Beninca ZED24, Manual

Page: 25 / 28

Libro istruzioni per l’utilizzatore - User’s handbook for the user
Handbuch für den Verbraucher - Manuel d’instructions pour l’utilisateur
Libro de instrucciones para el usuario - Instrukcja obsługi dla użytkownika
ITALIANO
ENGLISH
Norme di sicurezza
t/POTPTUBSFOFMMB[POBEJNPWJNFOUPEFMMFBOUF
t/POMBTDJBSFDIFJCBNCJOJHJPDIJOPDPOJDPNBOEJPJOQSPTTJNJUËEFMMFBOUF
t*ODBTPEJBOPNBMJFEJGVO[JPOBNFOUPOPOUFOUBSFEJSJQBSBSFJMHVBTUPNB
BWWFSUJSFVOUFDOJDPTQFDJBMJ[[BUP
Manovra manuale e d’emergenza
*ODBTPEJNBODBO[BEFMMFOFSHJBFMFUUSJDBPEJHVBTUPQFSB[JPOBSFNBOVBM
-
NFOUFMBQPSUBQSPDFEFSFDPNFTFHVF
Dall'interno:
t3VPUBSFEJ¡MBNBOPQPMBEJTCMPDDPDPNFJOEJDBUPJO'JH
t-hBVUPNB[JPOFÒDPTÖEJTJOTFSJUB&hPSBQPTTJCJMFBQSJSFDIJVEFSFNBOVBM
-
NFOUFMhBOUB
t1FSSJQSJTUJOBSFJMGVO[JPOBNFOUPBVUPNBUJDPSJQPSUBSFMBNBOPQPMBEJTCMPDDP
OFMMBQPTJ[JPOFJOJ[JBMF
Dall'esterno: MPTCMPDDPEBMMhFTUFSOPÒQPTTJCJMFTPMPTFWFOHPOPJOTUBMMBUJ
VOPEFJTFHVFOUJBDDFTTPSJ
t;&%& 'JHMFWBSFJMCMPDDIFUUPDPOMBDIJBWFQFSTPOBMJ[[BUBTCMPDDBSF
USBNJUFMBDIJBWF
t;&%.4;&%4&MBQSFTFO[BEJVOPEJRVFTUJBDDFTTPSJDPOTFOUFMhVUJMJ[[P
EFMMBNBOJHMJBEFMMBQPSUBQFSMhPQFSB[JPOFEJTCMPDDPEJFNFSHFO[B*MGVO[JP
-
OBNFOUPRVJOEJÒJEFOUJDPBRVFMMPEFMMBQPSUBTFO[BBVUPNB[JPOF
Manutenzione
t$POUSPMMBSFQFSJPEJDBNFOUFMFGmDJFO[BEFMMPTCMPDDPNBOVBMFEJFNFSHFO[B
t"TUFOFSTJBTTPMVUBNFOUFEBMUFOUBUJWPEJFGGFUUVBSFSJQBSB[JPOJQPUSFTUFJODPS
-
SFSFJOJODJEFOUJQFSRVFTUFPQFSB[JPOJDPOUBUUBSFVOUFDOJDPTQFDJBMJ[[BUP
t-BUUVBUPSFOPOSJDIJFEFNBOVUFO[JPOJPSEJOBSJFUVUUBWJBÒOFDFTTBSJPWF
-
SJmDBSFQFSJPEJDBNFOUFMFGmDJFO[BEFJEJTQPTJUJWJEJTJDVSF[[BFMFBMUSFQBSUJ
EFMMJNQJBOUPDIFQPUSFCCFSPDSFBSFQFSJDPMJJOTFHVJUPBEVTVSB
Smaltimento
2VBMPSBJMQSPEPUUPWFOHBQPTUPGVPSJTFSWJ[JPÒOFDFTTBSJPTFHVJSFMFEJTQPTJ
-
[JPOJMFHJTMBUJWFJOWJHPSFBMNPNFOUPQFSRVBOUPSJHVBSEBMPTNBMUJNFOUPEJG
-
GFSFO[JBUPFEJMSJDJDMBHHJPEFJWBSJDPNQPOFOUJ NFUBMMJQMBTUJDIFDBWJFMFUUSJDJ
FDDÒDPOTJHMJBCJMFDPOUBUUBSFJMWPTUSPJOTUBMMBUPSFPVOBEJUUBTQFDJBMJ[[BUB
FEBCJMJUBUBBMMPTDPQP
Attenzione
5VUUJJQSPEPUUJ#FOJODËTPOPDPQFSUJEBQPMJ[[BBTTJDVSBUJWBDIFSJTQPOEFEJ
FWFOUVBMJEBOOJBDPTFPQFSTPOFDBVTBUJEBEJGFUUJEJGBCCSJDB[JPOFSJDIJFEF
QFSÛ MB NBSDBUVSB $& EFMMB wNBDDIJOBw F MVUJMJ[[P EJ DPNQPOFOUJ PSJHJOBMJ
#FOJODË
Safety rules
t%POPUTUBOEJOUIFNPWFNFOUBSFBPGUIFHBUF
t%POPUMFUDIJMESFOQMBZXJUIDPOUSPMTBOEOFBSUIFHBUF
t4IPVMEPQFSBUJOHGBVMUTPDDVSEPOPUBUUFNQUUPSFQBJSUIFGBVMUCVUDBMMB
RVBMJmFEUFDIOJDJBO
Manual and emergency manoeuvres
*OUIFFWFOUPGBQPXFSDVUPSBGBVMUQSPDFFEBTGPMMPXTUPPQFSBUFUIFEPPSCZIBOE
From the inside:
t5VSOUIFSFMFBTFLOPCCZ¡BTJOEJDBUFEJO'JH
t*OUIJTXBZUIFBVUPNBUJPOJTEFBDUJWBUFE*UJTOPXQPTTJCMFUPPQFODMPTF
UIFEPPSCZIBOE
t5PSFTUPSFBVUPNBUJDPQFSBUJPOSFUVSOUIFSFMFBTFLOPCUPJUTJOJUJBMQPTJUJPO
From the outside: SFMFBTFGSPNUIFPVUTJEFJTQPTTJCMFPOMZJGPOFPGUIFGPM
-
MPXJOHBDDFTTPSJFTJTJOTUBMMFE
t;&%& 'JHSFNPWFUIFCMPDLXJUIUIFDVTUPNJTFELFZSFMFBTFXJUI
UIFLFZ
t;&%.4;&%4&UIFQSFTFODFPGPOFPGUIFTFBDDFTTPSJFTBMMPXTUIFVTF
PGUIFEPPSIBOEMFUPPQFSBUFUIFFNFSHFODZSFMFBTF0QFSBUJPOJTUIFSFGPSF
JEFOUJDBMUPUIBUPGUIFEPPSXJUIPVUBVUPNBUJPO
Maintenance
t&WFSZNPOUIDIFDLUIFHPPEPQFSBUJPOPGUIFFNFSHFODZNBOVBMSFMFBTF
t*UJTNBOEBUPSZOPUUPDBSSZPVUFYUSBPSEJOBSZNBJOUFOBODFPSSFQBJSTBT
BDDJEFOUTNBZCFDBVTFE
5IFTFPQFSBUJPOTNVTUCFDBSSJFEPVUCZRVBMJmFEQFSTPOOFMPOMZ
t5IFPQFSBUPSJTNBJOUFOBODFGSFFCVUJUJTOFDFTTBSZUPDIFDLQFSJPEJDBMMZJG
UIFTBGFUZEFWJDFTBOEUIFPUIFSDPNQPOFOUTPGUIFBVUPNBUJPOTZTUFNXPSL
QSPQFSMZ8FBSBOEUFBSPGTPNFDPNQPOFOUTDPVMEDBVTFEBOHFST
Waste disposal
*GUIFQSPEVDUNVTUCFEJTNBOUMFEJUNVTUCFEJTQPTFEBDDPSEJOHUPSFHVMB
-
UJPOTJOGPSDFSFHBSEJOHUIFEJGGFSFOUJBUFEXBTUFEJTQPTBMBOEUIFSFDZDMJOH
PGDPNQPOFOUT NFUBMTQMBTUJDTFMFDUSJDDBCMFTFUD'PSUIJTPQFSBUJPOJUJT
BEWJTBCMFUPDBMMZPVSJOTUBMMFSPSBTQFDJBMJTFEDPNQBOZ
Warning
"MM#FOJODÈQSPEVDUTBSFDPWFSFECZJOTVSBODFQPMJDZGPSBOZQPTTJCMFEBNBHFT
UPPCKFDUTBOEQFSTPOTDBVTFECZDPOTUSVDUJPOGBVMUTVOEFSDPOEJUJPOUIBUUIF
FOUJSFTZTUFNCFNBSLFE$&BOEPOMZ#FOJODÈQBSUTCFVTFE
17
18
Sblocco per manovra manuale
Release for manual manoeuvring
Entriegelung zur manuellen Bedienung
Déblocage pour manoeuvre manuelle
Desbloqueo para maniobra manual
Rozsprzęglanie dla manewru ręcznego
Funzionamento Automatico
Automatic operation
Automatikbetrieb
Fonctionnement automatique
Funcionamiento automático
Funkcjonowanie automatyczne
ZED24
25