 115 125 11000 11000 80 80 75 30 M 14 11000 45 b d D D D b d OBJ_BUCH 361 0...

Page 131: ...13 1 BAG 125 1 BAG 125 1 E ON OFF 4 OFF BAG 125 1 BAG 125 1 E ON OFF 4 OFF BAG 125 1 BAG 125 1 E 16 A BAG 125 1 BAG 125 1 E BAG 125 1 E 3 30 40 3 2 3 3 4 6 6 6 OBJ_BUCH 361 002 book Page 131 Tuesday...

Page 132: ...132 E 1 609 92A 0ER 26 11 13 13 Berner DIN 1053 1 Service FI RCD Service Bosch 6 OBJ_BUCH 361 002 book Page 132 Tuesday November 26 2013 5 58 PM...

Page 133: ...E 133 1 609 92A 0ER 26 11 13 2012 19 EE OBJ_BUCH 361 002 book Page 133 Tuesday November 26 2013 5 58 PM...

Page 134: ...kullan m elektrik arpma tehlikesini azalt r Ki ilerin G venli i Dikkatli olun ne yapt n za dikkat edin elek trikli el aleti ile i inizi makul bir tempo ve y n temle y r t n Yorgunsan z ald n z haplar...

Page 135: ...p ve kal nl elektrikli el aletinizin l lerine uymal d r l s uygun ol mayan u lar yeteri derecede kapat lamaz veya kontrol edilemez Di li adapt r par alar olan u lar z mpara mili ne tam olarak uymal d...

Page 136: ...kon trol kayb na veya geri tepmeye neden olur Zincir veya di li testere b a kullanmay n Bu gibi u lar s k s k geri tepme kuvvetine veya elek trikli el aletinin kontrol n n kaybedilmesine ne den olur T...

Page 137: ...oruyucu g zl k kullan n G r nmeyen ikmal hatlar n tespit etmek ze re uygun tarama cihazlar kullan n veya mahalli ikmal irketlerinden yard m al n Elektrik kablo lar yla temas yan klara ve elektrik arpm...

Page 138: ...G r lt emisyonu Tolerans K Koruyucu kulakl k kullan n dB A dB A dB 91 102 3 91 102 3 Toplam titre im de erleri ah y n n vekt r toplam ve tolerans K EN 60745 uyar nca st y zeye ta lama kaz ma ah K Z mp...

Page 139: ...an koruyucu kapa n 12 zerine monte edilir Ta lama i in emici kapak Sert metal anak disklerle 9 veya lastik z mpara tab las 16 ve z mpara ka d 17 ile boyalar n laklar n ve plastiklerin az toz kararak i...

Page 140: ...i ta lama mili di inin sonundaki mil flan na s k ca oturmal d r anak f r ay disk f r ay bir atal anahtarla s k n H zl germe somunu Yard mc anahtar kullanmadan basit bi imde ta la ma ucu de i tirmek i...

Page 141: ...kapama alterini 4 b rak n veya kilitli durumda ise a ma ka pama alterini 4 k saca arkaya itin ve b rak n Enerjiden tasarruf etmek i in elektikli el aletini sa dece kullanaca n z zaman a n Her kullan...

Page 142: ...gula may n ucu a land rmay n ve titre tirmeyin Serbest d n teki kesici diskleri yandan bast rarak frenlemeyin Elektrikli el aleti dai ma d nme y n n n tersine y nlendiril melidir Aksi takdirde alet ko...

Page 143: ...m koruma alteri FI alteri ba lay n Metaller i lenirken elektrikli el aletinin i inde iletken tozlar birikebilir Ve bu da elektrikli el aletinin koruyucu izolasyonunu olumsuz y nde etkileyebilir Aksesu...

Page 144: ...rych kraw dzi lub ruchomych cz ci urz dzenia Uszkodzone lub spl tane przewody zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem W przypadku pracy elektronarz dziem pod go ym niebem nale y u ywa przewodu przed u aj ce...

Page 145: ...rz dzenia zo stanie zachowane Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa pracy z szlifierkami k towymi Wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce szlifowa nia szlifowania papierem ciernym pracy z u y ciem szczotek dr...

Page 146: ...caj cym si narz dziem roboczym mo e spowodowa jego wci gni cie i wwiercenie si narz dzia roboczego w cia o o soby obs uguj cej Nale y regularnie czy ci szczeliny wentyla cyjne elektronarz dzia Dmuchaw...

Page 147: ...okich ci Przeci enie tarczy tn cej podwy sza jej obci enie i jej sk onno do zakleszczenia si lub zablokowa nia i tym samym mo liwo odrzutu lub z amania si tarczy Nale y unika obszaru przed i za obraca...

Page 148: ...ie przewidziane jest do przecinania cierania i szczotkowania materia w metalowych i kamiennych bez u ycia wody Do ci cia za pomoc spajanych materia w cier nych nale y u y specjalnej pokrywy ochronnej...

Page 149: ...uma wektorowa z trzech kierunk w i nie pewno pomiaru K oznaczone zgodnie z norm EN 60745 szlifowanie powierzchniowe cieranie ah K szlifowanie papierem ciernym ah K m s2 m s2 m s2 m s2 5 5 1 5 3 0 1 5...

Page 150: ...anych materia w ciernych nale y zawsze stosowa specjaln pokryw ochronn 13 Podczas ci cia kamienia nale y zawsze za dba o wystarczaj ce odsysanie py u Pokryw ochronn do ci cia 13 montuje si w taki sam...

Page 151: ...za wsze zamontowa os on r ki 15 Tarcza gumowa Przed rozpocz ciem obr bki gumow tarcz szlifiersk 16 lub szczotk garnkow szczotk tarczow ciernic wachlarzow nale y za wsze zamontowa os on r ki 15 Kolejn...

Page 152: ...rozruchowego mo e doj do zmniejszenia wydajno ci obr bki lub do nietypo wych zachowa przy w czaniu Prosz zwr ci uwag na przydatno zastoso wanego generatora pr dotw rczego szczeg lnie pod k tem napi ci...

Page 153: ...nie ostygn Tarcze rozgrzewaj si podczas pracy do bardzo wysokich tempera tur Szlifowanie zgrubne W adnym wypadku nie wolno u ywa tarcz tn cych do szlifowania zgrubnego Najlepsze efekty przy szlifowan...

Page 154: ...ocz ciem prac nale y skonsultowa si z odpowiedzialnym za budynek statykiem archi tektem lub kierownictwem budowy Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie Przed wszystkimi pracami przy elektronar...

Page 155: ...vlhk m prost ed pou ijte proudov chr ni Nasazen proudov ho chr ni e sni uje rizi ko z sahu elektrick m proudem Bezpe nost osob Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a p istupujte k pr ci s elekt...

Page 156: ...ter nejsou na elektron ad upevn n p esn se nerovno m rn ot ej velmi siln vibruj a mohou v st ke ztr t kontroly Nepou vejte dn po kozen nasazovac n stroje Zkontrolujte p ed ka d m pou it m na sazovac n...

Page 157: ...ch hran a po kud se odraz n chyln na vzp en se Toto zp sob ztr tu kontroly nebo zp tn r z Nepou vejte dn l nkov nebo ozuben pi lov kotou Takov to nasazovac n stroje zp sobuj asto zp tn r z nebo ztr tu...

Page 158: ...oudem Po kozen veden plynu m e v st k v buchu Proniknut do vodovodn ho potrub zp sob v cn kody nebo m e zp sobit der elektrick m proudem Pokud se p eru p vod proudu nap v pad kem proudu nebo vyta en m...

Page 159: ...sluchu dB A dB A dB 91 102 3 91 102 3 Celkov hodnoty vibrac ah vektorov sou et t os a nep esnost K sta noveny podle EN 60745 Brou en povrchu hrubov n ah K Brou en s brusn m listem ah K m s2 m s2 m s2...

Page 160: ...ann kryt pro d len 13 P i odd lov n v kameni se postarejte o dosta te n ods v n prachu Ochrann kryt pro d len 13 se namontuje jako ochrann kryt pro brou en 12 Ods vac kryt pro brou en Pro n zkopra n b...

Page 161: ...m brusn m kotou em v dy na montujte ochranu ruky 15 Po ad mont e je patrn na stran grafiky Hrncov kart kotou ov kart se mus nechat na roubovat tak daleko na brusn v eteno aby pevn p il hal na p rub b...

Page 162: ...nto v n a t se m e voln ot et Prove te zku ebn b h minim ln 1 minutu bez zat en Nepou vejte dn po kozen nekruhov ne bo vibruj c brusn n stroje Po kozen brusn n stroje mohou puknout a zp sobit zran n V...

Page 163: ...len profil a ty hrann ch trubek nejl pe zah j te na nejmen m pr ezu D len kamene P i odd lov n v kameni se postarejte o dosta te n ods v n prachu Elektron ad se sm pou t jen pro ez n brou en za sucha...

Page 164: ...chte prov st od v robce jeho au torizovan ho z kaznick ho servisu nebo od k tomu ur en osoby aby se zabr nilo ohro en bezpe nosti P i v ech dotazech a objedn vk ch n hradn ch d l nezbytn pros m uv d j...

Page 165: ...o elektrick ho n radia Po koden alebo zauzlen pr vodn n ry zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom Ke pracujete s ru n m elektrick m n rad m vonku pou vajte len tak predl ovacie k ble ktor s schv len...

Page 166: ...sa zabez pe e bezpe nos n radia zostane zachovan Bezpe nostn pokyny pre uhlov br sku Spolo n bezpe nostn pokyny pre br senie br senie br snym papierom pre pr cu s dr te nou kefou le tenie a rezanie T...

Page 167: ...tela Pravidelne istite vetracie otvory svojho ru n ho elektrick ho n radia Ventil tor motora v ahuje do telesa n radia prach a ve k nahro madenie kovov ho prachu by mohlo sp sobi vznik nebezpe n ho z...

Page 168: ...ezy Pre a enie rezacieho kot a zvy uje jeho nam hanie a n chylnos na vzprie enie alebo zablokovanie a t m zvy uje aj mo nos vzniku sp tn ho r zu alebo zlomenia rezacieho kot a Vyh bajte sa priestoru p...

Page 169: ...ojov obsahuj cich spojivo treba pou va peci lny ochrann kryt na rezanie Pri rezan do kame a treba zabezpe i dostato ne intenz vne ods vanie prachu Pomocou vhodn ch br snych n strojov sa toto ru n elek...

Page 170: ...erov a nepresnos merania K zis ovan pod a normy EN 60745 Obrusovanie povrchovej plochy hrubovanie ah K Br senie br snym listom ah K m s2 m s2 m s2 m s2 5 5 1 5 3 0 1 5 8 5 1 5 3 0 1 5 rove kmitov uved...

Page 171: ...vac kryt 7 sa montuje rovnak m sp sobom ako ochrann kryt 12 Veniec tesniacich kefiek je vymie ate n Pr davn rukov Pou vajte ru n elektrick n radie iba s pr davnou rukov ou 5 Namontujte pr davn rukov 5...

Page 172: ...pr rubu br sneho vretena pevne dosadala na konci z vitu br sneho vretena Utiahnite miskovit kefu kot ov kefu pomocou vidlicov ho k a R chloup nacia matica Na jednoduch v menu br sneho n stroja bez po...

Page 173: ...reto van nakr tko vyp na 4 stla te vzadu dole a po tom ho uvo nite Aby ste u etrili energiu zap najte ru n elektrick n radie iba vtedy ked ho pou vate Pred pou it m br sne n stroje v dy skon trolujte...

Page 174: ...ym posuvom ktor zod poved obr ban mu materi lu Nevyv jajte na reza c kot tlak nezahra ujte ho ani ho nenech vajte oscilova Nebrzdite dobiehaj ce rezacie kot e pr tlakom na ich bo n stenu S t mto ru n...

Page 175: ...pracovn ch pod mienok pou vajte pod a mo nosti v dy ods vacie zariadenie Vetracie trbiny n radia as tej ie pref kajte a zap najte ho cez ochrann sp na pri poruchov ch pr doch FI Pri obr ban kovov sa...

Page 176: ...szabad g alatt dolgozik csak szabadban val haszn latra enged lyezett hosszabb t t haszn ljon A szabadban val haszn latra enged lyezett hos szabb t haszn lata cs kkenti az ram t s ve sz ly t Ha nem leh...

Page 177: ...i rendeltet s t l elt r c lokra val alkalmaz sa vesz lyes hely zetekhez vezethet Szerv z ellen rz s Az elektromos k ziszersz mot csak szak k pzett szem lyzet csak eredeti p tal katr szek felhaszn l s...

Page 178: ...tt Ne j rassa az elektromos k ziszersz mot mi k zben azt a kez ben tartja A forg bet tszer sz m egy v letlen rintkez s sor n bekaphatja a ruh j t s a bet tszersz m belef r dhat a test be Tiszt tsa meg...

Page 179: ...m ra m retezve s sz tt rhetnek Tov bbi k l nleges figyelmeztet t j koztat a darabol shoz Ker lje el a has t korong leblokkol s t s ne gyakoroljon t l er s nyom st a k sz l kre Ne v gezzen t l m ly v...

Page 180: ...szol s ra s kef l s re szolg l K t tt csiszol anyagokkal val darabol shoz egy a darabol sra szolg l speci lis v d b r t kell hasz n lni K ben v gzett darabol si munk khoz megfelel porelsz v sr l kell...

Page 181: ...ge s K bizonytalan s g az EN 60745 szabv ny szerint Fel leti csiszol s nagyol s ah K Csiszol lappal v gzett csiszol s ah K m s2 m s2 m s2 m s2 5 5 1 5 3 0 1 5 8 5 1 5 3 0 1 5 Az ezen el r sokban megad...

Page 182: ...A 7 elsz v bur t a 12 v d bur hoz hasonl an kell felszerelni A kef s koszor kicser lhet P tfoganty Az elektromos k ziszersz mot csak az arra felszerelt 5 p tfoganty val egy tt szabad haszn lni Csavar...

Page 183: ...a cs szealak kef t ke f s t rcs t Gyorsbefog anya A csiszol szersz mok gyors cser j hez tov bbi szersz mok alkalmaz sa n lk l a 10 befog anya helyett a 11 gyorsbefog any t is lehet haszn lni A 11 gyo...

Page 184: ...a az reteszel ve van nyomja be r vid id re h tul a 4 be kikap csol t majd engedje el azt Az energia megtakar t s ra az elektromos k ziszer sz mot csak akkor kapcsolja be ha haszn lja Minden haszn lat...

Page 185: ...lt el tol ssal mozgassa el re Ne gyakoroljon nyom st a has t korongra ne kelje be s ne rezgesse be a koron got A kifut has t korongot nem szabad oldalir ny nyom ssal lef kezni Az elektromos k zi szers...

Page 186: ...ait hogy j l s biztons gosan dolgozhasson Neh z zemeltet si felt telek eset n lehet s g szerint mindig haszn ljon egy elsz v rendszert F jja ki gyakran a szell z ny l so kat s iktasson be a h l zati v...

Page 187: ...187 1 609 92A 0ER 26 11 13 OBJ_BUCH 361 002 book Page 187 Tuesday November 26 2013 5 58 PM...

Page 188: ...188 1 609 92A 0ER 26 11 13 OBJ_BUCH 361 002 book Page 188 Tuesday November 26 2013 5 58 PM...

Page 189: ...189 1 609 92A 0ER 26 11 13 OBJ_BUCH 361 002 book Page 189 Tuesday November 26 2013 5 58 PM...

Page 190: ...190 1 609 92A 0ER 26 11 13 OBJ_BUCH 361 002 book Page 190 Tuesday November 26 2013 5 58 PM...

Page 191: ...191 1 609 92A 0ER 26 11 13 1 2 3 BAG 125 1 E 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 OBJ_BUCH 361 002 book Page 191 Tuesday November 26 2013 5 58 PM...

Page 192: ...0 1 11000 11000 2800 11000 115 125 125 M 14 M 14 M 14 EPTA Procedure 01 2003 1 9 1 8 2 0 1 9 2 2 2 1 II II II U 230 EN 60745 043564 043569 043567 A K 91 102 3 91 102 3 ah K EN 60745 ah K ah K 2 2 2 2...

Page 193: ...Bernerstra e 6 D 74653 K nzelsau 27 11 2013 Berner Trading Holding GmbH Bernerstra e 6 D 74653 K nzelsau 12 12 12 1 12 12 12 1 12 13 13 12 9 16 17 7 7 7 Berner 7 12 5 5 16 15 15 5 Armin Hess Chairman...

Page 194: ...194 1 609 92A 0ER 26 11 13 6 2 o 10 2 8 8 16 15 16 15 18 2 16 15 10 11 11 11 11 23 2 23 OBJ_BUCH 361 002 book Page 194 Tuesday November 26 2013 5 58 PM...

Page 195: ...4 230 220 4 4 4 4 1 BAG 125 1 BAG 125 1 E 4 BAG 125 1 BAG 125 1 E D b d 1 115 125 6 6 22 2 22 2 11000 11000 80 80 115 125 11000 11000 80 80 75 30 M 14 11000 45 b d D D D b d OBJ_BUCH 361 002 book Page...

Page 196: ...196 1 609 92A 0ER 26 11 13 4 BAG 125 1 BAG 125 1 E 16 BAG 125 1 BAG 125 1 E BAG 125 1 E 3 30 40 13 3 2 3 3 4 6 6 6 OBJ_BUCH 361 002 book Page 196 Tuesday November 26 2013 5 58 PM...

Page 197: ...197 1 609 92A 0ER 26 11 13 Berner DIN 1053 1 6 2012 19 EU OBJ_BUCH 361 002 book Page 197 Tuesday November 26 2013 5 58 PM...

Page 198: ...are Atunci c nd nu poate fi evitat utilizarea sculei electrice n mediu umed folosi i un ntrerup tor automat de protec ie mpotriva tensiunilor periculoase ntrebuin area unui ntrerup tor au tomat de pro...

Page 199: ...ntru aceast scul electric pot cauza situ a ii periculoase i r niri Nu folosi i accesorii care nu sunt prev zute i recomandate n mod special de c tre pro duc tor pentru aceast scul electric Faptul n si...

Page 200: ...tre operator sau n sens opus acestuia n func ie de direc ia de rota ie a discului n punctul de bloca re n aceast situa ie discurile de lefuit se pot chiar rupe Un recul este consecin a utiliz rii gre...

Page 201: ...mari se pot nco voia sub propria greutate De aceea piesa de lu cru trebuie sprijinit pe ambele p r i at t n apropierea liniei de t iere c t i pe margine Fi i extrem de aten i n cazul t ierii de cavi...

Page 202: ...tr ngere 11 Piuli de str ngere rapid 12 Ap r toare de protec ie pentru lefuire 13 Ap r toare de protec ie pentru t iere 14 Disc de lefuit disc de t iere 15 Ap r toare de m n 16 Disc abraziv din cauciu...

Page 203: ...vibra iilor ah suma vectorial a trei direc ii i incertitudinea K au fost determinate conform EN 60745 lefuire plan degro are ah K efuire cu h rtie abraziv ah K m s2 m s2 m s2 m s2 5 5 1 5 3 0 1 5 8 5...

Page 204: ...el uti lizarea mai pl cut i mai sigur Nu aduce i niciun fel de modific ri m nerului suplimentar Nu mai folosi i un m ner suplimentar care s a deteriorat Ap r toare de m n Pentru lucrul cu discul abraz...

Page 205: ...folosi nu mai pentru discuri de lefuire sau pentru dis curi de t iere Folosi i numai o piuli de str ngere rapid 11 impecabil nedeteriorat Ave i grij la n urubare ca partea inscrip io nat a piuli ei de...

Page 206: ...ea sculei electrice elibera i ntrerup torul pornit oprit 4 respectiv atunci c nd acesta es te blocat ap sa i mping nd scurt spre spate ntre rup torul pornit oprit 4 i apoi elibera i l Pentru a economi...

Page 207: ...i dis cul de t iere nu l nclina i gre it sau nu l r suci i Nu fr na i prin contrapresare lateral discurile de t iere care se mai mi c nc din iner ie dup opri rea sculei electrice Scula electric trebu...

Page 208: ...ent fantele de aerisire i co necta i n serie un ntrerup tor de protec ie la curen i reziduali FI n cazul prelucr rii metale lor n interiorul sculei electrice se poate depune praf bun conduc tor electr...

Page 209: ...i idite razumno na posao sa Va im elektri nim alatom Ne koristite elektri ni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge alkohola ili lekova Momenat nepa nje kod upotrebe elek tri nog alata mo e voditi...

Page 210: ...bljeni alati koji se ne pri vr uju ta no na elektri nom alatu se okre u neravnomerno vibriraju veoma jako i mogu uticati na gubitrak kontrole Ne upotrebljavajte o te ene alate Kontroli ite pre svake u...

Page 211: ...odbije tome da se zaglavi Ovo prouzrokuje gubitak kontrole ili povratan udarac Ne upotrebljavajte lan anu testeru ili lisnatu testeru sa zubima Takvi upotrebljeni alati prouzrokuju esto povratan udar...

Page 212: ...Dodatna uputstva sa upozorenjem Nosite za titne nao are Upotrebljavajte pogodne aparate za potragu da bi na li skrivene vodove snabdevanja ili pozovite mesno dru tvo za snabdevanje Kontakt sa elektri...

Page 213: ...67 A vrednovan nivo umova uredjaja iznosi tipi no Nivo zbu nog pritiska Nivo snage zvuka Nesigurnost K Nosite za titu za sluh dB A dB A dB 91 102 3 91 102 3 Ukupne vrednosti vibracija ah zbir vektora...

Page 214: ...reba obezbediti zadovoljavaju e usisavanje pra ine Za titna hauba za presecanje 13 se montira kao i za titna hauba za bru enje 12 Usisavaju a hauba za bru enje Za bru enje boje laka i plastike siroma...

Page 215: ...tirajte za radove sa gumenom brusnom plo om 16 ili sa lon astom etkom etka u vidu plo e lepezastom brusnom plo om uvek za titu za ruku 15 Redosled monta e se mo e videti na grafi koj karti Lon asta pl...

Page 216: ...anje isklju ivanje 4 odnosno ako je blokiran pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 4 na kratko pozadi na dole i potom ga pustite Da bi tedeli energiju uklju ujte elektri ni alat samo kada g...

Page 217: ...oscilujte Ne ko ite plo e za presecanje bo nim suprotnim pritiskivanjem Elektri ni alat mora uvek da se vodi u suprotnom smeru kretanja Ina e postoji opasnot da se nekontrolisano istisne iz reza Kod p...

Page 218: ...za usisavanje Izduvavajte esto proreze za ventilaciju i uklju ite za titni prekida FI ispred Pri preradi metala mogu se talo iti provodljive pra ine u unutra njosti elektri nog alata Za titna izolaci...

Page 219: ...ta u vla noj okolini koristite za titnu sklop ku struje kvara Primjenom za titne sklopke struje kvara izbjegava se opasnost od elektri nog udara Sigurnost ljudi Budite pa ljivi pazite to inite i postu...

Page 220: ...ta Pogre no dimenzionirani elektri ni alati ne mogu se dovoljno za tititi ili kontrolirati Radni alati s navojnim umetkom moraju to no odgovarati navoju brusnog vretena Za radne alate koji se montiraj...

Page 221: ...se u njemu uklije ti Rotiraju i radni alat kada se odbije na uglovima ili o trim rubovima sklon je uklje tenju To uzro kuje gubitak kontrole nad radnim alatom ili po vratni udar Ne koristite lan ane...

Page 222: ...ka i centrifugalne sile pove ati svoj promjer Dodatne upute upozorenja Nosite za titne nao ale Primijenite prikladan ure aj za tra enje kako bi se prona li skriveni opskrbni vodovi ili zatra ite pomo...

Page 223: ...ja vrednovan sa A obi no iznosi Prag zvu nog tlaka Prag u inka buke Nesigurnost K Nositi titnike za sluh dB A dB A dB 91 102 3 91 102 3 Ukupne vrijednosti vibracija ah vektorski zbor u tri smjera i ne...

Page 224: ...se ugra uje kao i titnik za bru enje 12 Usisna hauba za bru enje Za bru enje bez razvijanja pra ine obojanih i lakira nih povr ina i plastike sa lon astim brusom 9 ili sa gumenim brusnim tanjurom 16...

Page 225: ...ijed monta e je vidljiv na stranici sa slikama Lon aste etke plo aste etke moraju se toliko na vrnuti na brusno vreteno da nalije u na prirubnicu brusnog vretena na kraju navoja brusnog vretena Lon as...

Page 226: ...isklju ivanje elektri nog alata otpustite preki da za uklju ivanje isklju ivanje 4 odnosno ako je aretiran pritisnite na kratko prekida za uklju iva nje isklju ivanje 4 straga prema dolje i zatim ga...

Page 227: ...kom na brusnu plo u za rezanje niti oscilirajte Brusnu plo u za rezanje koja se inercijski zaustav lja ne ko ite bo nim pritiskom Elektri ni alat mora se uvijek voditi protu hodno Me utim po stoji opa...

Page 228: ...iti usisni ure aj esto is puhavajte otvore za hla enje i predspojite za titnu sklopku struje kvara FI Kod obrade me tala vodljiva pra ina se mo e nakupiti unutar elektri nog alata To mo e negativno ut...

Page 229: ...ntu rpus telp m iz mantojiet t pievieno anai vien gi t dus paga rin t jkabe us kuru lieto ana rpus telp m ir at auta Lietojot elektrokabeli kas piem rots darbam rpus telp m samazin s risks sa emt elek...

Page 230: ...bas noteikumi sl p anai sl p a nai ar smil pap ra loksni darbam ar stiep u suku un grie anai is elektroinstruments ir lietojams k sl p ma na kas piem rota ar sl p anai ar smil pap ra loksni darbam ar...

Page 231: ...riem j pieva da dzes jo ais idrums dens vai citu idro dzes anas l dzek u izmanto ana var b t par c loni elektriskajam triecienam Atsitiens un ar to saist tie nor d jumi Atsitiens ir specifiska instrum...

Page 232: ...am izsl dziet elektroinstrumentu un turiet to nekust gi l dz grie anas disks piln gi apst jas Nem iniet izvilkt no griezuma v l rot jo u grie anas disku jo da darb ba var b t par c loni atsitienam Nos...

Page 233: ...u var lietot ar sl p anai ar smil pap ra loksni Att lot s sast vda as Att loto sast vda u numer cija atbilst numuriem elektroinstrumenta att l kas sniegts ilustrat vaj lappus 1 Svira aizsargp rsega fi...

Page 234: ...virzie nos un izkliede K ir noteikta atbilsto i standartam EN 60745 Virsmas sl p ana rupj ah K Sl p ana ar smil pap ra loksni ah K m s2 m s2 m s2 m s2 5 5 1 5 3 0 1 5 8 5 1 5 3 0 1 5 aj pam c b nor d...

Page 235: ...l p anas aizsargam 7 var pievienot piem rotu Berner putek s c ju Sl p anas aizsargs ar putek u uzs k anu 7 ir no stiprin ms l dz gi k sl p anas aizsargs 12 Aiz sarga sukas veida aploce ir nomain ma Pa...

Page 236: ...as v tnes l dz t stingri atduras pret darb v rpstas balsta plakni kas atrodas t l t aiz v tnes Stingri pievelciet kausveida diskveida suku ar va jo uzgrie u atsl gu Rokas piespied juzgrieznis Lai tri...

Page 237: ...vokl Lai taup tu ener iju iesl dziet elektroinstrumentu tikai tad kad tas tiek lietots Pirms lieto anas p rbaudiet sl p anas darb instrumentus Vispirms p rliecinieties ka sl p anas darbinstruments ir...

Page 238: ...anas aizsargp rsegu 13 Grie anas laik p rvietojiet instrumentu ar m renu trumu kas atbilst apstr d jam materi la pa b m Neizdariet spiedienu uz grie anas disku ne pie aujiet t noliek anos s nu virzien...

Page 239: ...Str d jot ekstrem los apst k os vienm r iz mantojiet putek u uzs k anas ier ci ja vien tas ir iesp jams P c iesp jas bie k izp tiet elek troinstrumenta ventil cijas atveres ar saspies tu gaisu un pie...

Page 240: ...nei vengiamai reikia dirbti dr gnoje aplinkoje naudokite nuot kio srov s saugikl Dirbant su nuot kio srov s sau gikliu suma ja elektros sm gio pavojus moni sauga B kite atid s sutelkite d mes tai k j...

Page 241: ...rankio leid iamas s ki skai ius turi b ti ne ma esnis u did iausi s ki skai i nurodyt ant elektrinio rankio rankis kuris su kasi grei iau nei yra leistina gali l ti ir nul kti nuo prietaiso Naudojamo...

Page 242: ...e kad j s rankos b t toje zonoje ku rioje vykus atatrankai jud s elektrinis rankis Atatrankos j ga ver ia elektrin rank jud ti nuo blokavimo vietos prie inga lifavimo disko suki muisi kryptimi Ypa ats...

Page 243: ...s prastai krenta vielos ga bal liai Saugokite vielinius epe ius nuo per didel s apkrovos t y j per stipriai nespaus kite Skriejantys vielos gabal liai gali lengvai pra siskverbti per plonus drabu ius...

Page 244: ...parei kiame kad skyriuje Techniniai duomenys apra ytas gaminys atitinka emiau pa teiktus standartus ir norminius dokumentus EN 60745 pagal Direktyv 2011 65 ES 2004 108 EB 2006 42 EB reikalavimus Tech...

Page 245: ...r dami kad su kietlydinio lifavimo puodeliu 9 ar guminiu l k tiniu lifavimo disku 16 su lifavimo popieriaus lapeliu 17 lifuojant da us lakus ir plas tik beveik nekilt dulk s galite naudoti nusiurbi Tr...

Page 246: ...y m t rodykl Montavimo tvarka nurodyta instrukcijos atver ia majame lape Nor dami pritvirtinti lifavimo pjovimo disk u su kite prispaud iam j ver l 10 ir priver kite j rage liniu raktu r skyri Greitai...

Page 247: ...o taip kairiaran kiams patogi pad t Atsukite ir i traukite 4 var tus Atsargiai pasukite reduktoriaus galvut norim pad t nei traukda mi jos i korpuso Tvirtai priver kite 4 var tus Naudojimas Paruo ima...

Page 248: ...acinio pob d io Darbo patarimai B kite atsarg s pjaudami atramines sienas r skyri Statikos nuorodos tvirtinkite ruo in jei jis tvirtai neguli veikia mas tik savojo svorio Neapkraukite elektrinio ranki...

Page 249: ...iojantys reikalavimai i direktyv b tina laikytis Prie prad dami dirbti pasikonsultuokite su statybos in inieriumi archi tektu ar atsakingu statybos vadovu Prie i ra ir servisas Prie i ra ir valymas Pr...

Page 250: ...r s a r l 14 rue Albert Berner Z I Les Manteaux F 89331 Saint Julien du Sault Cedex Telefon 33 38 69 94 400 Fax 33 38 69 94 444 E Mail info berner fr www berner fr FIN Finland Berner Pultti Oy Volttik...

Page 251: ...60 E Mail office berner romania ro www berner romania ro S Sweden Albert Berner Montageteknik AB Box 3117 SE 14503 Norsborg Telefon 46 85 78 77 800 Fax 46 85 78 77 805 E Mail info berner se www berner...

Search results

Summary of Contents for 043564

Reviews:

Related manuals for 043564

Brands by name

Popular brands

Berner 043564, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 043564

Reviews:

Related manuals for 043564

Brands by name

Popular brands