BCS Fresa FR 46, Instruction Book

Page: 38 / 46

38
13.3 Sostituzione coltelli
Per la sostituzione dei coltelli è necessario staccare la fre-
sa dal corpo macchina e capovolgerla.
OSSERVARE BENE L'ORIENTAMENTO DEI COLTELLI e
sostituirli metà per volta per avere un termine di riferimento
(fig.13/2).
14. INCONVENIENTI, CAUSE E RIMEDI
IT
La macchina, nei terreni duri, salta in avanti:
- regolare il coltello centrale abbassandolo il più possibile;
- controllare che il montaggio dei coltelli sia corretto.
13.3 Blade replacement
To replace the blades, it is necessary to remove the tiller
from the tractor. Turn the tiller upside-down to facilitates
blades replacement.
LOOK CAREFULLY AT THE ORIENTATION OF THE
BLADES. Replace one side at a time so that the remaining
side may be used as a reference (fig.13/2).
14. TROUBLE SHOOTING
EN
The machine jumps forward on hard ground:
- adjust the central blade, lowering it as much as possible;
- check that the blades have been fitted correctly.
13.3 Replacement des couteaux
Pour remplacer les couteaux il est nécessaire de détacher
la fraise du corps de la machine. Mettre la fraise rencer-
sée.
FAIRE ATTENTION Á LA POSITION DES COUTEAUX et
les remplacer une moitié par fois pour avoir un terme de
référence (fig.13/2).
14. PROBLEMES CAUSES ET SOLUTIONS
FR
La machine, sur des terrains durs, saute en avant:
- régler le couteau central en l’abaissant le plus possible;
- contrôler que le montage des couteaux soit correct.
13.3 Sustitucion cuchillas
Para la sustitución de las cuchillas es necesario desengan-
char la fresa de la maquina. Poner la fresa del revés.
OBSERVAR BIEN LA ORIENTACION DE LAS CUCHIL-
LAS y sustituir la mitad cada vez para tener un punto de
referencia (fig.13/2).
14. PROBLEMAS, CAUSAS Y REMEDIOS
ES
La máquina, en terrenos duros, salta hacia adelante:
- regular la cuchilla central bajándola lo más posible
- controlar que el montaje de las cuchillas sea el correcto.
13.3 Messerersatz
Für den Messerersatz ist es nötig, die Fräse vom Ma-
schinenkörper abzutrennen. Die Fräse umgekehrt legen.
DIE MESSERRICHTUNG GUT BEACHTEN.
Die Hälfte jedesmal ersetzen, um einem Bezugspunkt zu
haben (Bild 13/2).
14. STÖRUNGEN, URSACHE UND ABHILFE
DE
Das Gerät springt bei hartem Boden nach vorne:
- Das Mittelmesser justieren d.h. so weit wie möglich ab-
senken;
- Sicherstellen, dass die Messer ordnungsgemäß montiert
wurden.
fig.13/1
I - Lato tagliente
GB - Cutting edge
F - Côté tranchant
E - Lado cortante
D - Schneidkante
I - Attacco Presa di Forza
GB - PTO engagement
F - Attache Prise de Force
E - Conexión Toma de Fuerza
D - Befestigung Zapfwelle
I - Lato terra
GB - Ground side
F - Côté du sol
E - Lado del terreno
D - die Boden Seite
I - Senso di rotazione
GB - Sense of rotation
F - Sens de rotation
E - Sentido de rotación
D - Drehrichtung
I - In caso di sostituzione, i coltelli devono essere rimontati con il
tagliente come indicato in figura.
GB - In case of replacement, blades must be mounted with cutting
edge in the same position like as shown in picture above.
F - En cas de remplacement, les couteaux doivent être remontées
avec le côté tranchant dans la position indiquée dans la figure.
E - En caso de sustitución las cuchillas deben ser montados con el
lado cortante como indicado en la figura.
D - Für die Ersetzung, mit Schneidkante gleich Bildung Messers
muss sein wiederzusammensetzen.
fig.13/2