ESCARIFICADORES
SCARIFIER
SCARIFICATEUR
INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO
INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO
USE AND MAINTENANCE MANUAL
MODE D’EMPLOI ET ENTRETIEN
Muy importante: leer obligatoriamente este manual antes de utilizar la máquina y cada vez que se realice
cualquier labor de mantenimiento. Conservarlo durante toda la vida útil de la misma. En caso de deterioro o
extravío de este manual, solicite otro en su establecimiento de compra.
Muito importante: É obrigatório ler este manual antes de utilizar a máquina e cada vez que realize qualquer
tarefa de manutenção. Conserve-o durante toda a vida útil da referida. Caso este manual se deteriore ou perca,
solicite outro no seu estabelecimento de compra.
Notice: You must read this manual before operating the machine and every time you conduct maintenance
operations. Keep it throughout the working life of the machine. If lost or damaged, please ask for a copy at
your dealer’s.
Très important: lire obligatoirement ce manuel avant d’utiliser la machine et chaque fois que vous réalisez
tout travail d’entretien. Conservez-le pendant toute la vie utile de celle-ci. En cas de détérioration ou de perte
de ce manuel, demandez-en un autre à votre établissement d’achat.
