manualshive.com logo in svg

Bartscher 105927, Manual

The Bartscher 105927 user manual offers comprehensive guidance for operating and maintaining this exceptional product. You can easily download the manual for free from manualshive.com, ensuring that you have access to all the necessary information for optimal usage and longevity. Enhance your experience with the Bartscher 105927 by downloading the manual today!

Share
Download
background image

 

 

 

- 285 - 

•

 

Πρέπει

 

να

 

ελέγχετε

 

τακτικά

 

το

 

καλώδιο

 

τροφοδοσίας

 

για

 

φθορά

. 

Ποτέ

 

μη

 

χρησιμοποιείτε

 

τη

 

συσκευή

 

με

 

βλαμμένο

 

καλώδιο

 

τροφοδοσίας

. 

Αν

 

το

 

καλώδιο

 

είναι

 

βλαμμένο

, 

τότε

 

με

 

σκοπό

 

να

 

αποφύγετε

 

κίνδυνο

 

πρέπει

 

να

 

αναθέσετε

 

την

 

ανταλλαγή

 

του

 

στο

 

εργοστάσιοσέρβις

 

ή

 

στο

 

εξουσιοδοτημένο

 

ηλεκτρολόγο

. 

•

 

Αποσυνδέστε

 

το

 

καλώδιο

 

τροφοδοσίας

 

από

 

την

 

πρίζα

 

τραβώντας

 

μόνο

 

το

 

φις

.  

•

 

Ποτέ

 

μη

 

μεταφέρετε

, 

μη

 

σύρετε

 

και

 

μην

 

ανυψώνετε

 

τη

 

συσκευή

 

τραβώντας

 

το

 

καλώδιο

 

τροφοδοσίας

.  

•

 

Ποτέ

 

μην

 

ανοίξετε

 

το

 

περίβλημα

 

της

 

συσκευής

. 

Σε

 

περίπτωση

 

που

 

χάλασαν

 

οι

 

ηλεκτρικές

 

συνδέσεις

 

ή

 

διαμορφώθηκαν

 

οι

 

ηλεκτρικές

 

ή

 

μηχανικές

 

κατασκευές

 

της

 

συσκευής

 

υπάρχει

 

κίνδυνος

 

ηλεκτροπληξίας

. 

•

 

Ποτέ

 

μη

 

βυθίσετε

 

τη

 

συσκευή

, 

το

 

καλώδιο

 

τροφοδοσίας

 

και

 

το

 

φις

 

μέσα

 

στο

 

νερό

 

ή

 

σε

 

άλλα

 

υγρά

.  

•

 

Απαγορεύεται

 

να

 

χρησιμοποιούνται

 

διαβρωτικά

 

απορρυπαντικά

 

και

 

πρέπει

 

να

 

προσέχετε

 

το

 

νερό

 

για

 

να

 

μη

 

διαπεράσει

 

μέσα

 

στη

 

συσκευή

. 

•

 

Ποτέ

 

μην

 

χειρίζεστε

 

τη

 

συσκευή

 

με

 

μουσκεμένα

 

χέρια

 

ή

 

στεκόμενοι

 

πάνω

 

σε

 

ένα

 

υγρό

 

δάπεδο

. 

•

 

Βγάλτε

 

το

 

φις

 

από

 

την

 

πρίζα

  

-

 

όταν

 

δεν

 

χρησιμοποιείτε

 

τη

 

συσκευή

, 

-

 

όταν

 

υπάρχουν

 

θόρυβοι

 

και

 

διαταραχές

 

κατά

 

χρήση

 

της

 

συσκευής

, 

-

 

πριν

 

από

 

καθαρισμό

 

της

 

συσκευής

. 

 

ΚΑΥΤΕΡΗ

 

ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ

! 

Κίνδυνος

 

εγκαύματος

! 

Με

 

σκοπό

 

να

 

αποφύγετε

 

τα

 

αποτελέσματα

 

που

 

προκαλούνται

 

από

 

τον

 

κίνδυνο

 

πρέπει

 

να

 

παρακολουθήσετε

 

τις

 

παρακάτω

 

οδηγίες

. 

 

•

 

Κατά

 

λειτουργία

 

όταν

 

η

 

επιφάνεια

 

ζεστάματος

 

ζεσταίνει

 

πολύ

. 

Πρέπει

 

να

 

θυμηθείτε

 

ότι

 

η

 

Επαγωγική

 

εστία

 

δεν

 

δημιουργεί

 

θερμότητας

 

όταν

 

λειτουργεί

. 

Όμως

 

η

 

επιφάνειά

 

της

 

ζεσταίνεται

 

από

 

τις

 

ζεστές

 

σκευές

 

στα

 

οποία

 

μαγειρεύετε

! 

Όταν

 

τελειώσετε

 

να

 

χρησιμοποιείτε

 

την

 

εστία

 

η

 

επιφάνειά

 

της

 

είναι

 

ζεστή

. 

Μην

 

την

 

αγγίξετε

!

 

Summary of Contents for 105927

Page 1: ...IK 27TC 105927 Original Gebrauchsanleitung V2 0120 ...

Page 2: ......

Page 3: ...L de la página 81 a la 100 PORTUGUÊS as páginas des de 101 até 120 NEDERLANDS blz 121 t m 140 DANSK side fra 141 til og med 160 РУССКИЙ страница 161 до 180 TÜRKÇE sayfalar 181 200 POLSKI strony od 201 do 220 ČESKY stránka 221 až 240 HRVATSKI stranica 241 do 260 MAGYAR 261 280 oldal EΛΛΗΝΙΚΑ σελίδες από 281 ως 300 ...

Page 4: ......

Page 5: ... 4 Technische Daten 11 4 1 Technische Angaben 11 4 2 Baugruppenübersicht 12 4 3 Touch Control Bedienfeld 12 5 Installation 13 5 1 Aufstellung 13 5 2 Elektrischer Anschluss 13 6 Bedienung 14 6 1 Funktionsweise von Induktionskochstellen 14 6 2 Geeignetes und nicht geeignetes Kochgeschirr 14 6 3 Bedienung 16 7 Reinigung 18 8 Mögliche Funktionsstörungen 19 9 Entsorgung 20 Bartscher GmbH Tel 49 5258 97...

Page 6: ...muss die Gebrauchsanleitung mit ausgehändigt werden 1 Sicherheit Das Gerät ist nach den derzeit gültigen Regeln der Technik gebaut Es können jedoch von diesem Gerät Gefahren ausgehen wenn es unsachgemäß oder nicht bestimmungs gemäß verwendet wird Alle Personen die das Gerät benutzen müssen sich an die Angaben in der Gebrauchsanleitung halten und die Sicherheitshinweise beachten 1 1 Symbolerklärung...

Page 7: ...physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen nur dann benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden es sei denn sie si...

Page 8: ...d zur Sicherung der optimalen Leistung dürfen am Gerät weder Veränderungen noch Umbauten vorgenommen werden die durch den Hersteller nicht ausdrücklich genehmigt worden sind GEFAHR durch elektrischen Strom Zur Vermeidung der Gefahr die aufgeführten Sicherheitshinweise befolgen Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht mit Wärmequellen bzw scharfen Kanten in Berührung kommt Netzkabel nicht vom Tis...

Page 9: ...r Tauchen Sie das Gerät das Netzkabel und den Netzstecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten Keine ätzenden Reinigungsmittel verwenden und darauf achten dass kein Wasser in das Gerät eindringt Nehmen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen oder auf nassem Boden stehend in Betrieb Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie das Gerät nicht benutzen wenn während des Betriebes eine...

Page 10: ...ristiges überhitzen von Ölen oder Fetten Überhitztes Öl oder Fett können sich schnell entzünden Sollte es zu einem Brand auf dem Kochfeld kommen schalten Sie das Gerät aus und ersticken Sie die Flamme mit einem großen Topfdeckel Teller oder einem Feuchten Geschirrtuch Das Feuer niemals mit Wasser löschen Nach Erlöschen des Brandherdes Geschirr auf dem Kochfeld abkühlen lassen und für ausreichend F...

Page 11: ...eingeschalteten Gerätes befinden Durch das Magnetfeld kann Ihre Funktion beeinträchtigt werden Öffnen Sie die untere Abdeckung nicht Achten Sie darauf dass das Kochgeschirr immer mittig auf dem Kochfeld platziert ist damit der Geschirrboden das elektromagnetische Feld so weit wie möglich abdeckt Wissenschaftliche Tests haben erwiesen dass Induktionskocher keine Gefahr darstellen Jedoch sollten Per...

Page 12: ... anderen ähnlichen Arbeitsumgebungen in landwirtschaftlichen Betrieben von Kunden in Hotels Motels und weiteren ähnlichen Wohnumgebungen in Frühstückspensionen Der Induktionskocher ist nur zum Zubereiten und Aufwärmen von Speisen unter Verwendung von geeignetem Kochgeschirr bestimmt Der Induktionskocher darf unter anderem nicht verwendet werden für das Erwärmen von Räumen das Aufwärmen und Erwärme...

Page 13: ...tung für Schäden und Störungen bei Nichtbeachtung der Anweisungen zur Bedienung und Reinigung nicht bestimmungsgemäßer Verwendung technischen Änderungen durch den Benutzer Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Technische Änderungen am Produkt im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchs eigenschaften und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor 2 2 Urheberschutz Die Gebrauchsanleitung und die in...

Page 14: ...r der Inbetriebnahme das äußere und innere Verpackungsmaterial vollständig vom Gerät HINWEIS Falls Sie die Verpackung entsorgen möchten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften Führen Sie wieder verwertbare Verpackungsmaterialien dem Recycling zu Bitte prüfen Sie ob das Gerät und das Zubehör vollständig sind Falls irgendwelche Teile fehlen sollten nehmen Sie bitte mit unserem Kundense...

Page 15: ...trol Bedienfeld mit Digitalanzeige Timer Topferkennung Sperrtaste Kindersicherung Überhitzungsschutz Leistungsstufen 10 500 W 2700 W Temperaturregelung 10 Stufen 60 C 240 C Zeiteinstellung bis 180 Minuten Intervalle Einstellung 1 10 Minuten Anschlusswert 2 7 kW 230 V 50 60 Hz Abmessungen Gerät B 340 x T 425 x H 75 mm Kochfläche B 285 x T 275 mm Gewicht 4 8 kg Technische Änderungen vorbehalten ...

Page 16: ...ntrolllampe 6 LED Kontrolllampen für Leistung Temperatur und Betriebsdauer 11 EIN AUS Taste 7 Sperrtaste Kindersicherung 12 Taste zur Reduzierung der Leistung Temperatur oder Betriebsdauer 8 Zeiteinstelltaste 13 Taste zur Erhöhung der Leistung Temperatur oder Betriebsdauer 9 Funktionswahltaste für Leistungs bzw Temperaturmodus 4 3 1 2 7 8 5 9 10 11 12 13 6 ...

Page 17: ...ocher nicht in die Nähe von Geräten und Gegenständen die empfindlich auf Magnetfelder reagieren z B Radios Fernseher etc Das Gerät so aufstellen dass der Netzstecker zugänglich ist damit bei Bedarf das Gerät schnell vom Netz getrennt werden kann 5 2 Elektrischer Anschluss GEFAHR Gefahr durch elektrischen Strom Gerät kann bei unsachgemäßer Installation Verletzungen verursachen Vor Installation Date...

Page 18: ...s Stroms die Wärmezufuhr genau dosieren zu können Weitere Vorteile eines Induktionskochers Da das Kochfeld nur indirekt über den Geschirrboden erwärmt wird kann überlaufen des Kochgut nicht fest brennen Die Erwärmung der Glaskochfläche ist allein eine Folge des heißen Kochgeschirrs Wird das Gerät ohne Kochgeschirr eingeschaltet oder dieses vom eingeschalteten Gerät entnommen ertönt ein wiederkehre...

Page 19: ...rt Nr A130442 Nicht geeignetes Kochgeschirr o Behälter mit gewölbtem Boden o Kochgeschirr aus Aluminium Bronze oder Kupfer es sei denn dies ist ausdrücklich als für Induktion geeignet gekennzeichnet o Kochtöpfe Pfannen mit einem Durchmesser von weniger als 12 cm o Kochgeschirr mit Füßen o Kochgeschirr aus Keramik o Glasgeschirr VORSICHT Benutzen Sie ausschließlich Kochbehälter welche explizit als ...

Page 20: ...ch nun im Standby Modus Zum Einschalten des Gerätes betätigen Sie nun die EIN AUS Taste In der Digitalanzeige erscheint Einstellungen Leistungmodus Drücken Sie die Taste um direkt in den Leistungsmodus zu schalten Die voreingestellte Leistung 1500 W erscheint in der Digitalanzeige Die LED Kontrolllampe für Leistungsmodus leuchtet auf Mit den Wahltasten bzw können Sie diese Einstellung jederzeit im...

Page 21: ...tönt ein akustisches Signal und das Gerät schaltet automatisch ab Nach dem Abschalten läuft der Ventilator zur Abkühlung der Elektronik einige Zeit nach und schaltet dann ab Wenn Sie die Timerfunktion vor Ablauf der eingestellten Zeit abbrechen möchten drücken Sie die EIN AUS Taste Drücken Sie erneut diese Taste um das Gerät wieder zu starten HINWEIS Während des Betriebs können Sie die Zeiteinstel...

Page 22: ... im Betrieb alle Tasten des Bedienfeldes außer EIN AUS STANDBY Taste sind gesperrt und können nicht mehr betätigt werden So wird vermieden dass die bereits eingestellten Werte versehentlich geändert werden Die Sperrtaste gilt auch als Kindersicherung sie verhindert ein Einschalten des Gerätes durch Kinder Um die Sperre aufzuheben drücken Sie die Sperrtaste so lange bis die Kontrolllampe erlischt J...

Page 23: ...en sonnengeschützten und für Kinder unzugänglichen Platz auf Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät 8 Mögliche Funktionsstörungen Fehler code Ursache Lösung E01 Gerät wird zu heiß wegen z B verdeckter Lüftungs schlitze oder der Lüfter ist defekt Bauteile z B Transistor defekt Die Lüftungsschlitze freimachen Das Gerät einige Minuten abkühlen lassen danach wieder in Betrieb nehmen Soll...

Page 24: ...ll bei den dafür vorgesehenen Sammel stellen seiner Gemeinde abzugeben HINWEIS Elektroaltgeräte müssen fachgerecht verwertet und entsorgt werden um Auswir kungen auf die Umwelt zu vermeiden Trennen Sie das Gerät von der Netzversorgung und entfernen Sie das Netz anschlusskabel vom Gerät Bartscher GmbH Tel 49 5258 971 0 Franz Kleine Str 28 Fax 49 5258 971 120 33154 Salzkotten Service Hotline 49 5258...

Page 25: ... Storage 30 4 Technical data 31 4 1 Technical data 31 4 2 Overview of parts 32 4 3 Touch Control operation field 32 5 Installation 33 5 1 Positioning 33 5 2 Electric connection 33 6 Operation 34 6 1 Functionality of induction cookers 34 6 2 Suitable and unsuitable cookware 34 6 3 Operation 36 7 Cleaning 38 8 Possible Malfunctions 39 9 Waste disposal 40 Bartscher GmbH phone 49 5258 971 0 Franz Klei...

Page 26: ...ng maintenance or cleaning Please keep these instructions and give them to future owners of the device 1 Safety This device is designed in accordance with the presently applicable technological standards However the device can pose a danger if handled improperly and inappropriately All persons using the device must follow the recommendations and instructions in this manual 1 1 Key to symbols In th...

Page 27: ...well as by people with disabilities and those with limited experience knowledge as long as they are under supervision or have been instructed on proper use of the device and its possible dangers Children should not play with the device Cleaning and maintenance cannot be performed by children younger than 8 years old and must be done under supervision Children under the age of 8 years old must be k...

Page 28: ... to ensure optimum efficiency no modifications or alterations to the device that are not explicitly approved by the manufacturer may be undertaken DANGER Electric shock hazard To avoid the hazard results please follow the safety instructions below Never allow the power cable to come into contact with heat sources or sharp edges The power cable should not hang over the side of the working surface E...

Page 29: ...Never immerse the appliance the power cord and the power plug in water or other liquids Do not use any acid agents and make sure no water ingresses the device Never operate the device with moist hands or standing on wet floor Remove the plug from its socket when the device is not used in case of anomalies during operation before cleaning HOT SURFACE Burn hazard To avoid the hazard results please f...

Page 30: ...llow the instructions below Avoid prolonged heating of oils and fats The overheated oil or fat may quickly ignite In case of ignition on the cooking field deactivate the device and cover the flame with large pot cover plate or moistened cloth Never use water for extinguishing After covering the flame wait for the cooking pots to cool down and assure appropriate amount of fresh air WARNING Explosio...

Page 31: ...perating device Their operation may be disturbed by the magnetic field Do not open the lower cover Make sure that the cooking pots are placed in the centre of the work field to cover the electromagnetic field in the best possible range The scientific research confirm that the induction cookers are not dangerous But persons with the artificial pacemakers should keep the distance of min 60 cm from t...

Page 32: ...ilar places of work in agricultural holdings for customers in hotels motels and similar dwellings in Bed Breakfast facilities The induction cooker is designed only for preparing and heating food while using the appropriate cookware Do not use the induction cooker among other things for heating rooms heating and warming flammable harmful volatile or similar liquids or materials CAUTION Any use goin...

Page 33: ...d by violation of advice concerning operation and cleaning use other than designed alterations made by user use of inadequate spare parts We reserve the right to make technical changes for purposes of developing and improving the useful properties 2 2 Copyright protection The instruction manual including any texts drawings images or other illustrations is copyright No part of this publication may ...

Page 34: ...r The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation NOTE If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supply re usable packing materials to the recycling Please inspect the device upon completeness In case any part is missing please contact our customer service center immediately 3 3 Storage Keep the pac...

Page 35: ...panel with digital display Timer Pan detector Lock key child safety lock Overheating protection Power level 10 500 W 2700 W Temperature adjustment 10 levels 60 C 240 C Time settings Up to 180 minutes in 1 10 minutes intervals Power 2 7 kW 230 V 50 60 Hz Dimensions Oven W 340 x D 425 x H 75 mm Cooking surface W 285 x D 275 mm Weight 4 75 kg We reserve the right to make technical changes ...

Page 36: ... display 10 ON STANDBY LED indicator 6 LED indicators power temperature time 11 ON OFF button 7 Lock key child safety lock 12 Button for increasing power temperature or time 8 Time setting button 13 Button for decreasing power temperature or time 9 Function button power or temperature 4 3 1 2 7 8 5 9 10 11 12 13 6 ...

Page 37: ...east 5 10 cm from flammable walls and other objects Do not place the induction plate near other equipment and objects sensitive to magnetic fields e g radio television etc Place the device so that the plug is easily accessible and can be quickly removed from its socket in case of necessity 5 2 Electric connection DANGER Electric shock hazard The device can cause injuries due to improper installati...

Page 38: ...ty meaning being able to exactly adjust the heat supply Additional advantages of an induction cooker As the cooking zone is only heated up indirectly via the bottom of the cookware over spilling food cannot stick The glass cooking zone is only heated up by the hot cookware If the device is turned on and no dish for cooking is present or is removed a repeating audio signal will sound and the device...

Page 39: ... Ø 24 cm height 11 5 cm 6 1 litres Ø 20 cm height 20 0 cm Code no A130442 Unsuitable cookware o Cookware with a convex bottom o Aluminium bronze or copper cookware The exception is cookware clearly labeled as suitable for induction cookers o Pots pans with a diameter less than 12 cm o Cookware with feet o Ceramic cookware o Glass cookware CAUTION Please use only the cookware marked suitable for in...

Page 40: ...art blinking The device is in the STANDBY mode now To switch the device on press the ON OFF button The digital display shows Settings Power mode Press the button to directly switch to the power mode Factory set power value of 1500 W will be displayed The power mode indicator light will come on The buttons and may be used at any moment to change settings in this respect 500 W 2700 W The digital dis...

Page 41: ...e is shown When the time has run out an audio signal will sound and the device will automatically switch off When the device has been switched off a cooling fan will continue working for some time and then it will switch off In order to stop the timer berfore the set time has expired press ON OFF button Press this button again to switch on the device NOTE During the operation the time may be chang...

Page 42: ... settings all buttons of the control panel except for ON OFF STANDBY button is locked and does not react to pressing This prevents the accidental change of settings The lock button is also a child safety lock mechanism which prevents turning on the device by a child To deactivate the lock press and hold the button until the indicator light goes off All buttons will become functional again 7 Cleani...

Page 43: ...en Do not place any heavy objects on the device 8 Possible malfunctions Error code Cause Solution E01 The device becomes too hot e g due to blocked ventilation slots or fan is damaged Parts are damaged e g transistor Clear unblock ventilation slots Let the device cool off for a few minutes the device is ready for operation afterwards Contact the sales agent in case the error message is shown again...

Page 44: ... the device at the dedicated local collection point separately from household waste NOTE Electric devices should be used and disposed of properly to prevent the impact on the environment Disconnect the device from the power supply and remove the power cord from the device Bartscher GmbH phone 49 5258 971 0 Franz Kleine Str 28 fax 49 5258 971 120 33154 Salzkotten Service Hotline 49 5258 971 197 Ger...

Page 45: ...ques 51 4 1 Données techniques 51 4 2 Aperçu des composants 52 4 3 Panneau de commande Touch Control 52 5 Installation 53 5 1 Dispositions 53 5 2 Raccordement électrique 53 6 Utilisation 54 6 1 Mode de fonctionnement des plaques de cuisson à induction 54 6 2 Batterie de cuisine appropriée et non appropriée 54 6 3 Utilisation 56 7 Nettoyage 58 8 Anomalies de fonctionnement 59 9 Elimination des élém...

Page 46: ...présentant l appareil à une tierce personne penser à présenter également la notice d utilisation 1 Sécurité L appareil est conçu d après les règles techniques valables actuellement Néanmoins celui ci peut comporter des risques en cas d utilisation non conforme ou inappropriée Toutes les personnes qui utilisent l appareil doivent suivre scrupuleusement les instructions et indications figurant dans ...

Page 47: ...ique moteur et ou mentale ou des personnes sans expérience ou sans connaissances pour peu qu elles utilisent l appareil sous surveillance ou qu elles aient reçu des instructions sur l utilisation de l appareil et les risques encourus Ne pas laisser les enfants s amuser avec l appareil Les enfants ne sont pas autorisés à nettoyer et à entretenir l appareil à moins qu ils n aient plus de 8 ans et qu...

Page 48: ... et garantir une performance optimale de l appareil celui ci ne doit être ni modifié ni transformé sans autorisation exprès du fabricant DANGER Risque de choc électrique ou d électrocution Afin d éviter tout risque suivre les recommandations de sécurité ci dessous Eviter tout contact du câble avec des sources de chaleur et des objets pointus Ne pas laisser le câble pendre d une table ou de tout au...

Page 49: ...er l appareil le câble d alimentation ni la fiche dans l eau ou dans d autres liquides Ne pas utiliser de détergents caustiques et veiller à ce que l eau ne pénètre pas à l intérieur de l appareil Ne jamais utiliser l appareil avec les mains humides ou en vous tenant sur un sol mouillé Retirer la fiche de la prise lorsque l appareil n est pas utilisé lorsqu un mauvais fonctionnement apparaît au co...

Page 50: ...hauffe prolongée des huiles et des graisses Surchauffées la graisse ou l huile peuvent s enflammer rapide ment Si une flamme se produit sur la surface de cuisson débrancher l appareil et étouffer la flamme à l aide d un grand couvercle d une assiette ou d un chiffon humide Ne jamais éteindre l incendie avec de l eau Après avoir éteint la flamme attendre que les récipients sur la surface de cuisson...

Page 51: ...er dans le voisinage immédiat de l appareil en marche Leur fonctionne ment peut être perturbé par les champs électromagnétiques Ne pas ouvrir la fermeture de dessous Veillez à ce que le récipient de cuisson soit toujours placé au centre du champ de cuisson de manière à ce que le fond du récipient recouvre au maximum le champ électromagnétique Les tests scientifiques ont confirmé qu une cuisinière ...

Page 52: ...bureaux ou lieux de travail similaires dans les lieux d activités agricoles pour les clients des hôtels motels et autres lieux de séjour similaires dans les locaux de petit déjeuner Le réchaud à induction est destiné uniquement à préparer et réchauffer des mets à l aide des récipients de cuisson appropriés Le réchaud à induction ne doit pas être utilisé entre autre pour chauffer un local chauffer ...

Page 53: ...de nettoyage une utilisation non conforme à l utilisation de base des réparations effectuées par l utilisateur l utilisation de pièces de rechange non approuvées Nous nous réservons le droit d apporter des modifications techniques sur le produit pour améliorer ses qualités fonctionnelles et son développement 2 2 Protection des droits d auteur La notice d utilisation et les textes les dessins figur...

Page 54: ... Retirer complètement les emballages extérieur et intérieur avant la mise en service de l appareil INDICATION Si vous désirez éliminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays Réintroduisez les matériaux d emballage récupérables dans le circuit de recyclage Contrôlez si l appareil et les accessoires sont complets S il devait manquer des éléments veuillez contacter notre servi...

Page 55: ...igital minuterie détection des récipients touche d arrêt sécurité enfants thermostat de sécurité Niveaux de puissance 10 500 W 2700 W Réglage de température 10 niveaux 60 C 240 C Réglage de la durée jusqu à 180 minutes intervalles de 1 10 minutes Raccordements 2 7 kW 230 V 50 60 Hz Dimensions réchaud largeur 340 x profondeur 425 x hauteur 75 mm surface de cuisson largeur 285 x profondeur 275 mm Po...

Page 56: ...RCHE Standby 6 Témoins LED puissance température durée 11 Touche MARCHE ARRÊT 7 Touche d arrêt sécurité enfants 12 Touche de réduction de la puissance de la température et de la durée 8 Touche de réglage de la durée 13 Touche d augmentation de la puissance de la température et de la durée 9 Touche de sélection des fonctions puissance ou température 4 3 1 2 7 8 5 9 10 11 12 13 6 ...

Page 57: ... inflammables ou d autres objets Ne pas placer le réchaud à induction à proximité d appareils et d objets sensibles aux champs magnétiques ex radio télévision etc L appareil doit être placé de manière à ce que en cas de besoin il soit facile d accéder à la fiche pour la débrancher du réseau 5 2 Raccordement électrique DANGER Risque de chocs électriques ou d électrocution L appareil peut causer des...

Page 58: ... réaction et l avantage principal de l électricité à savoir la possibilité de doser exactement l apport de chaleur D autres avantages des plaques à induction Comme la plaque de cuisson n est chauffée qu indirectement par le biais du fond de la casserole L échauffement de la vitrocéramique est uniquement dû à la chaleur dégagée par la batterie de cuisine chaude Si l appareil est allumé sans récipie...

Page 59: ...m Code no A130442 Batterie de cuisine non appropriée o Récipients à fond bombé o Récipients en aluminium en bronze ou en cuivre Exception récipients dont l étiquette décrit clairement la possibilité d utilisation sur plaques à induction o Casseroles poêles d un diamètre inférieur à 12 cm o Récipients avec des pieds o Récipients en céramique o Récipients en verre ATTENTION Veuillez n utiliser que d...

Page 60: ...est en mode Standby Pour mettre en marche l appareil appuyer sur la touche MARCHE ARRET L affichage numérique indique Réglage Mode puissance Appuyer sur la touche pour passer directement au mode puissance Le réglage par défaut de la puissance 1500 W s affiche sur l écran d affichage numérique Le témoin du mode puissance s allume À l aide des touches éventuellement il est possible de changer ce rég...

Page 61: ...t automatiquement Une fois l appareil éteint le ventilateur fonctionne encore un certain temps pour refroidir l électronique de l appareil il s éteint ensuite Si vous voulez interrompre la fonction minuterie avant que le temps réglé ne s écoule appuyez sur la touche MARCHE ARRET Appuyer de nouveau sur la touche pour remettre l appareil en marche INDICATION Lors du fonctionnement de l appareil il e...

Page 62: ... de commande à l exception de la touche MARCHE ARRET Standby reste bloquée et ne peut pas être enclenchée Cela permet d éviter de changer accidentellement les valeurs saisies La touche d arrêt assure également une protection contre la mise en marche de l appareil éventuelle par les enfants Pour désactiver la sécurité appuyer sur la touche d arrêt et la maintenir pressée jusqu à ce que le témoin s ...

Page 63: ...hors de portée des enfants Ne pas placer d objets lourds sur l appareil 8 Anomalies de fonctionnement Code d erreur Cause Solution E01 L appareil se chauffe trop fort par exemple à cause des orifices d aération bouchés ou le ventilateur est endommagé Pièce endommagée par exemple le transistor Découvrir l orifice d aération Laisser l appareil refroidir pendant quelques minutes et le remettre en mar...

Page 64: ...n point de collecte prévu à cet effet par l administration locale INDICATION Les appareils électriques doivent être correctement utilisés et éliminés pour éviter leur impact sur l environnement Débrancher l appareil de l alimentation et couper le câble d alimentation de l appareil Bartscher GmbH Tél 49 5258 971 0 Franz Kleine Str 28 Fax 49 5258 971 120 33154 Salzkotten Assistance technique Hotline...

Page 65: ...3 3 Stoccaggio 70 4 Parametri tecnici 71 4 1 Dati tecnici 71 4 2 Presentación de las partes del dispositivo 72 4 3 Pannello di comandoTouch Control 72 5 Installazione 73 5 1 Posizionamento 73 5 2 Collegamento elettrico 73 6 Utilizzo 74 6 1 Modalità di funzionamento delle zone di riscaldamento ad induzione 74 6 2 Stoviglie adeguate e non adeguate 74 6 3 Utilizzo 76 7 Pulizia 78 8 Possibili guasti 7...

Page 66: ...ario conferirgli anche le presenti manuale di utilizzo 1 Sicurezza L apparecchiatura è stata realizzata secondo lo stato dell arte nel settore della tecnologia Tuttavia l apparecchiatura può essere fonte di rischi se viene usata in modo scorretto o non conforme con la sua destinazione d uso Tutte le persone che utilizzeranno l apparecchiatura dovranno prendere in considerazione le raccomandazioni ...

Page 67: ...ticolare a condizi one che siano sotto la supervisione di una persona adeguatamen te preparata siano state istruite relativamente all utilizzo sicuro dell apparecchiatura ed abbiano compreso i possibili rischi I bambini non potranno giocare con l apparecchiatura Le opera zioni di pulizia e manutenzione non potranno essere realizzate da bambini sempre che non abbiano compiuto 8 anni e non sia no so...

Page 68: ...ealizzare qualsiasi variazione o modifica dell apparecchiatura per evitare eventuali pericoli e per assicurare il funzionamento ottimale PERICOLO Rischio di fulminazione elettrica Per prevenire gli effetti dei fattori di rischio rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza Evitare il contatto del cavo di alimentazione con fonti di calore e spigoli taglienti Il cavo di alimentazione non dovrà pe...

Page 69: ...gere mai l apparecchiatura il cavo di alimentazione e la presa in acqua o in altri liquidi E vietato utilizzare detergenti aggressivi e va fatto attenzione che l acqua non entri all interno dell apparecchiatura Non utilizzare mai l apparecchiatura con mani umide o con i piedi su un pavimento bagnato Estrarre la spina dell apparecchiatura dalla presa quando l apparecchiatura non è usata in presenza...

Page 70: ...il grasso surriscaldati possono infiammarsi rapidamente In caso di ignizione sul piano di cottura spegnere l apparecchiatura e soffocare le fiamme con un grande coperchio un piatto o un panno umido Non spegnere mai il fuoco con l acqua Una volta che la fiamma sarà spenta attendere che le stoviglie sul piano di cottura si raffreddino e garantire l afflusso di una quantità adeguata di aria fresca AV...

Page 71: ... dell appa recchiatura accesa Il loro funzionamento può essere disturbato dal campo magnetico Non aprire il pannello inferiore Fare attenzione affinché le stoviglie da cucina siano sempre collocate al centro del piano di lavoro in modo tale che i fondi delle stoviglie stesse possano intercettare i campi elettromagne tici nel miglior modo possibile Le ricerche scientifiche mostrano che le cucine ad...

Page 72: ...imili nelle aziende agricole per clienti di alberghi motel e altre abitazioni simili nelle caffetteria La cucina a induzione serve soltanto per preparare e riscaldare pietanze con l utilizzo delle pentole adeguate La cucina a induzione non deve essere utilizzata tra l altro per riscaldare ambienti scaldare e riscaldare liquidi o materiali ecc infiammabili nocivi per la salute e di facile evaporazi...

Page 73: ...nforme alla destinazione modifiche apportate dall utente utilizzo di pezzi di ricambio non autorizzati Ci riserviamo il diritto di introdurre delle modifiche tecniche nel prodotto al fine di migliorare le caratteristiche funzionali dell apparecchiatura e di migliorarla 2 2 Difesa dei diritti d autore Il presente manuale di utilizzo e i testi i disegni le foto e gli altri elementi in esso contenuto...

Page 74: ...amento Prima di avviare l apparecchiatura è necessario eliminare completamente da essa ogni materiale di imballaggio interno ed esterno INDICAZIONE Nello smaltimento dell imballaggio vanno rispettate le norme in vigore in un dato paese I materiali di imballaggio riciclabili vanno riciclati Vi preghiamo di controllare che l apparecchiatura e gli accessori siano completi Se mancasse una qualsiasi pa...

Page 75: ...digitale timer sensore per la presenza di pentole tasto di blocco protezione per bambini protezione anti surriscaldamento Livelli di potenza 10 500 W 2700 W Regolazione della temperatura 10 livelli 60 C 240 C Impostazione del tempo fino a 180 minuti intervalli da 1 10 minuti Valore di allacciamento 2 7 kW 230 V 50 60 Hz Dimensioni cucina L 340 x P 425 x A 75 mm piano di cottura L 285 x P 275 mm Pe...

Page 76: ...a di controllo LED ON Standby 6 Spie LED potenza temperatura tempo di funzionamento 11 Tasto ON OFF 7 Tasto di blocco protezione per bambini 12 Tasto per la riduzione di potenza temperatura tempo di funzionamento 8 Tasto di impostazione del tempo 13 Tasto per l aumento di potenza temperatura tempo di funzionamento 9 Tasto di selezione della funzione potenza o temperatura 4 3 1 2 7 8 5 9 10 11 12 1...

Page 77: ... cottura ad induzione in prossimità degli apparecchi e degli oggetti suscettibili ai campi magnetici es radio televisori ecc Collocare l apparecchio in modo tale da che la presa di corrente sia a portata di mano per poter scollare l apaprecchio dalla rete elettrica in caso d emergenza 5 2 Collegamento elettrico PERICOLO Rischio di fulminazione elettrica In caso di installazione non corretta l appa...

Page 78: ...gio sostanziale della corrente che rende possibile la dosatura precisa del flusso del calore Altri vantaggi della cucina ad induzione Siccome la piastra è riscaldata solo indirettamente tramite il fondo del recipiente il cibo bollente non può bruciarsi troppo Il riscaldamento della superficie in vetro è solo il risultato del recipiente da cottura scotto Se l apparecchio venisse messo in funzione s...

Page 79: ... 11 5 cm 6 1 litri Ø 20 cm alt 20 0 cm N art A130442 Stoviglie non adeguate o Stoviglie con tegame convesso o Stoviglie in alluminio bronzo e rame Fanno eccezione le stoviglie contrassegnate come articoli adatti alle cucine ad induzione o Tegami padelle di diametro minore a 12 cm o Stoviglie provviste di piedini o Stoviglie in ceramica o Stoviglie in vetro PRUDENZA Usate per favore solo recipienti...

Page 80: ...ggiare la spia ON L apparecchiatura in questo momento sarà in modo Standby Per avviare l apparecchiatura premere il tasto ON OFF Sul display digitale comparirà il messaggio Impostazioni Modo potenza Premere il tasto per passare direttamente al modo potenza Sul display digitale comparirà l impostazione default della potenza 1500 W La spia del modo potenza si accende Con i tasti di selezione o sarà ...

Page 81: ...e automaticamente Dopo lo spegnimento per un certo periodo il ventilatore continua a funzionare per raffreddare i circuiti elettronici dopodiché si spegne Se volete interrompere la funzione timer prima dello scadere del tempo impostato premere il tasto ON OFF Premere nuovamente il tasto per avviare nuovamente l apparecchiatura INDICAZIONE Durante il funzionamento in qualsiasi momento è possibile m...

Page 82: ...r tutti i tasti del pannello di comando eccetto ON OFF Standby tasto è bloccato e non può più essere attivato In questo modo è possibile evitare la modifica casuale dei valori già introdotti Il tasto di blocco viene utilizzato anche per la protezione dai bambini impedisce l accensione del dispositivi da parte dei bambini Per eliminare il blocco tenere premuto il tasto di blocco finché la spia non ...

Page 83: ...ri dalla portata dei bambini Non collocare oggetti pesanti sull apparecchiatura 8 Possibili guasti Codice di errore Causa Soluzione E01 L apparecchiatura si surriscalda ad es a causa dei fori di ventilazione bloccati o il ventilatore è danneggiato Un pezzo è danneggiato ad es transistor Liberare i fori di ventilazione Lasciar raffreddare l apparecchiatura per qualche minuti e avviarla nuovamente N...

Page 84: ...consegnarlo a un punto di raccolta autorizzato senza mescolarlo con i rifiuti domestici INDICAZIONE Le apparecchiature elettriche devono essere usate e smaltite correttamente per evitare effetti negativi sull ambiente Staccare l apparecchiatura dall alimentazione e staccare il cavo di alimentazione Bartscher GmbH Tel 49 5258 971 0 Franz Kleine Str 28 Fax 49 5258 971 120 33154 Salzkotten Hotline te...

Page 85: ...3 Almacenaje 90 4 Especificaciones técnicas 91 4 1 Datos técnicos 91 4 2 Presentación de las partes del dispositivo 92 4 3 Panel de control Touch Control 92 5 Instalación 93 5 1 Ubicación 93 5 2 Conexión eléctrica 93 6 Servicio 94 6 1 Modo de funcionamiento de las zonas de calentamiento por corrientes de inducción 94 6 2 Baterías de cocina adecuados y inadecuados 94 6 3 Uso de aparato 96 7 Limpiez...

Page 86: ... de instrucciones 1 Seguridad El dispositivo se ha fabricado conforme a principios técnicos actualmente reconocidos Sin embargo el dispositivo puede ser fuente de peligros si se utiliza de manera incorrecta o distinta para la cual ha sido diseñado Todas las personas que utilicen el dispositivo deben respetar las recomendaciones e indicaciones contenidas en estas instrucciones de uso 1 1 Explicació...

Page 87: ...iales o mentales y por personas con poca experiencia y o conocimientos si se encuentran bajo supervisión o han sido instruidos sobre el uso seguro del dispositivo y han comprendido los riesgos que conlleva Los niños no deben jugar con el dispositivo La limpieza y mantenimiento del dispositivo no puede ser realizada por niños a no ser que tengan al menos 8 años y se encuentren bajo supervisión Los ...

Page 88: ... modificación del dispositivo para así evitar riesgos de peligro y garantizar su funcionamiento óptimo PELIGRO Riesgo de choque eléctrico Con el fin de evitar los resultados del peligro se deben seguir las siguientes precauciones de seguridad No permitir que el cable de alimentación entre en contacto con fuentes de calor o cantos agudos El cable de alimentación no debe colgar de la mesa ni de ning...

Page 89: ... enchufe en agua u otros líquidos Se prohíbe usar detergentes cáusticos y evite que el agua penetre el dispositivo No se debe nunca utilizar el dispositivo con las manos húmedas o estando sobre una superficie mojada Desenchufar el dispositivo de la toma de corriente cuando el dispositivo no está siendo utilizado si durante su funcionamiento hay interferencias antes de limpiar el dispositivo SUPERF...

Page 90: ...tar durante demasiado tiempo aceites y grasas Los aceites y grasas calentados en exceso pueden encenderse rápidamente Si se produce una llama en el campo de cocción debe apagar el dispositivo y apagar la llama con una cubierta grande un plato o un paño húmedo Nunca debe apagar el fuego con agua Después de apagar la llama debe esperar a que el campo de cocción se enfríe y asegurarse de que exista v...

Page 91: ...acto directo con el dispositivo encendido Su funciona miento puede resultar interferido por los campos magnéticos No abrir la cubierta inferior Debe asegurarse de que los utensilios para cocinar se encuentren siempre en el centro del campo de trabajo para que el fondo del utensilio de cocina cubra los campos electromagnéticos Los estudios científicos confirman que las cocinas de inducción no supon...

Page 92: ...imilares tales como en tiendas oficinas o lugares de trabajo similares en granjas para clientes de hoteles moteles y otros lugares similares en cafeterías La cocina de inducción está indicada únicamente para preparar y calentar alimentos utilizando una batería de cocina adecuada La cocina de inducción no debe ser utilizada para calentar estancias calentar o recalentar líquidos o materiales inflama...

Page 93: ...so y limpieza el uso inapropiado la introducción de cambios por el usuario el uso de piezas de recambio no admitidas Nos reservamos el derecho de realizar cambios técnicos en el producto con el propósito de mejorar las propiedades utilizables del dispositivo 2 2 Protección de los derechos de autor La presente instrucción de servicio así como los textos dibujos fotos y otros elementos que contiene ...

Page 94: ...o el material externo e interno del empaque INDICACIÓN Durante la recuperación del embalaje hay que cumplir los reglamentos vigentes del país dado Los materiales de empaque con propiedades de reúso hay que reciclarlos Por favor revise si el dispositivo y los accesorios se encuentran en el juego Si faltasen partes rogamos contactar con nuestro Departamento de Servicio de Atención al Cliente 3 3 Alm...

Page 95: ...n digital temporizador detección de recipiente botón de bloqueo bloqueo para niños protección contra sobrecalentamiento Niveles de potencia 10 500 W 2700 W Control de temperatura 10 niveles 60 C 240 C Ajuste de tiempo hasta 180 minutos ajuste intervalos 1 10 minutos Potencia y tensión de alimentación 2 7 kW 230 V 50 60 Hz Medidas cocina an 340 x prof 425 x al 75 mm superficie de cocción an 285 x p...

Page 96: ...loto LED ENC Standby 6 Pilotos LED potencia temperatura tiempo de operación 11 Botón ENC APAG 7 Botón de bloqueo bloqueo para niños 12 Botón de reducción de potencia temperatura o tiempo de cocción 8 Botón de ajuste de tiempo 13 Botón de aumento de potencia temperatura o tiempo de cocción 9 Botón de selección de funciones potencia o temperatura 4 3 1 2 7 8 5 9 10 11 12 13 6 ...

Page 97: ... inducción cerca de dispositivos y objetos sensibles a los campos magnéticos p ej radios televisiores etc Colocar el dispositivo de tal modo que garantice el acceso a la clavija para poder desenchufar rápidamente el dispositivo en caso de necesidad 5 2 Conexión eléctrica PELIGRO Riesgo de choque eléctrico En caso de una instalación inapropiada el dispositivo puede causar lesiones corporales Antes ...

Page 98: ...icación exacta del flujo térmico Otras ventajas de la cocina de inducción Dado que la placa calefactor se calienta indirectamente a través del fondo del recipiente la comida que hierve no se quema fuertemente El calentamiento de la superficie de cocimiento de vidrio es únicamente el efecto del recipiente caliente Si se enciende el dispositivo sin batería de cocina encima o la batería se retira del...

Page 99: ...altura 20 0 cm Código A130442 Baterías de cocina inadecuadas o Batería de cocina con fondo convexo o Batería de cocina de aluminio bronce o cobre con la excepción de aquellas baterías en las que se indique claramente que se pueden utilizar en cocinas de inducción o Ollas sartenes con un diámetro inferior a 12 cm o Batería de cocina con pies de apoyo o Batería de cocina de cerámica o Batería de coc...

Page 100: ...NC El aparato está ahora en modo Standby Para poner el aparato en funcionamiento pulse el botón ENC APAG En la pantalla digital aparece Ajustes Modo de potencia Pulse el botón para cambiar directamente al modo de potencia En la pantalla digital aparece el ajuste de fábrica de la potencia 1500 W El piloto de modo de potencia se enciende Con los botones de selección eventualmente siempre se puede ca...

Page 101: ...ústica y el aparato se apaga automáticamente Incluso después de apagar el aparato el ventilador sigue trabajando con el fin de enfriar los elementos electrónicos y a continuación se apaga Si desea detener la función de temporizador antes del tiempo programado pulse el botón ENC APAG Vuelva a pulsar el botón para reiniciar el aparato INDICACIÓN Durante el funcionamiento del aparato en cualquier mom...

Page 102: ...nes del panel de control excluidos ENC APAG Standby está bloqueado y no puede activarse De esta manera se pueden evitar cambios accidentales de valores previamente introducidos El botón de bloqueo sirve también como una protección contra los niños impide que los niños pongan el aparato en funcionamiento Para liberar el bloqueo mantenga presionado el botón de bloqueo hasta que el piloto se haya apa...

Page 103: ...es Código de fallo Causa Solución E01 El aparato se calienta fuertemente a causa de por ejemplo obstrucción de rejillas de ventilación o el ventilador está dañado Un elemento dañado por ejemplo el transistor Destape las rejillas de ventilación Deje que el aparato se enfríe durante unos minutos y a continua ción vuelva a ponerlo en funciona miento Si en la pantalla sigue apareciendo el mensaje sobr...

Page 104: ...separadamente del resto de la basura en un punto de recogida del municipio INDICACIÓN Los electrodomésticos deben ser aprovechados y eliminados de forma profesional para evitar un impacto medioambiental Desconecte el aparato de la corriente y corte el cable de alimentación Bartscher GmbH Tel 49 5258 971 0 Franz Kleine Straße 28 Fax 49 5258 971 120 33154 Salzkotten Asistencia técnica 49 5258 971 19...

Page 105: ...3 3 Armazenamento 110 4 Dados técnicos 111 4 1 Indicações técnicas 111 4 2 Especificação dos componentes do aparelho 112 4 3 Área operacional Touch Control 112 5 Instalação 113 5 1 Colocação 113 5 2 Conexão eléctrica 113 6 Utilização 114 6 1 Funcionamento dos fogões indutores 114 6 2 Louça apropriada e inapropriada 114 6 3 Utilização 116 7 Limpeza 118 8 Possíveis problemas 119 9 Reciclagem 120 Bar...

Page 106: ...rceiros também deve ser transferido o presente manual de instruções 1 Segurança Este aparelho foi produzido del acordo com os níveis tecnológicos actuais Contudo o aparelho pode ser perigoso quando usado incorrectamente Todas as pessoas que utilizarem o aparelho têm que respeitar as recomendações e indicações que encontram se no presente manual de instruções 1 1 Explicação dos símbolos Neste manua...

Page 107: ... mentais limitadas com pouca experiência e ou conhecimento se encontrarem se sob supervisão ou forem devidamente instruídas no que diz respeito à utilização segura do aparelho e entenderam os perigos associados As crianças não devem brincar com o aparelho A limpeza e os trabalhos de manutenção não podem ser efectuadas por crianças a menos que tenham completado os 8 anos de idade e encontrem se sob...

Page 108: ... alteração do aparelho que não seja aprovada pelo fabricante PERIGO Perigo de choque eléctrico Deve respeitar as seguintes indicações relativas à segurança para evitar os efeitos ocorrentes deste perigo Não deve permitir se um contacto do cabo eléctrico com fontes de calor e cantos afiados O cabo eléctrico não pode descair da mesa ou de outra superfície de trabalho Tomar atenção para que ninguém p...

Page 109: ... risco de um choque eléctrico Nunca deve imergir o aparelho o cabo de alimentação bem como a ficha em água ou outros líquidos Não use produtos ácidos e não deixe que agua entre no aparelho Nunca deve operar o aparelho com as mãos molhadas ou enquanto encontrar se sobre um soalho molhado Remover a ficha da tomada quando o aparelho já não for utilizado quando ocorrerem perturbações durante a utiliza...

Page 110: ...ento duradouro de óleos e gorduras O óleo ou gordura sobreaquecidos podem incendiar rapidamente Se na área de cozedura ocorrer uma ignição deve desligar o aparelho e extinguir a chama com uma tampa grande um prato ou um pano húmido Nunca deve extinguir a chama com água Após extinguir o fogo deve aguardar até que os utensílios que encontram se sobre a área de cozedura arrefeçam e assegurar um fluxo...

Page 111: ... podem encontrar se na vizinhança directa do aparelho ligado O seu funcionamento pode ser perturbado pelo campo magnético Não abrir a protecção de baixo Tomar atenção para que os utensílios de cozedura encontrem se sempre no meio da área operacional para que os seus fundos tapem o máximo possível o campo electromagnético As análises científicas confirmam que as cozinhas de indução não constituem u...

Page 112: ... afins tais como em lojas escritórios e locais de trabalho afins em empresas agrícolas para clientes em hotéis motéis e outros locais de habitação afins em locais de servimento de pequeno almoço A placa de indução serve apenas para preparar e aquecer produtos com louça de cozedura apropriada A placa de indução não deve ser utilizada entre outros para aquecer compartimentos aquecer líquidos ou mate...

Page 113: ...s relativas à utilização e limpeza da utilização discordante da destinação do aparelho da introdução de alterações pelo utilizador da aplicação de peças complementares que não foram aprovadas É nos reservado o direito de fazer modificações técnicas com o objectivo de melhorar as suas qualidades 2 2 Direitos de autor Este manual de instruções contem textos gravuras e imagens ou outras ilustrações q...

Page 114: ...para o serviço técnico O material de embalagem interior e exterior deve ser totalmente retirado antes de instalar o aparelho NOTA Se deseja utilizar a embalagem deve respeitar as normas do sue pais Envie os materiais recicláveis da embalagem para a reciclagem Por favor verifique se o aparelho está completo No caso de faltar alguma peça por favor contacte imediatamente o nosso serviço de apoio ao c...

Page 115: ...m indicador digital temporizador deteção de panela botão de bloqueio segurança para crianças proteção contra sobreaquecimento Níveis de potência 10 500 W 2700 W Regulação da temperatura 10 níveis 60 C 240 C Regulação de tempo até 180 minutos intervalos de regulação de tempo 1 10 minutos Conexão 2 7 kW 230 V 50 60 Hz Dimensões placa L 340 x P 425 x A 75 mm zona de cozedura L 285 x P 275 mm Peso 4 8...

Page 116: ...or digital 10 Luz LED de controlo LIG Standby 6 Luzes LED de controlo potência temperatura tempo 11 Botão LIG DESL 7 Botão de bloqueio segurança para crianças 12 Botão de redução de potência temperatura ou tempo 8 Temporizador 13 Botão de aumento da potência temperatura ou tempo 9 Botão de seleção de função potência ou temperatura 4 3 1 2 7 8 5 9 10 11 12 13 6 ...

Page 117: ...lamáveis e de outros objectos Não deve colocar se a placa de indução perto de aparelhos ou objectos sensíveis ao campo magnético por exemplo rádio televisão etc O aparelho deve ser colocado de forma a ter um acesso fácil à tomada para que caso seja necessário poder desligar o mesmo rapidamente da electricidade 5 2 Conexão eléctrica PERIGO Perigo de choque eléctrico O aparelho pode provocar ferimen...

Page 118: ... possível ajustar precisamente o fornecedor de calor Outras vantagens do fogão de indução Uma vez que a zona de cozedura é aquecida indirectamente através do fundo do utensílio de cozinha o derrame de comida não pode agarrar e queimar O aquecimento da placa de vidro resulta do utensílio de cozinha quente Se o aparelho for ligado sem um recipiente em cima do mesmo ou se o mesmo recipiente for tirad...

Page 119: ...24 cm altura 11 5 cm 6 1 litros Ø 20 cm altura 20 0 cm N º de ref A130442 Louça inapropriada o Louça com fundo convexo o Louça de alumínio bronze ou cobre A única excepção são utensílios claramente identificados como apropriados para fogões de indução o Tachos panelas com um diâmetro inferior a 12 cm o Louça com pés o Louça de cerâmica o Louça de vidro CUIDADO Por favor utilize somente os utensíli...

Page 120: ...o encontra se em modo Standby Para iniciar o aparelho deve premir o botão LIG DESL O indicador digital visualiza Ajustes Modo de potência Prima o botão para passar diretamente para o modo de potência O indicador digital visualiza o ajuste de potência pré configurado 1500 W Acende a luz de controlo do modo de potência Pode alterar a qualquer momento a configuração com os botões de ajuste event numa...

Page 121: ...m sinal sonoro e o aparelho desliga automaticamente Após desligar o aparelho a ventoinha ainda permanece ativa durante algum tempo para resfriar a eletrónica Seguidamente é desligada Se quiser interromper a função de temporizador antes de decorrer o tempo ajustado prima o botão LIG DESL Prima novamente o botão para iniciar o aparelho NOTA O ajuste de tempo pode ser alterado a qualquer momento dura...

Page 122: ... introduzidas isto abrange todos os botões do painel de controlo além do LIG DESL Standby botão botão é bloqueado e já não pode ser ativado Assim pode evitar a alteração involuntária dos valores introduzidos O botão de bloqueio também serve como segurança para crianças impossibilita o ligamento do aparelho pelas crianças Para soltar o bloqueio mantenha premido o botão de bloqueio até apagar a luz ...

Page 123: ...sados sobre o aparelho 8 Possíveis problemas Código de erro Causa Solução E01 O aparelho aquece com demasiada intensidade p ex devido aos orifícios de ventilação tapados ou a ventoinha está danificada Elemento danificado p ex o transístor Limpar o orifício de ventilação Deixe o aparelho alguns minutos para arrefecer seguidamente inicie o de novo Se o indicador continuar a visualizar a mensagem de ...

Page 124: ...o a um ponto de coleta fornecido pelo município separadamente do lixo doméstico NOTA Os aparelhos elétricos devem ser adequadamente utilizados e descartados para evitar impactos ambientais Desligue o aparelho e desconecte o cabo de alimentação do aparelho Bartscher GmbH Tel 49 5258 971 0 Franz Kleine Straße 28 Fax 49 5258 971 120 33154 Salzkotten Linha direta Suporte técnico 49 5258 971 197 Aleman...

Page 125: ... 3 Bewaring 130 4 Specificaties 131 4 1 Technische gegevens 131 4 2 Overzicht van onderdelen 132 4 3 Bedieningspaneel Touch Control 132 5 Installatie 133 5 1 Plaatsing 133 5 2 Elektrische aansluiting 133 6 Bediening 134 6 1 Werking van inductiekookplaten 134 6 2 Geschikt en ongeschikt kookgerei 134 6 3 Bediening 136 7 Reiniging 138 8 Mogelijke storingen 139 9 Afvalverwijdering 140 Bartscher GmbH T...

Page 126: ...an een derde dient u deze gebruiksaanwijzing ook mee te geven 1 Veiligheid Het apparaat is gemaakt volgens de laatste stand der techniek Het kan echter een bron van gevaar vormen als het apparaat niet in overeenstemming met zijn bestemming gebruikt wordt Alle personen die het apparaat gebruiken moeten zich houden aan de aanbevelingen en aanwijzingen uit deze gebruiksaanwijzing 1 1 Symboolverklarin...

Page 127: ...f verstandelijke beperkingen met weinig ervaring en of kennis wanneer dit onder toezicht gebeurt of nadat zij zijn geïnstrueerd over veilig gebruik van het apparaat en zij begrijpen welke gevaren het gebruik van het apparaat met zich meebrengt Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Kinderen mogen het apparaat niet schoonmaken of onderhoud plegen tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezic...

Page 128: ...Om gevaren te vermijden en om de optimale werking te garanderen mag het apparaat zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant niet veranderd of omgebouwd worden GEVAAR Gevaar voor elektrische schokken Houd u aan onderstaande veiligheidsaanwijzingen om het gevaar te voorkomen Let erop dat de voedingskabel niet in contact komt met warmtebronnen en scherpe randen Laat de voedingskabel niet van ...

Page 129: ...okken Dompel het apparaat de voedingskabel en de stekker nooit onder in water of andere vloeistoffen Gebruik geen bijtende reinigingsmiddelen en zorg ervoor dat er geen water in het apparaat komt Het apparaat nooit bedienen met natte of vochtige handen of terwijl u op een natte vloer staat Trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt als er tijdens het gebruik storingen opt...

Page 130: ...urig oververhitten van oliën en vetten Oververhitte olie of vet kan makkelijk ontbranden Mocht de vlam in de pan slaan op het kookvlak schakel het apparaat dan uit en doof de vlam met een groot deksel bord of vochtige doek Blus het vuur nooit met water Wacht na het doven van de vlam tot het vaatwerk op het kookvlak is afgekoeld en zorg voor aanvoer van veel frisse lucht WAARSCHUWING Ontploffingsge...

Page 131: ...an het ingeschakelde apparaat bevinden Het magnetische veld kan hun werking verstoren Het onderscherm niet openen Zorg ervoor dat het kookgerei altijd in het midden van het kookvlak staat zodat de bodem van de pan het magnetische veld zoveel mogelijk afschermt Wetenschappelijk onderzoek heeft bevestigd dat inductiekook platen geen gevaar vormen Personen met een pacemaker moeten echter wel minimaal...

Page 132: ...plekken agrarische bedrijven voor klanten in hotels motels en vergelijkbare huisvestingsvoorzieningen bed and breakfast De inductiekookplaat is uitsluitend bestemd voor het bereiden en verwarmen van gerechten in geschikte kookpannen De inductiekookplaat mag onder andere niet worden gebruikt voor het verwarmen van ruimten het verwarmen en koken van vloeistoffen of substanties die brandbaar zeer vlu...

Page 133: ...ging oneigenlijk gebruik het aanbrengen van wijzigingen door de gebruiker de toepassing van ongeoorloofde reserveonderdelen Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen in het product aan te brengen die leiden tot verbetering van de gebruikseigenschappen en de verdere ontwikkeling van het apparaat 2 2 Auteursrecht De gebruiksaanwijzing en de erin opgenomen teksten tekeningen foto s ...

Page 134: ...entuele schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat TIP Indien u de verpakking wilt weggooien let dan op de in uw land geldende regels Lever het verwerkbare verpakkingsmateriaal aan voor recycling Controleer of het apparaat en de accessoires compleet zijn Indien er onderdelen ontbreken neem dan con...

Page 135: ...ngsveld met digitale aflezing timer panherkenning locktoets kinderslot beveiliging tegen oververhitting Vermogensniveau 10 500 W 2700 W Temperatuurregeling 10 niveaus 60 C 240 C Tijdinstelling tot 180 minut intervallen 1 10 minuut Aansluitingswaarden 2 7 kW 230 V 50 60 Hz Afmetingen kookplaat B 340 x D 425 x H 75 mm oppervlak verwarmingsplaat B 285 x D 275 mm Gewicht 4 8 kg Technische wijzigingen ...

Page 136: ... LED controlelampje AAN Standby 6 LED controlelampjes vermogen temperatuur werktijd 11 Toets AAN UIT 7 Locktoets kinderslot 12 Toets voor het verkleinen van het vermogen temperatuur of werktijd 8 Tijdsinstellingstoets 13 Toets voor het vergroten van het vermogen temperatuur of werktijd 9 Keuzefunctietoets vermogen of temperatuur 4 3 1 2 7 8 5 9 10 11 12 13 6 ...

Page 137: ... niet in de buurt van apparaten en voorwerpen die gevoelig zijn voor magnetische velden bijv radio s televisies etc Zorg ervoor dat u het apparaat zodanig plaatst dat u altijd toegang heeft tot de stekker zodat u indien noodzakelijk het apparaat snel los kunt koppelen van het lichtnet 5 2 Elektrische aansluiting GEVAAR Gevaar voor elektrische schokken Ondeskundige installatie van het apparaat kan ...

Page 138: ...n Overige voordelen van een inductiekoker Omdat het kookveld alleen maar indirect boven de bodem van het kookgerei verwarmd wordt kan overlopend kookgoed niet vastbranden De verwarming van het kookveld is alleen een gevolg van het hete kookgerei Als het apparaat wordt ingeschakeld zonder dat er een pan op de plaat staat of als de pan wordt verwijderd van de plaat dan hoort u een herhaald waarschuw...

Page 139: ... Art nr A130442 Ongeschikt kookgerei o Kookgerei met een bolle bodem o Kookgerei van aluminium brons of koper Kookgerei dat duidelijk is gemerkt als geschikt voor inductiekookplaten vormen hierop een uitzondering o Pannen koekenpannen met een doorsnede kleiner dan 12 cm o Kookgerei met voetjes o Kookgerei van keramiek o Kookgerei van glas VOORZICHTIG Gebruik a u b uitsluitend kookgerei dat explici...

Page 140: ...u in de Standby modus Om het apparaat aan te zetten dient de AAN UIT toets te worden ingedrukt De digitale display toont Instelling Vermogensmodus Druk de toets om direct over te schakelen naar de vermogensmodus Op de digitale display verschijnt de fabrieksinstelling 1500 W Het controlelampje van de vermogensmodus brandt Met de keuzetoetsen en kan op ieder moment de instelling worden veranderd in ...

Page 141: ...paraat schakelt automatisch uit Nadat het apparaat is uitgeschakeld zal de ventilator nog enkele tijd werken om de elektronica te koelen en vervolgens gaat hij uit Als u de timer functie wilt onderbreken vóór het verstrijken van de tijd dient de toets AAN UIT te worden ingedrukt De knop opnieuw indrukken om het apparaat aan te zetten TIP Tijdens het werk kan op elk moment de tijdsinstelling worden...

Page 142: ...kkeerd en kan niet meer worden aangezet Op deze manier kan worden voorkomen dat er per ongeluk veranderingen in de waarden worden aangebracht De locktoets dient ook als veiligheid voor kinderen en zorgt ervoor dat het apparaat niet kan worden aangezet door kinderen Om de locktoets vrij te maken dient de locktoets zo lang te worden ingedrukt dat het controlelampje uit gaat Nu is het mogelijk opnieu...

Page 143: ...p een droge schone plaats beschermd tegen vorst zon en kinderen Op het apparaat geen zware voorwerpen plaatsen 8 Mogelijke storingen Foutcode Oorzaak Oplossing E01 Het apparaat verwarmt te erg bijv door bedekte ventilatie openingen of de ventilator is beschadigd Beschadigd onderdeel bijv transistor De ventilatie openingen vrij maken Het apparaat enkele minuten laten afkoelen en vervolgens aanzette...

Page 144: ...elektrische apparaten afzonderlijk naar de aangewezen inzamelplaats van zijn gemeente te brengen TIP Elektrische apparaten moeten op de juiste manier gerecycled en verwijderd worden om de effecten op het milieu te vermijden Koppel het apparaat los van het lichtnet en de voedingskabel van het apparaat Bartscher GmbH Tel 49 5258 971 0 Franz Kleine Str 28 Fax 49 5258 971 120 33154 Salzkotten Service ...

Page 145: ...0 3 2 Emballage 150 3 3 Opbevaring 150 4 Tekniske parametre 151 4 1 Tekniske data 151 4 2 Komponentoversigt 152 4 3 Betjeningsfelt Touch Control 152 5 Installation 153 5 1 Placering 153 5 2 Elektrisk tilslutning 153 6 Installation og betjening 154 6 1 Induktionsprincippet 154 6 2 Passende og uegnede køkkentøj 154 6 3 Betjening 156 7 Rengøring 158 8 Mulige fejl 159 9 Bortskaffelse 160 Bartscher Gmb...

Page 146: ...apparatet overgives til en tredje person så skal man huske at give betjenings vejledningen 1 Sikkerhed Apparatet er fremstillet efter de nuværende gældende regler for teknik Der kan dog udgå farer fra dette apparat hvis det anvendes ufagmæssigt eller ukorrekt Alle personer der bruger enheden skal tage hensyn til de anbefalinger og retningslinjer der er indeholdt i denne betjeningsvejledning 1 1 Sy...

Page 147: ...sensoriske evner samt personer med lidt erfaring viden hvis de overvåges eller instrueres med hensyn til den korrekte anvendelse og mulige farer der kan opstår i forbindelse med brugen af apparatet Børn bør ikke lege med med apparatet Rengøringer og vedligeholdelse af apparatet må ikke udføres af børn medmindre de har udfyldt 8 år og overvåges af voksne Børn under 8 år må ikke befinde sig i nærhed...

Page 148: ...tages ændringer eller ombyggelser der ikke udtrykkeligt er godkendt af fabrikanten FARE Fare for elektrisk stød For at undgå en nødsituation skal du overholde følgende sikkerhedsanvisninger Ledningen må ikke udsættes for varme eller skarpe kanter Forsyningsledningen må ikke hænge langs bordet eller andre overflader Pas på så ingen træder direkte på ledningen eller falder over den Forsyningsledning...

Page 149: ...væsker skyl ikke under rindende vand enheden og dens komponenter må ikke vaskes i en opvaskemaskine Der må ikke anvendes ætsende kemiske produkter ligesom der skal sørges for at der ikke kommer vand ind i apparatet Betjen aldrig apparatet med våde hænder eller mens du står på et vådt gulv Træk stikket ud af stikkontakten hvis apparatet ikke er i brug hvis der forekommer interferens under brug før ...

Page 150: ...Vær sikker på at undgå langvarig overophedning af fedtstoffer Overophedet fedt eller olie kan antændes hurtigt Hvis der opstå brand på madlavningsoverfladen skal du slukke for apparatet og slukke flammen ved hjælp af en stor låg plade eller fugtig klud Sluk aldrig ild med vand Efter at flammen slukkes vent indtil køkkenredskaberne afkøler og lever den rigtige mængde af frisk luft ADVARSEL Risiko f...

Page 151: ...pparatet når det er tændt Deres virkning kan blive påvirket af det magnetiske felt Åbn ikke bunddækslet Sørg for at køkkenredskaber altid bliver placeret i midten af arbejdsområdet således at bunden dækker hele elektromagnetisk felt Undersøgelser bekræfter at induktionskogeplader ikke er en trussel Mennesker med pacemaker bør dog holde mindst 60 cm afstand fra det tændte apparat FORSIGTIG For at u...

Page 152: ...andre service steder I bygninger udenfor byen for kunder i hoteller moteller og lignende opholdssteder I Bed Breakfast lokaler Dette induktionskogeplade er kun beregnet til tilberedning og opvarmning af madretter med anvendelse af passende køkkenredskaber Induktionskogeplade må ikke blandt andet bruges til opvarmning af rum opvarmning af letantændelige sundhedsfarlige og letfordampende væsker elle...

Page 153: ...anvendelse og rengøring Anvendelse i modstrid med apparatets bestemmelse Indførelse af ændringer foretaget af brugeren Brug af uacceptable reservedele Der tages forbehold for tekniske ændringer på produktet der tjener forbedring af dets egenskaber og tekniske fremskridt 2 2 Ophavsret Denne vejledning indeholder informationer tegninger billeder m m der er ophavsrets beskyttet Vejledningens indhold ...

Page 154: ...de af eventuelle skader Fjern al indre og ydre emballage inden du tager apparatet i brug HENVISNING Emballagen skal bortskaffes i overensstemmelse med nationale bestemmelser Emballagemateriale som er egnet til genbrug skal sendes til genvinding Kontrollér venligst om apparatet samt tilbehør er komplet I tilfælde af mangler ved leverancen kontakt venligst vores Kundeservice 3 3 Opbevaring Apparatet...

Page 155: ...eningsfelt med digitaldisplay timer gryderegistrering låsetast børnesikring overophedningssikring Strømniveau 10 500 W 2700 W Temperaturområde 10 effekttrin 60 C 240 C Tidsindstilling op til 180 minutter intervaller for tidsindstilling 1 10 minutter Tilslutningsværdi 2 7 kW 230 V 50 60 Hz Mål induktionskogeapparat B 340 x D 425 x H 75 mm varmezone B 285 x D 275 mm Vægt 4 8 kg Med forbehold for tek...

Page 156: ...5 Digitaldisplay 10 Tænd Standby LED kontrollampe 6 LED kontrollamper effekt temperatur driftstid 11 TÆND SLUK knap 7 Låsetast børnesikring 12 Reduktion af effekt temperatur og arbejdsdrift 8 Tidsindstilling 13 Forøgelse af effekt temperatur og arbejdsdrift 9 Funktionsknap effekt eller temperatur 4 3 1 2 7 8 5 9 10 11 12 13 6 ...

Page 157: ...g aldrig induktionskogeplader i nærheden af apparater eller genstande som er følsomme over for magnetiske felt for eksempel radio tv og lign Apparatet skal placeres sådan så der er en nem adgang til stikkontakten og mulighed for hurtig afbrydning fra elnettet 5 2 Elektrisk tilslutning FARE Fare for elektrisk stød Ukorrekt installation af apparatet kan forårsage legemsbeskadigelse Kontroller inden ...

Page 158: ...hed med grundlæggende strøm egenskaber hvilket muliggør nøjagtig varmeudvikling og varmeindstilling Øvrige fordele ved induktionskogeapparatet Da selve kogepladen ikke opvarmes direkte men kun gennem kogegrejets bund brænder maden ikke fast på kogezonen Den glaskeramiske kogeplade bliver varm kun som resultat af varmt kogerej Hvis induktionskogeplader bliver tændt uden gryden på varmepladen eller ...

Page 159: ...cm højde 11 5 cm 6 1 l Ø 20 cm højde 20 0 cm Art nr A130442 Uegnede køkkentøj o Køkkentøj med en konveks bund o Køkkentøj af aluminium bronze eller kobber Undtagelsen er køkkengrej tydeligt mærket som egnet til induktionsovnen o Gryder stegepande med en diameter mindre end 12 cm o Køkkentøj med støtteben o Keramik køkkentøj o Glas køkkentøj FORSIGTIG Der skal benyttes kun kogegrejer som er tydelig...

Page 160: ...r Apparatet er i Standby For at tænde for apparatet skal du trykke på Tænd Sluk Det digitale display viser indstillinger Effekt tilstand Tryk på for at direkte skifte til standby tilstanden Det digitale display viser fabrikindstillede effekt på 1500 W Kontrollampen for effekt tilstanden tænder Du kan ændre denne indstilling i området fra 500 W til 2700 W ved at trykke på eller Det digitale display...

Page 161: ...mperatur Når tiden er udløbet apparatet udsender en biplyd og automatisk slukker Når du slukker apparatet ventilatoren fortsætter med at køre lidt for at afkøle elektronikken derefter slukker Hvis du ønsker at afbryde timeren før den indstillede driftstid tryk på TÆND SLUK Derefter tryk igen på knappen for at genstarte apparatet HENVISNING Du kan til enhver tid ændre den indstillede driftstid ved ...

Page 162: ...ast apparatet arbejder med alle de indførte indstillinger foretaget på alle taster på kontrolpanelet undtagen TÆND SLUK Standby er låst og kan ikke aktiveres På denne måde kan du undgå utilsigtede ændringer af de allerede indførte værdier Låsetast bruges også som en børnesikring den forhindrer opstartet af apparatet For at frigøre låsetasten skal du trykke på og holde indtil kontrollampen slukker ...

Page 163: ...eskyttet mod frost sol og børn Du må ikke stille tunge genstande på apparatets overflade 8 Mulige fejl Fejlkode Årsag Løsning E01 Apparatet bliver for varmt på grund af f eks tildækkede ventilationshuller eller ventilatoren er brudt Defekte del f eks transistoren Afdæk ventilationshullerne Lad apparatet køle ned i et par minutter og genstart Hvis displayet stadig viser en fejlmeddelelse skal du ko...

Page 164: ...t returnere den til et opsamlingssted der leveres af kommunen separat fra husholdningsaffald HENVISNING Elektriske apparater skal anvendes korrekt og bortskaffes for at undgå miljøpåvirkninger Afbryd apparatet og tag strømkablet ud af apparatet Bartscher GmbH Tlf 49 5258 971 0 Franz Kleine Straße 28 Fax 49 5258 971 120 33154 Salzkotten Service hotline 49 5258 971 197 Tyskland www bartscher com ...

Page 165: ...70 4 Технические данные 171 4 1 Технические характеристики 171 4 2 Описание частей прибора 172 4 3 Панель обслуживания Touch Control 172 5 Инсталляция 173 5 1 Установка 173 5 2 Подключение к электросети 173 6 Обслуживание 174 6 1 Способ работы индукционных нагревательных приборов 174 6 2 Соответствующая и несоответствующая посуда 174 6 3 Обслуживание 176 7 Очистка 178 8 Возможные неисправности 179...

Page 166: ...ость Прибор изготовлен согласно действующим в данный момент правилам техники Несмотря на это прибор может представлять опасность если им пользоваться не в соответствии с руководством по эксплуатации или не по прямому назначению Все лица пользующиеся прибором должны соблюдать указания содержащиеся в данной инструкции по обслуживанию 1 1 Значение символики Важные технические указания и меры предосто...

Page 167: ...венными отклонениями а также лица с небольшим опытом и или знаниями при условии что они находятся под присмотром или прошли инструктаж на тему безопасной эксплуатации и понимают связанные с ней потенциальные угрозы Дети не должны играться прибором Дети не могут выполнять очистку и техобслуживание прибора кроме случаев если им исполнилось 8 лет и они находятся под присмотром взрослых Дети моложе 8 ...

Page 168: ...ьной производительности недозволительно предпринимать как изменений прибора так и перестроек если они чётко не дозволены изготовителем ОПАСНО Опасность поражения электрическим током Во избежание последствий угрозы следует соблюдать указанные ниже рекомендации по безопасности Не допускать контакта провода питания с источниками тепла и острыми краями Провод питания не должен свисать со стола или дру...

Page 169: ...не погружать прибор провод питания и вилку в воду или другие жидкости Не применять никакие едкие чистящие вещества и следить за тем чтобы вода не попала в прибор Никогда не обслуживать прибор влажными руками или стоя на мокром основании Вынуть вилку из гнезда если прибор не используется если во время эксплуатации появятся помехи в работе прибора перед очисткой прибора ГОРЯЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ Опасность...

Page 170: ...зательно избегать длительного нагревания масел и жиров Перегретое масло или жир может быстро воспламениться Если на варочной поверхности произойдет воспламенение следует выключить прибор и потушить пламя с помощью большой крышки тарелки или влажной салфетки Никогда не гасить огонь водой После погашения пламени подождать пока посуда на варочной поверхности остынет и обеспечить приток соответствующе...

Page 171: ... в непосред ственной близости к включенному прибору Их действию может помешать вырабатываемое прибором магнитное поле Не открывать нижнюю защитную панель Проследить за тем чтобы посуда для приготовления блюд была всегда установлена посередине рабочей поверхности а дно посуды максимально закрывало электромагнитное поле Научные исследования подтверждают что индукционные плиты не создают угрозы Однак...

Page 172: ...естах как например в магазинах офисах или подобных местах работы в земледельческих хозяйствах для клиентов в гостиницах мотелях и других подобных жилых помещениях в закусочных Индукционная плита предназначена только для приготовления и подогревания блюд с применением соответствующей посуды для приготовления Индукционную плиту не следует применять для обогрева помещений подогрева и обогрева горючих...

Page 173: ...вред возникший вследствие несоблюдения указаний на тему обслуживания и очистки использования не по назначению введения изменений пользователем применения несоответствующих запчастей Мы оставляем за собой право на технические изменения продукта в рамках улучшения качеств использования и дальнейшего исследования 2 2 Защита авторских прав Инструкция по эксплуатации и содержащиеся в ней тексты чертежи...

Page 174: ...нешнего и внутреннего упаковочного материала УКАЗАНИЕ Если Вы намереваетесь выкинуть упаковочный материал соблюдайте предписания действующие в Вашей стране Подвозите вторично перерабатываемый упаковочный материал к месту сбора материалов вторичной переработки Проверьте полностью ли укомплектован прибор и запасные принадлежности В случае недостачи каких либо частей свяжитесь с нашей службой Сервиса...

Page 175: ...уживания с цифровым дисплеем таймер обнаружение посуды кнопка блокады предохранитель для детей защита от перегрева Уровни мощности 10 500 Вт 2700 Вт Регулировка температуры 10 уровней 60 C 240 C Настройка времени до 180 минут шаговая настройка 1 10 минут Мощность присоединения 2 7 кВт 230 В 50 60 Гц Размеры плита шир 340 x гл 425 x выс 75 мм варочная поверхность шир 285 x гл 275 мм Вес 4 8 кг Оста...

Page 176: ...ьная лампочка LED ВКЛ Standby 6 Контрольные лампочки LED мощность температура время работы 11 Кнопка ВКЛ ВЫКЛ 7 Кнопка блокады предохранитель для детей 12 Кнопка редукции мощности температуры или времени работы 8 Кнопка настройки времени 13 Кнопка увеличения мощности температуры или времени работы 9 Кнопка выбора функции мощность и температура 4 3 1 2 7 8 5 9 10 11 12 13 6 ...

Page 177: ...гих предметов Не устанавливать индукционную панель вблизи приборов и предметов чувстви тельных к воздействию магнетического поля например радио телевизоры и т п Прибор следует установить таким образом чтобы обеспечить доступ к вилке и в случае необходимости иметь возможность отключить прибор от сети 5 2 Подключение к электросети ОПАСНО Опасность поражения электрическим током Прибор может нанести у...

Page 178: ...ектричества позволяющее точно дозировать приток тепла Дополнительные достоинства индукционной плиты В связи с тем что нагревательная плита нагревается не напрямую а от дна посуды то кипящее блюдо не может сильно пригореть Нагрев стеклянной варочной поверхности является только эффектом контакта с горячей посудой Если прибор будет включен без посуды на его плите или если посуда будет удалена с плиты...

Page 179: ... см выс 11 5 см 6 1 литра Ø 20 см выс 20 0 см Aртикул A130442 Несоответствующая посуда o Посуда с выпуклым дном o Посуда из алюминия бронзы или меди Исключением является посуда на которой четко указана возможность индукционного применения o Кастрюли сковороды диаметром меньше чем 12 см o Посуда с ножками o Керамическая посуда o Стеклянная посуда ВНИМАНИЕ Используйте только емкости явно обозначенны...

Page 180: ...е Standby Для ввода прибора в действие следует нажать кнопку ВКЛ ВЫКЛ На цифровом дисплее появится Настройки Режим мощности Нажать кнопку чтобы непосредственно перейти в режим мощности На цифровом дисплее появится установленная в фабричных условиях мощность 1500 Вт Загорится контрольная лампочка режима мощности С помощью кнопок выбора или можно в любой момент изменить эти настройки в диапазоне 500...

Page 181: ...атически После выключения еще в течение некоторого времени с целью охлаждения электроники работает вентилятор который со временем выключится В случае необходимости прекращения работы таймера перед истечением установленного времени необходимо нажать кнопку ВКЛ ВЫКЛ Повторно нажать кнопку чтобы снова ввести прибор в действие УКАЗАНИЕ Во время работы можно в любой момент изменить настройки времени с ...

Page 182: ...обслуживания кроме кнопки ВКЛ ВЫКЛ Standby заблокирована и ее уже нельзя активировать Таким образом можно предотвратить случайное изменение установленных величин Кнопка блокады выполняет также функцию предохранителя для детей делает невозможным включение прибора ребенком Для снятия блокады следует придержать нажатую кнопку до момента когда контрольная лампочка погаснет Теперь возможно повторное ис...

Page 183: ...нечных лучей Хранить вдали от детей На приборе не следует устанавливать никаких тяжелых предметов 8 Возможные неисправности Код ошибки Причина Решение E01 Прибор нагревается слишком сильно по причине напр закрытых вентиляционных отверстий или вентилятор поврежден Повреждена часть например транзистор Открыть вентиляционное отверстие Оставить прибор на несколько минут остывать после чего повторно вв...

Page 184: ...едписаниям утилизации отдельно от домашних отходов УКАЗАНИЕ Электрические приборы должны правильно использоваться и сдаваться в утилизацию во избежание негативного воздействия на окружающую среду Отсоединить прибор от источника питания и удалить провод питания от прибора Bartscher GmbH Teл 49 5258 971 0 Franz Kleine Str 28 Факс 49 5258 971 120 33154 Salzkotten Горячая линия техническая поддержка Г...

Page 185: ...ama 190 4 Teknik veriler 191 4 1 Teknik doneler 191 4 2 Cihazın alt takımları 192 4 3 Touch Control servis alanı 192 5 Kurulum 193 5 1 Yerleştirme 193 5 2 Elektriğe bağlanma 193 6 Kullanılması 194 6 1 İndüksiyon kaynatma yerlerinin işleyiş tarzı 194 6 2 Uygun olan ve uygun olmayan tencere tava 194 6 3 Kullanım 196 7 Temizliği 198 8 Muhtemel arızalar 199 9 Arındırma 200 Bartscher GmbH Tel 49 5258 9...

Page 186: ...cü bir kişiye teslim edilmesi halinde tesisle birlikte talimatnameyi de teslim edin 1 Emniyet Cihaz tekniğin bu zamanda geçerli kurallarına uygun imal edilmiştir Ancak uygunsuz kullanımı veya kullanma kurallarının dışında kullanımı cihazın tehlike teşkil etmesine sebep olabilir Tesisi kullanan bütün kişiler işbu talimatnamede bulunan tavsiyeler ve direktiflere riayet etmeli 1 1 Sembol tanımı Öneml...

Page 187: ...ler ya da ilgili tecrübeleri az olan kişiler tarafından da kullanılabilir Ancak yukarıda belirtilen kişiler tesisi kullanmadan önce tesisi nasıl emniyetli bir şekilde kullanmaları hakkında bilgilendirilmeli ve tesisin kullanılmasından doğabilecek tehlikeleri anlamalıdırlar Çocuklar tesisle oynamamalı Çocuklar yaşları 8 den küçük ve gözetimsiz iseler tesisi temizlememeli ilgili bakım işleri yapmama...

Page 188: ...önlemek ve uygun çalışmayı kesin sağlamak için cihaz üzerinde üretici tarafından izni alınmadıkça herhangi bir şekilde değişiklik yapılmamalıdır TEHLİKE Elektrik çarpması tehlikesi Oluşabilecek tehlikeleri önlemek için aşağıda bulunan güvenlik önlemleri dikkate alınmalıdır Kablonun ısı kaynağına ve keskin kenarlara temas etmesine izin vermeyin Güç kablosu masa veya diğer çalışma yüzeylerinden aşağ...

Page 189: ...ı meydana gelecek Cihaz elektrik kablosu ve fişi kesinlikle suya akan su altına ve diğer sıvı çeşitlerine sokulmamalıdır Aşındırıcı temizlik malzemelerini kullanmayın ve cihazın içine suyun kaçmamasına dikkat edin Tesisi ıslak elle veya ıslak zeminde durarak asla kullanmayın Fişi prizden aşağıda sıralı durumlarda çıkarın tesis kullanılmakta olmadığında tesisin çalışması esnasında parazitler veya b...

Page 190: ...un süreli ve aşırı ısıtılmasından kaçının Aşırı biçimde ısıtılmış sıvı ya veya katı yağ kolay yanabilir Pişirme alanında alev belirirse tesisi derhal devre dışı edip alevi büyükçe bir tencere kapağı veya nemli bir bez ile söndürün Alevi asla su ile söndürmeyin Alevi söndürdükten sonra pişirme alanındaki kapların soğumasını bekleyin gerektiği kadar taze havanın gelmesini sağlayın UYARI Patlama tehl...

Page 191: ...sin yanında bulundurulmamalı Bu tür nesnelerin çalışması manyetik alandan dolayı engellenebilir Tesisin alt mahfazasını açmayın Pişirme için kullanılacak kaplar her zaman çalışma alanının ortasına yerleştirilmeli Bu sayede kapların dipleri elektromanyetik alanı mümkün olduğu kadar kaplamış olacak Bilimsel araştırmalara göre indüksiyonlu ocaklar tehlike yaratmaz Yine de kalp pili olan kişiler çalış...

Page 192: ...zer iş yerlerinde Çiftliklerde Müşteriler için otel motel ve diğer konaklama yerlerinde Kahvaltı servis eden tesislerde İndüksiyon ocak sadece uygun tencereleri kullanılarak yemek hazırlamak ve ısıtmak için tasarlanmıştır İndüksiyon ocak aşağıda belirtilmiş amaçlarla kullanılmamalıdır Odaları ısıtmak için Yanıcı zararlı ve uçucu sıvıları veya malzemeleri ısıtmak için DİKKAT Her türlü kuralına uygu...

Page 193: ...n hasar ve arızalardan sorumlu değildir Kullanım ve temizleme talimatlarına uyulmaması Amaca uygun olmayan kullanım Kullanıcı tarafından yapılan değişiklikler Uygun olmayan yedek parça kullanımı Kullanma özellikleri ve gelişmenin devamı çerçevesinde üründeki teknik değişiklikleri saklı tutarız 2 2 Telif hakkın korunması Kullanma kılavuzu ve içeriğindeki metinler çizimler resimler ve başkaca tanıml...

Page 194: ...an önce dışındaki ve içindeki paketleme malzemesini cihazdan tamamen uzaklaştırınız DİREKTİF Şayet paketi arındırmak isterseniz bunu ülkenizde geçerli olan kurallar çerçevesinde gerçekleştiriniz Tekrar kullanılabilir paketleme malzemelerini geri dönüşümlü çöpe sevk ediniz Lütfen cihazın ve buna ait parçalarının eksiksiz olduğunu kontrol edin Şayet herhangi bazı parçalar eksik ise müşteri hizmetler...

Page 195: ...geli dokunmatik kontrol paneli Zamanlayıcı Tencere tanıma Kilitleme tuşu çocuk emniyeti Aşırı ısınmaya karşı koruma Güç kademesi 10 500 W 2700 W Sıcaklık ayarı 10 kademe 60 C 240 C Zamanlayıcı ayarı 180 dakikaya kadar kademeli ayar 1 10 dakika Elektrik bağlantısı 2 7 kW 230 V 50 60 Hz Boyutlar Ocak G 340 x D 425 x Y 75 mm Pişirme yüzeyi G 285 x D 275 mm Ağırlık 4 8 kg Teknik değişiklik hakkı saklı...

Page 196: ...erge 10 LED kontrol lambası AÇMA Standby 6 LED kontrol lambaları güç sıcaklık çalışma süresi 11 AÇMA KAPAMA tuşu 7 Kilitleme tuşu çocuk emniyeti 12 Güç sıcaklık veya çalışma süresi düşürme tuşu 8 Zamanlayıcı ayar tuşu 13 Güç sıcaklık veya çalışma süresi arttırma tuşu 9 Fonksiyon seçme tuşu güç veya sıcaklık 4 3 1 2 7 8 5 9 10 11 12 13 6 ...

Page 197: ...zsa 5 10 cm olmalıdır İndüksiyon panelini radyo TV gibi manyetik alana karşı hassas olan tesis ve diğer nesnelerin yakınında bulundurmayın Tesis prize kolay ulaşacak şekilde yerleştirilmeli Bu sayede acil durumda fişi prizden hemen çekebileceksiniz 5 2 Elektriğe bağlanma TEHLİKE Elektrik çarpması tehlikesi Cihaz kuralına uygun olmayan kuruluşundan dolayı yaralanmalara sebep olabilir Kurmadan önce ...

Page 198: ...ajını sağlayabilmek için elektriğin prensibi avantajıyla bağdaştırmaktadır İndüksiyon pişiricinin başkaca avantajları Kaynama alanı sadece endirek tencere tava tabanı üzerinden ısıtıldığından taşan malzeme yanıp yapışmaz Pişirme yüzeyinin ısınması tamamen sıcak tencere tavayı sonucudur Eğer cihaz levhada kap olmadan çalıştırılırsa ya da kap levhadan alınırsa ikaz sinyali ir kac defa duyulur ve 30 ...

Page 199: ...eklik 11 5 cm 6 1 Litre Ø 20 cm Yükseklik 20 0 cm Ürün no A130442 Uygun olmayan çanaklar o Dibi dışbükey olan çanaklar o Alüminyum bronz ve bakır çanaklar İndüksiyon ocaklar için tasarlanmış oldukları açık bir şekilde belirtilmiş çanaklar istisna sayılır o 12 cm çapından küçük tencereler tavalar o Ayaklıklı çanaklar o Seramik çanaklar o Cam çanaklar DİKKAT Lütfen sadece indüksiyon pişirmeye yarar ...

Page 200: ...lambası yanıp sönmeye başlar Cihaz Stanby modunda bulunmaktadır Cihazı çalıştırmak için AÇMA KAPAMA tuşuna basılmalıdır Dijital göstergede gösterilmektedir Ayarlar Güç modu Güç moduna geçmek için düğmesine basılmalıdır Dijital göstergede fabrika güç ayarı 1500 W gösterilecektir Güç modu kontrol lambası yanar ve seçme tuşlarını kullanarak güç 500 W 2700 W arasındaki bir değere değiştirilebilir Diji...

Page 201: ...ktedir Süre dolduktan sonra sesli sinyal verilir ve cihaz otomatik olarak kapanır Cihaz kapandıktan sonra fan elektronik donanımı soğutmak için çalışmaya devam eder ve sonra kapanır Zamanlayıcı fonksiyonunu süre dolmadan önce iptal etmek için AÇMA KAPAMA tuşuna basılmalıdır Cihazı tekrar çalıştırmak için tekrar tuşuna basılmalıdır DİREKTİF Cihaz çalışırken veya tuşlarını kullanarak çalışma süresi ...

Page 202: ...y düğmeleri hariç kontrol panelindeki düm düğmeler tuşu kilitlenmış olup aktifleştirilmemektedir Bu şekilde önceden girilmiş ayarlarını değiştirmek imkân verilmemektedir Kilitleme tuşu aynı zamanda cihazı çocuklardan korumak için kullanılmaktadır cihaz çocuklar tarafından çalıştırılamaz Kilidi kaldırmak için kilitleme tuşu kontrol lambası sönene kadar basılı tutulmalıdır Şimdi tüm düğmeler aktifti...

Page 203: ...dir Cihaz üzerine yük yerleştirilmemelidir 8 Muhtemel arızalar Hata kodu Sebep Çözüm E01 Cihaz aşırı ısınmaktadır sebep örn kapanmış havalandırma delikleri olabilir veya fan arızalarıdır Parçalardan biri hasar gördü örn transistör Havalandırma delikleri açılmalıdır Cihaz birkaç dakika soğumaya bırakıldıktan sonra tekrar çalıştırılmalıdır Göstergede hala hata bildirimi gösteriliyorsa Satıcı ile ile...

Page 204: ...ından evsel atıklardan ayrı olarak belediyenin atık toplama noktasına teslim edilmelidir DİREKTİF Çevreye zarar vermemek için elektrikli cihazlar uygun bir şekilde kullanılmalı ve atık olarak değerlendirilmelidir Cihazın elektrik bağlantısı kesildikten sonra elektrik kablosu yan çıkarılmalıdır Bartscher GmbH Tel 49 5258 971 0 Franz Kleine Str 28 Fax 49 5258 971 120 33154 Salzkotten Hotline Teknik ...

Page 205: ...ie 210 3 3 Magazynowanie 210 4 Parametry techniczne 211 4 1 Dane techniczne 211 4 2 Zestawienie podzespołów urządzenia 212 4 3 Pole obsługi Touch Control 212 5 Instalacja 213 5 1 Ustawianie 213 5 2 Podłączenie 213 6 Obsługa 214 6 1 Sposób działania indukcyjnych stref grzewczych 214 6 2 Naczynia odpowiednie i nieodpowiednie 214 6 3 Obsługa 216 7 Czyszczenie 218 8 Możliwe usterki 219 9 Utylizacja 22...

Page 206: ...azać także niniejszą instrukcję obsługi 1 Bezpieczeństwo Urządzenie zostało wykonane wg aktualnie uznanych zasad techniki Jednakże urządzenie może stanowić źródło zagrożeń jeśli będzie używane niewłaściwie lub niezgodnie z jego przeznaczeniem Wszystkie osoby które użytkują urządzenie muszą uwzględniać zalecenia i wskazówki zawarte w niniejszej instrukcji obsługi 1 1 Wyjaśnienie symboli Ważne wskaz...

Page 207: ... sensorycznymi umysłowymi oraz o niewielkim doświadczeniu i lub wiedzy jeśli pozostają pod nadzorem lub zostały poinstruowane odnośnie bezpiecznego użytkowania urządzenia i zrozumiały wynikające z tego zagrożenia Dzieci nie powinny się bawić urządzeniem Czyszczenia i konserwacji użytkowej nie mogą przeprowadzać dzieci chyba że ukończyły one 8 lat i pozostają pod nadzorem Dzieci poniżej 8 roku życi...

Page 208: ...rania się dokonywać jakichkolwiek zmian lub modyfikacji urządzenia aby uniknąć ewentualnych zagrożeń i zapewnić optymalne działanie ZAGROŻENIE Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym W celu uniknięcia skutków zagrożenia należy przestrzegać poniższych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa Nie dopuszczać do kontaktu przewodu zasilającego ze źródłami ciepła i ostrymi krawędziami Przewód zasila...

Page 209: ... elektrycznym Nigdy nie zanurzać urządzenia przewodu zasilającego i wtyczki w wodzie lub innych cieczach Nie wolno stosować żadnych żrących detergentów i należy uważać aby do urządzenia nie przedostała się woda Nigdy nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi rękoma lub stojąc na mokrej posadzce Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka gdy urządzenie nie jest używane gdy podczas użytkowania wystąpią zakłócenia prze...

Page 210: ...h wskazówek Koniecznie unikać długotrwałego przegrzewania olejów i tłuszczów Przegrzany olej lub tłuszcz może się szybko zapalić Jeśli dojdzie do zapłonu na polu do gotowania wyłączyć urządzenie i zadusić płomień za pomocą dużej pokrywki talerza lub wilgotnej ścierki Nigdy nie gasić ognia wodą Po zgaszeniu płomienia odczekać aż ostygną naczynia na polu do gotowania i zapewnić dopływ odpowiedniej i...

Page 211: ...tory nie mogą znajdować się w bezpośrednim sąsiedztwie włączonego urządzenia Ich działanie może zostać zakłócone przez pole magnetyczne Nie otwierać dolnej osłony Dopilnować aby naczynia do gotowania zawsze były ustawione po środku pola roboczego aby dna naczyń możliwie obszernie zasłaniały pole elektromagnetyczne Badania naukowe potwierdzają że kuchnie indukcyjne nie stanowią zagrożenia Jednak os...

Page 212: ...ospodarstwach rolnych dla klientów w hotelach motelach i innych podobnych miejscach mieszkalnych w lokalach śniadaniowych Kuchenka indukcyjna jest przeznaczona tylko do przygotowywania i podgrzewania potraw z zastosowaniem odpowiednich naczyń do gotowania Kuchenki indukcyjnej nie należy używać między innymi do ogrzewania pomieszczeń podgrzewania i ogrzewania palnych szkodliwych dla zdrowia i łatwo...

Page 213: ...czących obsługi i czyszczenia użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem wprowadzania zmian przez użytkownika zastosowania niedopuszczonych części zamiennych Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w produkcie służących poprawie właściwości użytkowych urządzenia oraz jego ulepszaniu 2 2 Ochrona praw autorskich Niniejsza instrukcja obsługi oraz zawarte w niej teksty rysunki zdjęcia...

Page 214: ...wicie usunąć z niego zewnętrzny i wewnętrzny materiał opakowaniowy WSKAZÓWKA Przy utylizacji opakowania należy przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju Materiały opakowaniowe nadające się do powtórnego użytku należy wprowadzić do recyklingu Prosimy sprawdzić czy urządzenie oraz akcesoria są w komplecie Jeżeli brakowałoby jakiś części prosimy skontaktować się z naszym Działem Obsługi Kli...

Page 215: ...ym wyświetlaczem timer detekcja naczyń przycisk blokujący blokada przed dziećmi zabezpieczenie przed przegrzaniem Poziomy mocy 10 500 W 2700 W Regulacja temperatury 10 poziomów 60 C 240 C Ustawianie czasu do 180 minut ustawianie skokowe 1 10 minut Moc przyłączeniowa 2 7 kW 230 V 50 60 Hz Wymiary kuchenka szer 340 x gł 425 x wys 75 mm powierzchnia grzewcza szer 285 x gł 275 mm Waga 4 8 kg Zastrzega...

Page 216: ...0 Kontrolna lampka LED WŁ Standby 6 Kontrolne lampki LED moc temperatura czas pracy 11 Przycisk WŁ WYŁ 7 Przycisk blokujący blokada przed dziećmi 12 Przycisk redukcji mocy temperatury lub czasu pracy 8 Przycisk ustawiania czasu 13 Przycisk podwyższania mocy temperatury lub czasu pracy 9 Przycisk wyboru funkcji moc lub temperatura 4 3 1 2 7 8 5 9 10 11 12 13 6 ...

Page 217: ...yjnej w pobliżu urządzeń i przedmiotów czułych na pola magnetyczne np radia telewizory itp Urządzenie należy ustawić w taki sposób żeby zapewnić dostęp do wtyczki aby można było w razie potrzeby szybko odłączyć urządzenie od sieci 5 2 Podłączenie ZAGROŻENIE Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym W przypadku niewłaściwej instalacji urządzenie może spowodować obrażenia ciała Przed instalacj...

Page 218: ...dne dozowanie dopływu ciepła Pozostałe zalety kuchenki indukcyjnej Ponieważ płyta grzewcza ogrzewana jest tylko niebezpośrednio poprzez dno naczynia kipiąca potrawa nie może się mocno przypalić Ogrzanie szklanej powierzchni gotującej jest jedynie efektem gorącego naczynia do gotowania Jeśli urządzenie zostanie włączone bez stojącego na płycie naczynia lub jeśli naczynie zostanie zdjęte z płyty sły...

Page 219: ... 5 cm 6 1 litra Ø 20 cm wys 20 0 cm Nr art A130442 Nieodpowiednie naczynia o Naczynia z wypukłym dnem o Naczynia z aluminium brązu lub miedzi Wyjątek stanowią naczynia wyraźnie oznaczone jako przystosowane do kuchenek indukcyjnych o Garnki patelnie o średnicy mniejszej niż 12 cm o Naczynia ze stopkami o Naczynia ceramiczne o Naczynia szklane OSTROŻNIE Proszę używać tylko pojemników do gotowania kt...

Page 220: ... Urządzenie znajduje się teraz w trybie Standby W celu uruchomienia urządzenia należy teraz wcisnąć przycisk WŁ WYŁ Na wskaźniku cyfrowym wyświetla się Ustawienia Tryb mocy Wcisnąć przycisk aby bezpośrednio przełączyć się na tryb mocy Na wyświetlaczu cyfrowym pojawi się ustawienie fabryczne mocy 1500 W Lamka kontrolna trybu mocy zapala się Przyciskami wyboru ew można w każdej chwili zmienić to ust...

Page 221: ...ządzenie automatycznie się wyłącza Po wyłączeniu jeszcze przez jakiś czas pracuje wentylator w celu schłodzenia elektroniki który następnie się wyłącza Jeśli chcą Państwo przerwać funkcję timera przed upływem ustawionego czasu należy wcisnąć przycisk WŁ WYŁ Wcisnąć ponownie przycisk aby znowu uruchomić urządzenie WSKAZÓWKA Podczas pracy można w każdej chwili zmienić ustawienie czasu za pomocą przy...

Page 222: ... przycisk WŁ WYŁ Standby jest zablokowany i nie może być już uruchomiony W ten sposób można uniknąć przypadkowej zmiany wprowadzonych już wartości Przycisk blokujący służy również jako zabezpieczenie przed dziećmi uniemożliwia włączenie urządzenia przez dzieci Aby zwolnić blokadę należy trzymać wciśnięty przycisk blokujący tak długo aż lampka kontrolna zgaśnie Teraz możliwe jest ponownie używanie ...

Page 223: ...rządzeniu nie ustawiać żadnych ciężkich przedmiotów 8 Możliwe usterki Kod błędu Przyczyna Rozwiązanie E01 Urządzenie zbyt mocno się nagrzewa z powodu np zasłoniętych otworów wentylacyjnych lub wentylator jest uszkodzony Uszkodzona część np tranzystor Odsłonić otwór wentylacyjny Pozostawić urządzenie na kilka minut do ostygnięcia a następnie ponownie uruchomić Jeśli na wyświetlaczu nadal pojawia si...

Page 224: ...ia go do przewidzianego przez gminę punktu zbiórki oddzielnie od odpadów domowych WSKAZÓWKA Urządzenia elektryczne muszą być prawidłowo używane i utylizowane aby uniknąć oddziaływania na środowisko Odłączyć urządzenie z zasilania i usunąć przewód zasilający z urządzenia Bartscher GmbH Tel 49 5258 971 0 Franz Kleine Straße 28 Faks 49 5258 971 120 33154 Salzkotten Hotline pomoc techniczna 49 5258 97...

Page 225: ...alení 230 3 3 Skladování 230 4 Technické parametry 231 4 1 Technické údaje 231 4 2 Součásti zařízení 232 4 3 Ovládací panel Touch Control 232 5 Instalace 233 5 1 Umístění 233 5 2 Elektrické připojení 233 6 Instalace a obsluha 234 6 1 Jak funguje indukční varná zóna 234 6 2 Vhodné a nevhodné nádobí 234 6 3 Obsluha 236 7 Čištění 238 8 Možné závady 239 9 Recyklace 240 Bartscher GmbH Tel 49 5258 971 0...

Page 226: ...a tehdy jí předejte také tento návod k obsluze 1 Bezpečnost Zařízení bylo vyrobeno na základě aktuálních uznávaných technických principů Zařízení však může být nebezpečné pokud je používáno nesprávně nebo v rozporu s jeho určením Všechny osoby které používají zařízení musí dodržovat pokyny a doporučení obsažené v návodu k obsluze 1 1 Informace týkající se návodu k obsluze Důležité pokyny týkající ...

Page 227: ...ou fyzickou smyslovou a duševní schopností a s malými zkušenostmi a nebo znalostmi pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání zařízení a pochopily z toho vyplývající nebezpečí Děti si nesmí hrát se zařízením Čištění a údržbu nesmí provádět děti ledaže jsou starší 8 let a jsou pod dohledem Děti mladší 8 let se nesmí nacházet v blízkosti zařízení a napájecího kabelu Zařízení běh...

Page 228: ...Za účelem zabránění vzniku případného nebezpečí a zajištění optimální funkce je zakázáno provádět jakékoli změny nebo úpravy zařízení bez výslovného souhlasu výrobce NEBEZPEČÍ Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Abyste zabránili nebezpečí dodržujte níže uvedené bezpečnostní pokyny Dohlédněte na to aby síťový kabel nepřišel do styku s tepelnými zdroji nebo ostrými hranami Síťový kabel nesmí volně v...

Page 229: ...úrazu elektrickým proudem Zařízení síťový kabel a zástrčku nikdy neponořujte do vody nebo jiných tekutin Nesmí se používat žádné leptavé čistící prostředky a je nutno dávat pozor na to aby se do zařízení nedostala voda Zařízení nikdy neobsluhujte vlhkýma rukama nebo když stojíte na mokré podlaze Zástrčku vytáhněte ze zásuvky jestliže zařízení nepoužíváte jestliže se během provozu vyskytne porucha ...

Page 230: ...e níže uvedené pokyny Nutně zabraňte dlouhodobému zahřívání olejů a tuků Spálený olej nebo tuk se může rychle vznítit Pokud dojde k vznícení na varném poli vypněte zařízení a uhaste plamen velkou pokličkou talířem nebo vlhkou utěrkou Nikdy nehaste oheň vodou Po uhašení plamene počkejte až vychladne nádobí na varném poli a zajistěte dostatečný přívod čerstvého vzduchu VÝSTRAHA Nebezpeční výbuchu Ab...

Page 231: ...cházet v bezprostřední blízkosti zapnutých zařízení Jejich fungování může být narušeno magnetickým polem Neotevírejte spodní kryt Dohlédněte na to aby kuchyňské nádobí bylo vždy postaveno ve středu varného pole aby dna nádob pokud možno nezakrývala elektromagnetické pole Vědecký výzkum prokázal že indukční vařiče nejsou nebezpečné Avšak osoby s kardiostimulátorem by měly dodržovat alespoň 60centim...

Page 232: ...celářích nebo podobném pracovním prostředí v zemědělských podnicích pro klienty hotelů motelů a dalších podobných ubytovacích zařízení v bufetech Indukční vařič je určen pouze pro přípravu a ohřívání pokrmů s použitím vhodného nádobí Indukční vařič nepoužívejte mimo jiné k ohřívání místností ohřívání a zahřívání hořlavých zdraví škodlivých a snadno prchavých kapalin nebo látek atp OPATRNĚ Používán...

Page 233: ...obsluhy a čištění používání neshodného s určením provádění změn uživatelem používání nedovolených náhradních dílů Vyhrazujeme si právo provádět technické změny u produktu za účelem zlepšení uživatelských vlastností zařízení a jeho zdokonalování 2 2 Ochrana autorských práv Tento návod k obsluze a v něm obsažené texty kresby fotografie a jiné prvky jsou chráněny autorským právem Je zakázáno rozmnožo...

Page 234: ...kození Před uvedením zařízení do provozu je nutno zcela odstranit vnější a vnitřní obalový materiál POKYN Při recyklaci balení je nutno dodržovat předpisy závazné v příslušné zemi Obalový materiál vhodný k opětovnému použití je nutno recyklovat Přesvědčte se prosím zda zařízení a příslušenství je kompletní Pokud chybí nějaké součásti kontaktujte se s naším zákaznickým oddělením 3 3 Skladování Bale...

Page 235: ... ovládací panel s digitálním displejem časovač rozeznání hrnce blokovací tlačítko dětská pojistka ochrana proti přehřátí Výkonnostní stupně 10 500 W 2700 W Regulace teploty 10 úrovní 60 C 240 C Nastavení času do 180 minut intervalové nastavení 1 10 minut Napětí příkon 2 7 kW 230 V 50 60 Hz Rozměry vařič š 340 x h 425 x v 75 mm varná plocha š 285 x h 275 mm Hmotnost 4 8 kg Technické změny vyhrazeny...

Page 236: ... 10 LED kontrolka ZAP Standby 6 LED kontrolky pro výkon teplotu dobu provozu 11 Tlačítko ZAP VYP 7 Blokovací tlačítko dětská pojistka 12 Tlačítko pro snížení výkonu teploty nebo doby provozu 8 Tlačítko pro nastavení času 13 Tlačítko pro zvýšení výkonu teploty nebo doby provozu 9 Tlačítko pro výběr funkce výkon nebo teplota 4 3 1 2 7 8 5 9 10 11 12 13 6 ...

Page 237: ...kosti přístrojů a předmětů citlivých na magnetické pole např rádia televizní přijímače atp Zařízení postavte tak aby zásuvka byla dostupná pro případ kdyby bylo třeba rychle odpojit zařízení od sítě 5 2 Elektrické připojení NEBEZPEČÍ Nebezpečí úrazu elektrickým proudem V případě nesprávné instalace zařízení může způsobit fyzická poranění Před instalace zařízení je nutno porovnat parametry proudu m...

Page 238: ...e tuto rychlost reakce se základní předností proudu umožňující přesné dávkování přívodu tepla Další přednosti indukčního vařiče Protože varná deska je ohřívána pouze nepřímo dnem varné nádoby nemůže se přeteklý pokrm připéct Skleněná varná plocha se zahřívá pouze od horké varné nádoby Pokud bude vařic zapnutý bez nádoby stojící na desce nebo pokud nádoba bude sejmuta z desky je slyšet opakující se...

Page 239: ... 5 1 litrů Ø 24 cm výš 11 5 cm 6 1 litrů Ø 20 cm výš 20 0 cm Č výr A130442 Nevhodné nádobí o Nádobí s klenutým dnem o Hliníkové bronzové nebo měděné nádobí Výjimku tvoří nádobí výslovně označeno jako pro indukční vařiče o Hrnce pánve o průměru do 12 cm o Nádobí s nožkami o Keramické nádobí o Skleněné nádobí OPATRNĚ Používejte pouze takové varné nádoby které jsou výslovně označeny jako vhodné pro i...

Page 240: ...yní v režimu Standby Chcete li zapnout zařízení stiskněte nyní tlačítko ZAP VYP Na digitálním displeji se zobrazí Nastavení Režim výkonu Stiskněte tlačítko abyste přepnuli přímo do režimu výkonu Na digitálním displeji se zobrazí přednastavený výkon 1500 W Kontrolka režimu výkonu se rozsvítí Tlačítky pro výběr nebo můžete kdykoli změnit toto nastavení v rozsahu 500 W 2700 W Na digitálním displeji s...

Page 241: ...ota Po uplynutí času zazní zvukový signál a zařízení se automaticky vypne Po vypnutí pracuje ještě nějakou dobu ventilátor za účelem ochlazení elektroniky který se pak vypne Pokud chcete přerušit funkci časovače před uplynutím nastaveného času stiskněte tlačítko ZAP VYP Toto tlačítko znovu stiskněte abyste zařízení opět zapnuli POKYN Během provozu můžete kdykoli změnit nastavení času pomocí tlačít...

Page 242: ...astavením pro všechna tlačítka na ovládacím panelu kromě tlačítko ZAP VYP Standby je zablokováno a nelze jej aktivovat Takto můžete zabránit náhodné změně již zadaných hodnot Blokovací tlačítko slouží také jako dětská pojistka znemožňuje dětem zapnout zařízení Abyste uvolnili pojistku přidržujte stisknuté blokovací tlačítko tak dlouho až zhasne kontrolka Nyní můžete opět používat všechna tlačítka ...

Page 243: ...tem Na zařízení nepokládejte žádné těžké předměty 8 Možné závady Chybová zpráva Problém Řešení E01 Zařízení se příliš silně zahřívá z důvodu např zakrytých větracích otvorů nebo je poškozen ventilátor Poškozená součástka např polovodič Odkryjte větrací otvory Zařízení nechte několik minut vychladnout a pak jej opět zapněte Pokud se na displeji nadále zobrazuje chybová zpráva kontaktujte prodejce K...

Page 244: ...šť na sběrné místo domácího odpadu určené obcí POKYN Elektrické spotřebiče správně používejte a odevzdávejte k recyklaci aby se zabránilo vlivu na životní prostředí Zařízení odpojte od elektrického napájení a odstraňte napájecí kabel ze zařízení Bartscher GmbH Tel 49 5258 971 0 Franz Kleine Straße 28 Fax 49 5258 971 120 33154 Salzkotten Horká linka technická pomoc 49 5258 197 197 Německo www barts...

Page 245: ...ničke karakteristike 251 4 1 Tehnički podaci 251 4 2 Pregled podsklopova uređaja 252 4 3 Upravljačka ploča Touch Control 252 5 Instalacija 253 5 1 Mjesto za uređaj 253 5 2 Priključak struje 253 6 Instalacija i korištenje uređaja 254 6 1 Način djelovanja indukcijskih grijaćih ploha 254 6 2 Odgovarajuće i neodgovarajuće posude 254 6 3 Rukovanje 256 7 Čišćenje 258 8 Moguće smetnje 259 9 Zbrinjavanje ...

Page 246: ...egovog prenošenja ili prodaje 1 Sigurnost Uređaj je napravljen prema aktuelno prihvaćenim tehničkim načelima Međutim uređaj može postati izvor opasnosti ako bude korišten nepravilno ili nesukladno s namjenom Sve osobe koje koriste uređaj moraju bezuvjetno poštovati naputke i napomene iz tih uputa za upotrebu 1 1 Objašnjenje simbola Važne upute koje se tiču sigurnosti i tehničkih pitanja u ovim Upu...

Page 247: ...anjenih fizičkih osjetnih ili mentalnih sposobnosti ako ostaju pod nadzorom odnosno su upoznate s uvjetima sigurnog korištenja i poznaju sve moguće opasnosti Treba paziti da se djeca ne igraju s uređajem Zabranjeno je da čišćenje i održavanje uređaja obavljaju djeca osim ako su navršile 8 godina i ostaju pod nadzorom drugih osoba Djeca mlađa od 8 godina ne smiju boraviti blizu uređaja i mrežnog ka...

Page 248: ...iste dobili direktnu dozvolu od proizvođača zabranjeno je uvođenje bilo kojih promjena ili modifikacija uređaja kako bi se spriječile potencijalne opasnosti i osigurao optimalni rad OPASNOST Opasnost od strujnog udara Kako biste izbjegli opasnosti uvažavajte sljedeće napomene Spriječite mogućnost da mrežni kabel dođe u kontakt s izvorom topline ili oštrim rubovima Mrežni kabel ne smije visjeti sa ...

Page 249: ...osti od strujnog udara Cijeli uređaj njegov mrežni kabel niti utikač nikada ne potapajte u vodu ni u druge tekućine Nije dozvoljena upotreba bilo kojih agresivnih deterdženata i treba paziti kako u uređaj ne bi došla voda Nikada ne rukujte s uređajem s vlažnim rukama ili kad stojite na mokroj podlozi Izvadite utikač iz utičnice Kad uređaj ne koristite Ako se jave smetnje za vrijeme korištenja uređ...

Page 250: ...sljedeće napomene Obavezno izbjegavajte dugotrajno podgrijavanje ulja i masnoća Previše zagrijano ulje ili masnoća mogu se zapaliti Ako se na polju za kuhanje javi vatra uređaj isključite i ugasite plamen pomoću većeg poklopca tanjura ili vlažne krpice Vatru nikada ne gasite vodom Nakon što ugasite plamen pričekajte dok se posude na polju za kuhanje ohlade i osigurajte dotok odgovarajuće količine ...

Page 251: ...Elektromagnetsko polje može ometati njihov rad Ne otvarajte donji štitnik Provjeravajte da li se posude za kuhanje uvijek nalaze na sredini radnog polja i to na način da dno posude što više pokriva elektromagnetsko polje Stručna ispitivanja potvrđuju da indukcijska kuhala ne predsta vljaju opasnost Međutim osobe koje imaju ugrađen pejsmejker trebaju ostati u udaljenosti od najmanje 60 centimetara ...

Page 252: ...tela i sličnih mjesta gdje borave ljudi u objektima gdje se pružaju usluge Bed and Breakfast Indukcijsko kuhalo je namijenjeno isključivo za pripremu i podgrijavanje hrane u odgovarajućim posudama za kuhanje Indukcijsko kuhalo ne koristite među ostalog za grijanje prostorija grijanje i zagrijavanje lako zapaljivih štetnih po zdravlje i hlapivih tekućina te sličnih materijala OPREZNO Zabranjuje se ...

Page 253: ... pravljenja preinaka na uređaju korištenja zamjenskih dijelova koji nemaju odobrenje proizvođača Zadržavamo pravo uvođenja tehničkih promjena na uređaju u svrhu njegovog usavršavanja i poboljšanja korisničkih karakteristika 2 2 Zaštita autorskih prava Dotične upute za upotrebu te tekstovi slike skice i drugi elementi podliježu zaštiti autorskih prava Bez pismene suglasnosti proizvođača nije dozvol...

Page 254: ...rije stavljanja uređaja u pogon valja potpuno skinuti unutarnje i vanjsko pakiranje NAPOMENA Pri zbrinjavanju ambalaže treba poštovati lokalne važeće propise Materijal za pakiranje koji se može ponovo iskoristiti valja reciklirati Molimo provjeriti jesu li uređaj i dodaci u kompletu Ako bilo koji dio nedostaje molimo kontaktirajte naš Odjel za kontakte s klijentima 3 3 Čuvanje Ambalažu treba ostav...

Page 255: ...a ploča s digitalnim prikazom timer prepoznavanje lonca tipka za zaključavanje za zaštitu djece zaštita od pregrijavanja Stupnjevi snage 10 500 W 2700 W Raspon temperature 10 stupnjeva 60 C 240 C Namještanje vremena do 180 minuta namještanje na pomak 1 10 minuta Priključna snaga 2 7 kW 230 V 50 60 Hz Dimenzije kuhalo Š 340 x D 425 x V 75 mm zona za kuhanje Š 285 x D 275 mm Težina 4 8 kg Zadržavamo...

Page 256: ...na LED lampica UKLj Standby 6 Kontrolne LED lampice za snagu temperaturu vrijeme rada 11 Gumb UKLj ISKLj 7 Tipka za zaključavanje zaštita za djecu 12 Gumb za smanjivanje snage temperature ili vremena rada 8 Gumb za postavljanje vremena 13 Gumb za povećavanje snage temperature ili vremena rada 9 Gumb za odabir funkcije snaga ili temperatura 4 3 1 2 7 8 5 9 10 11 12 13 6 ...

Page 257: ...e indukcijsku ploču blizu uređaja i predmeta osjetljivih na magnetsko polje na primjer radioprijemnika televizora i sličnih Uređaj postavite na način koji osigurava lak pristup utičnici kako bi se u nuždi brzo isključio iz struje 5 2 Priključak struje OPASNOST Opasnost od strujnog udara U slučaju nepravilne instalacije uređaj može prouzročiti tjelesna oštećenja Prije instalacije uređaja treba uspo...

Page 258: ...cije s osnovnim svojstvom struje dakle točnim doziranjem dotoka topline Ostale vrline indukcijskog kuhala Zbog toga što grijaća ploča nije zagrijavana neposredno grije se isključivo od strane dna posude Stoga kipuće jelo ne može jako zagorjeti a opasnost od opeklina nije velika Grijanje staklene ploče za kuhanje je efekat djelovanja vruće posude tijekom kuhanja Ako je uređaj uključen a nije u dodi...

Page 259: ... 5 1 litara Ø 24 cm vis 11 5 cm 6 1 litara Ø 20 cm vis 20 0 cm Br art A130442 Neodgovarajuće posude o Posude sa izbočenim dnom o Posude od aluminija bakra ili bronce Izuzetak su posude označene kao prilagođene za kuhanje pomoću inducirane struje o Lonci tave s promjerom manjim od 12 cm o Posude s nožicama o Posude od keramike o Staklene posude OPREZNO Molimo koristiti isključivo posude koje su ozn...

Page 260: ...etanje uređaja pritisnite gumb UKLj ISKLj Na digitalnom displeju će se prikazati Postavke Režim snage Pritisnite gumb kako biste direktno ušli u režim snage Na digitalnom displeju će se prikazati tvornički postavljena snaga 1500 W Uključuje se kontrolna lampica za režim snage Pomoću gumba za odabir ili u svakom trenutku možete promijeniti tu postavku birajući vrijednost iz raspona 500 W 2700 W Na ...

Page 261: ... zvučni signal i automatski se isključuje Nakon isključivanja uređaja ventilator će nastaviti s radom još neko vrijeme kako bi ohladio elektroniku i nakon toga će se isključiti Ako želite prekinuti funkciju timera prije isteka postavljenog vremena pritisnite gumb UKLj ISKLj Ponovo pritisnite gumb kako biste opet pokrenuli uređaj NAPOMENA Za vrijeme rada u svakom trenutku možete promijeniti postavk...

Page 262: ... prethodno postavljenim postavkama koje se odnose na sve gumbe na upravljačkoj ploči osim gumb UKLj ISKLj Standby je blokiran i ne može biti uključen Na taj način možete spriječiti nehotične izmjene unesenih postavki Tipka za zaključavanje služi također kao zaštita za djecu onemogućavajući djeci da uključe uređaj Kako biste poništili blokadu tipku za zaključavanje pridržite pritisnutu sve dok se n...

Page 263: ...a i sunca van dohvata djece Na uređaj ne stavljajte nikakve teške predmete 8 Moguće smetnje Kod greške Razlog Rješenje E01 Uređaj se previše zagrijava na primjer zbog zatvorenih otvora za ventilaciju ili je oštećen ventilator Oštećeni element npr tranzistor Otvorite otvor za ventilaciju Uređaj ostavite nekoliko minuti da se ohladi a nakon toga ponovo ga pokrenite Ako se na displeju i dalje prikazu...

Page 264: ...rihvat električnog otpada koje su odabrale mjesne službe NAPOMENA Električne uređaje treba na odgovarajući način koristiti i zbrinjavati kako bi se izbjegao negativni utjecaj na okoliš Uređaj isključite iz napajanja i pomoću bočnih kliješta odstranite mrežni kabel Bartscher GmbH Tel 49 5258 971 0 Franz Kleine Straße 28 Fax 49 5258 971 120 33154 Salzkotten Hotline tehnička podrška 49 5258 971 197 N...

Page 265: ... 4 Technikai paraméterek 271 4 1 Műszaki adatok 271 4 2 A készülék részelemei 272 4 3 Touch Control kezelőmező 272 5 Telepítés 273 5 1 Felállítás 273 5 2 Csatlakoztatás 273 6 A készülék üzembehelyezése illetve használata 274 6 1 Az indukciós zónák működési elve 274 6 2 Megengedett főző és nem megengedett főzőedények 274 6 3 Használat 276 7 Tisztítás 278 8 Lehetséges meghibásodások 279 9 Leselejtez...

Page 266: ...ább a kezelési útmutatót is mellékelnie kell hozzá 1 Biztonság A készülék a lehető legmodernebb technikai elvárásoknak megfelelően lett legyártva Ennek ellenére rendeltetésével nem egyező illetve szabálytalan működtetéséből fakadó veszélyhelyzetek előfordulhatnak A készülék felhasználói kötelesek betartani az útmutatóban leírtakat és a biztonsági tanácsokat 1 1 A szimbólumok magyarázata A biztonsá...

Page 267: ...vagy mentális fogyatékkal élők vagy ezirányú tudással tapasztalattal nem rendelkezők is használhatják ha felügyelet alatt vannak vagy ha felvilágosították őket a készülék használatával kapcsolatban és megértették milyen veszélyekkel járhat a berendezés használata Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel A készüléket gyermekek nem tisztíthatják és tarthatják karban csak ha betöltötték 8 életévüket é...

Page 268: ...tilos a készülék bárminemű változtatása illetve módosítása az esetlegesen előfordulható veszélyhelyzetek elkerülése illetve a készülék optimális működésének biztosítása érdekében ÉLETVESZÉLY Áramütésveszély A veszélyhelyzet elkerülése érdekében kövesse az itt leírt utasításokat Ne engedje hogy a hálózati kábel hőforrással vagy éles küszöbökkel érintkezzen A hálózati kábel nem lóghat le az asztalró...

Page 269: ...t fenn Soha ne merítse vízbe vagy folyadékba a készüléket a hálózati kábelt vagy a villásdugót ne tartsa folyó víz alá és semmilyen elemét se mossa mosogatógépben Nem szabad mosószert használni és vigyázni kell hogy ne kerüljön víz a készülékbe Ne fogja meg a készüléket vizes kézzel és működés közben ne tegye vizes felületre Húzza ki a hálózati kábelt ha nem használja a készüléket ha bármilyen műk...

Page 270: ...leírt utasításokat Soha ne melegítse túl hosszabb ideig a zsírokat és olajokat A túlforrósodott zsiradék nagyon könnyen meggyulladhat Ha a főzőmezőn tűz keletkezik kapcsolja ki a készüléket és nagy fedővel tányérral vagy vizes konyharuhával fojtsa el a lángot A keletkező tüzet soha ne oltsa vízzel A tűzfészek eloltása után hagyja lehűlni a főzőmezőn álló edényt és szellőztesse ki a helyiséget VIGY...

Page 271: ... mágneses mezőt hoz létre amely befolyásolhatja a fenti tárgyak működését Ne nyissa ki a készülék alsó borítását A főzőedényeket mindig a főzőmező közepére helyezze hogy a lehető legjobban lefedjék az elektromágneses mezőt Tudományos kísérletek bizonyították hogy az indukciós főzőlapok nem jelentenek veszélyt az emberi szervezet számára A pacemakerrel szívritmus szabályozóval élőknek azonban legal...

Page 272: ...etben vidéki vendégházakban szállodákban motelekben és hasonló szálláshelyeken B B panziókban Az indukciós főzőlap kizárólag ételek megfelelő edényben történő készítésére és melegítésére alkalmas Az indukciós főzőlap nem használható többek között helyiségek fűtésére gyúlékony egészségre káros könnyen párolgó vagy hasonló folyadékok ill anyagok tárolására FIGYELMEZTETÉS A berendezés más nem rendelt...

Page 273: ...nem rendeltetésszerű használat a felhasználó által eszközölt műszaki módosítások nem megengedett cserealkatrészek használata Fenntartjuk magunknak a jogot hogy a terméket módosíthassuk kezelési feladatainak egyszerűsítése illetve fejlesztése céljából 2 2 Szerzői jog védelme Eme használati útmutató valamint a benne foglalt szöveg vázlatok fényképek és más elemek a szerzői jog által védettek A törvé...

Page 274: ...ülék üzembehelyezése előtt az összes külső illetve belső csomagolóanyagot el kell róla távolítani JÓ TANÁCS A csomagolás leselejtezésénél ügyelni kell a hatályos jogszabályok erre vonatkozó rendelkezéseire Azon csomagolóanyagokat melyek újrahasznosíthatóak újrafelhasználási folyamatnak kell alávetni Kérjük ellenőrizze hogy a készülék és kellékei komplettek e Ha felfedezné hogy valamely alkatrész h...

Page 275: ...ező digitális kijelzővel időkapcsoló fazékfeilsmerés reteszelő gomb gyerekzár túlmelegedés elleni védelem Teljesítményfokozatok 10 500 W 2700 W Hőmérsékletszabályozás 10 fokozatban 60 C 240 C Időbeállítás Max 180 perc időközök 1 10 perc Csatlakoztatási értékek 2 7 kW 230 V 50 60 Hz Méretek főzlap Sz 340 x Mé 425 x Ma 75 mm főzőfelület Sz 285 x Mé 275 mm Súly 4 8 kg A műszaki változtatás joga fennt...

Page 276: ...Bekapcs Standby LED lámpa 6 LED jelzőfények teljesítmény hőmérséklet üzemidő 11 KI BE kapcsoló 7 Reteszelő gomb gyerekzár 12 Teljesítmény hőmérséklet vagy üzemidő csökkentése gomb 8 Időkapcsoló gomb 13 Teljesítmény hőmérséklet vagy üzemidő növelése gomb 9 Funkció kiválasztása gomb teljesítmény vagy hőmérséklet 4 3 1 2 7 8 5 9 10 11 12 13 6 ...

Page 277: ...helyt olyan készülékek ill más tárgyak pl rádió TV készülék stb közelébe amelyek érzékenyen reagálnak a mágneses térre A készüléket úgy állítsa fel hogy a csatlakozó könnyen hozzáférhető legyen így szükség esetén könnyen áramtalaníthatja a készüléket 5 2 Csatlakoztatás ÉLETVESZÉLY Áramütésveszély Ha az áramkör nem megfelelő a készülék testi sérülést okozhat A készülék üzembehelyezése előtt kérjük ...

Page 278: ...sát Az indukciós villanyfőző további előnyei Mivel a főzőlap csakis közvetve van melegítve az edény alján keresztül a kifolyt étel nem ég meg annyira mint máskor Az üveglap felmelegedését csakis az edény alja által kibocsátott hő okozza Ha a készüléket úgy kapcsolja be hogy nem tett rá edényt vagy ha leveszi az edényt a működő készülékről ismétlődő hangjelzés hallatszik és a készülék kb 30 másodpe...

Page 279: ...res Ø 20 cm 20 0 cm magas Сikkszám A130442 Nem megengedett főzőedények o Domború fenekű edények o Alumínium bronz vagy rézedények kivéve ha a megfelelő jelzés egyér telműen azt mutatja hogy az edény indukciós főzőlaphoz használható o 12 cm nél kisebb átmérőjű főzőedények serpenyők o lábakkal ellátott edények o kerámiaedények o üvegedények FIGYELMEZTETÉS Kérjük csakis olyan edényeket használjanak m...

Page 280: ...szülék bekapcsolásához nyomja meg a KI BE kapcsolót A digitális kijelző a következőt mutatja Beállítások Teljesítmény üzemmód Nyomja meg a gombot teljesítmény üzemmódba való átkapcsoláshoz A digitális kijelzőn a gyárilag beállított 1500 W teljesítmény látható Felgyullad a teljesítmény üzemmódot jelző LED lámpa A és választógombokkal bármikor megváltoztathatjuk ezt a beállítást a 500 W 2700 W közöt...

Page 281: ...lzés hallatszik és a készülék automatikusan kikapcsol A készülék kikapcsolása után még egy ideig működik a ventillátor hogy lehűtse az elektronikát majd miután kellőképpen lehűtötte kikapcsol Az időkapcsoló idő előtti kikapcsolásához nyomjuk meg a KI BE kapcsolót A készülék újbóli beindításához nyomja meg újra a gombot JÓ TANÁCS Működés közben a vagy funkciós gombok segítségével bármikor megváltoz...

Page 282: ...őn lévő összes gombot kivéve a KI BE Standby kapcsolót zárolva van és nem lehet feloldani Így megelőzhető hogy munka közben véletlenül módosítsunk a beállításokon A reteszelő gomb gyerekzárként is működik ugyanis amikor aktív a gyerekek nem tudják véletlenül bekapcsolni a készüléket A reteszelő gomb feloldásához nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot addig amíg a LED lámpa kikapcsol Ezután újra ha...

Page 283: ... és fagytól naptól valamint gyermekektől védett helyen Ne helyezzen nehéz tárgyakat a készülékre 8 Lehetséges meghibásodások Hiba kódja Ok Megoldás E01 A készülék túlmelegszik pl az eltakart szellőző nyílások miatt vagy elromlott a ventillátor Hibás alkatrész pl tranzisztor Takarja ki a szellőző nyílásokat Hagyja a készüléket pár percig hűlni majd kapcsolja be újra Amennyiben a kijelző továbbra is...

Page 284: ...tal kijelölt gyűjtőponton elkülönítve a háztartási hulladéktól JÓ TANÁCS Az elektromos készüléket megfelelően kell üzemeltetni és leselejtezni hogy elkerüljük a környezet szennyezést Csatlakoztassa le a készüléket az elektromos hálózatról és le a vezetéket a készülékről Bartscher GmbH Tel 49 5258 971 0 Franz Kleine Straße 28 Fax 49 5258 971 120 33154 Salzkotten Hotline technikai támogatás 49 5258 ...

Page 285: ... Αποθήκευση 290 4 Τεχνικές προδιαγραφές 291 4 1 Τεχνικά στοιχεία 291 4 2 Πίνακας εξαρτημάτων της συσκευής 292 4 3 Πάνελ χειρισμού Touch Control 292 5 Εγκατάσταση 293 5 1 Τοποθέτηση 293 5 2 Σύνδεση 293 6 Εγκατάσταση και χρήση της συσκευής 294 6 1 Τρόπος λειτουργίας επαγωγικών εστίων θέρμανσης 294 6 2 Κατάλληλα και ακατάλληλα σκεύη 294 6 3 Χειρισμός 296 7 Καθαρισμός 298 8 Πιθανές βκλάβες 299 9 Ανακύ...

Page 286: ...αν τρίτο πρέπει να του μεταδοθούν και οι παρούσες οδηγίες χρήσης 1 Ασφάλεια Η συσκευή έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με τους τωρινούς ισχύοντες κανόνες της τεχνολογίας Ωστόσο μπορεί να προκύψουν από αυτή τη συσκευή κίνδυνοι εάν γίνεται ακατάλληλη ή μη σύμφωνη με τους κανονισμούς χρήση Όλα τα πρόσωπα που χειρίζονται τη συσκευή πρέπει να παρακολουθούν τις προτάσεις και τις συμβουλές που αναφέρονται στις...

Page 287: ...ητες και με περιορισμένες δυνατότητες αισθητηρίων οργάνων καθώς και με περιορισμένες νοητικές δυνατότητες με λίγη εμπειρία και ή γνώση αν είναι υπό εποπτείας ή έχουν καταρτιστεί για ασφάλεια χρήσης της συσκευής και την έχουν καταλάβει Τα παιδιά δεν επιτρέπονται να παίζουν με τη συσκευή Δεν επιτρέπεται τα παιδία να καθαρίζουν ή να εκτελούν εργασίες συντήρησης αν και είναι της ηλικίας πάνω από 8 χρο...

Page 288: ...οσης δεν επιτρέπεται να διεξάγονται στη συσκευή τροποποιήσεις και επανεξοπλισμοί που δεν έχουν εγκριθεί γραπτώς από τον κατασκευαστή ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Με σκοπό να αποφύγετε τα αποτελέσματα που προκαλούνται από τον κίνδυνο πρέπει να παρακολουθήσετε τις παρακάτω οδηγίες Μην αφήνετε το καλώδιο επαφής νε έχει επαφή με τις πηγές θερμότητας ή άλλες κοφτερές άκρες Το καλώδιο τροφοδοσίας δε...

Page 289: ...φοδοσίας και το φις μέσα στο νερό ή σε άλλα υγρά Απαγορεύεται να χρησιμοποιούνται διαβρωτικά απορρυπαντικά και πρέπει να προσέχετε το νερό για να μη διαπεράσει μέσα στη συσκευή Ποτέ μην χειρίζεστε τη συσκευή με μουσκεμένα χέρια ή στεκόμενοι πάνω σε ένα υγρό δάπεδο Βγάλτε το φις από την πρίζα όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν υπάρχουν θόρυβοι και διαταραχές κατά χρήση της συσκευής πριν από κα...

Page 290: ... να ζεστάνετε πολύ καιρό λάδια και λιπαρά Το ζεσταμένο λάδι ή λίπος μπορεί να ανάψει πγρήγορα Σε περίπτωση ανάφλεξης πάνω στην επιφάνεια μαγειρέματος ενεργοποιήστε τη συσκευής και σβήστε τη φλόγα με χρήση ενός μακρούς καλύμματος πιάτου ή μουσκεμένου υφάσματος Ποτέ μην σβήνετε τη φλόγα με το νερό Αφού σβήσετε τη φλόγα περιμένετε να ψύξουν οι σκευές για μαγείρεμα μέσα στην επιφάνεια μαγειρέματος και...

Page 291: ...ρέπεται να βρεθούν σε άμεση επαφή με την ενεργοποιημένη συσκευή Η λειτουργία τους μπορεί να διαταραχθεί από το μαγνητικό πεδίο Μην ανοίξετε το κάτω καπάκι Προσέξτε τις συσκευές για μαγείρεμα να είναι πάντα τοποθετημένα στο κεντρικό μέρος της επιφάνεια εργασίας και να καλύψει το κάτω μέρος τους το ηλεκτρομαγνητικό πεδίο Οι επιστημονικές έρευνες δείχνουν ότι οι επαγωγικές κουζίνες δεν είναι επικίνδυ...

Page 292: ...πους εργασίας στα αγροκτήματα για τους πελάτες ξενοδοχείων μοτέλ και άλλους τόπους διαμονής σε καταστήματα που προσφέρονται πρωινά Η επαγωγική εστία προορίζεται μόνο για προετοιμασία και ζέσταμα γευμάτων με χρήση κατάλληλων σκευών μαγειρέματος Μη χρησιμοποιήσετε την επαγωγική εστία μεταξύ άλλων για να ζεστάνετε δωμάτια να τοποθετήσετε ή να ζεστάνετε εύφλεκτα βλαβερά για υγεία και πτητικά υγρά ή υλ...

Page 293: ... τον προορισμός της συσκευής το να τροποποιήσετε τις αλλαγές Το να χρησιμοποιήσετε μην προβλεπόμενα ανταλλακτικά Επιπλέον πρέπει να είναι διαθέσιμες για όσους χρησιμοποιούν τη συσκευή Διατηρούμε το δικαίώμα να προσαρμώζουμε τεχνικές αλλαγές στη συσκευή προκειμένου να βελτιώνονται οι χρηστικές της ιδιότητες και να καλυτερεύει το προϊόν 2 2 Προστασία πνευματικών δικαιωμάτων Οι οδηγίες χρήσης και τα ...

Page 294: ... εσωτερική και εξωτερική συσκευασία ΟΔΗΓΙΑ Απορρίπτοντας τη συσκευασία πρέπει να τηρείτε τους κανονισμούς που ισχύουν στην χώρα σας Τα υλικά της συσκευασίας που μπορούν να ξαναχρησιμοποιούνται πρέπει να τα ανακυκλώσετε Παρακαλούμε να ελέγξετε αν η συσκευή και τα εξαρτήματά της είναι πλήρη Εάν λείπουν κάποια εξαρτήματα παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με το Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών 3 3 Αποθήκευση Η ...

Page 295: ...ε ψηφιακή ένδειξη Χρονοδιακόπτης αναγνώριση κατσαρόλας πλήκτρο κλειδώματος προστασία από υπερθέρμανση Εππίπεδα ισχύος 10 500 W 2700 W Ρυθμιστής θερμοκρασίας 10 βαθμίδες 60 C 240 C Προγραμματισμός χρόνου έως 180 λεπτά ρύθμιση χρόνου σε διαστήματα 1 10 λεπτών Ισχύς σύνδεσης 2 7 kW 230 V 50 60 Hz Διαστάσεις εστία πλάτος 340 x βάθος 425 x ύψος 75 mm επιφάνεια ψησίματος πλάτος 285 x βάθος 275 mm Βάρος ...

Page 296: ... Λυχνία LED ΟΝ Standby 6 Λυχνίες LED ισχύς θερμοκρασία χρόνος λειτουργίας 11 Διακόπτης ON OFF 7 Πλήκτρο κλειδώματος ασφάλεια παιδιών 12 Πλήκτρο μείωσης ισχύος θερμοκρασίας ή χρόνου λειτουργίας 8 Πλήκτρο προγραμματισμού χρόνου 13 Πλήκτρο αύξησης ισχύος θερμοκρασίας ή χρόνου λειτουργίας 9 Πλήκτρο επιλογής λειτουργιών ισχύς ή θερμοκρασία 4 3 1 2 7 8 5 9 10 11 12 13 6 ...

Page 297: ...ς συσκευές και αντικείμενα που είναι ευαίσθητα σε μαγνητικό πεδίο π χ ραδιόφωνα τηλεοράσεις κλπ Τοποθετήστε τη συσκευή έτσι ώστε εξασφαλίζετε πρόσβαση στο φις προκειμένου να μπορέσετε κατ ανάγκη να αποσυνδέσετε τη συσκευή από το ηλεκτρικό ρεύμα 5 2 Σύνδεση ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Σε περίπτωση της μη σωστής εγκατάστασης η συσκευή μπορεί να προκαλέσει σωματικές βλάβες Πριν την εγκατάστσση τ...

Page 298: ... Η γυάλινη πλάκα θερμαίνεται μόνο από το κάτω μέρος της κατσαρόλας και γι αυτό το λόγο ξεχειλίζοντα φαγητά δεν καίονται πολύ και υπάρχει μικρός κίνδυνος εγκαυμάτων για τον χρήση Η θέρμανση της γυάλινης επιφάνειας είναι μόνο αποτέλεσμα της καυτής κατσαρόλας Εάν η συσκευή ενεργοποιείται χωρίς κανένα μαγειρικό σκεύος στην επιφάνεια μαγειρέματος ή εάν το μαγειρικό σκεύος είναι αφηρημένο από την επιφάν...

Page 299: ... 11 5 εκ 6 1 λίτρα Ø 20 εκ ύψος 20 0 εκ Κωδ είδους A130442 Ακατάλληλα σκεύη o Σκευές με κυρτό κάτω μέρος o Σκευές από αλουμίνιο ορείχαλκο ή χαλκό Εξείρετικές είναι σκευές που φανερά απισημαίνωνται ως κατάλληλες για επαγωγικές εστίες o Κατσαρόλες τηγάνια με διάμετρο λιγότερο από 12 cm o Σκευές με ποδαράκια o Κεραμικές σκευές o Γυάλινες σκευής ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ Παρακαλούμε να χρησιμοποιείτε μόνο σκεύη μαγε...

Page 300: ...ενεργοποιήσετε τη συσκευή πατήστε τώρα το πλήκτρο ΟΝ OFF Στην ψηφιακή ένδειξη προβάλλεται Προγραμματισμός Τρόπος λειτουργίας ισχύος Πατήστε το πλήκτρο για να ενεργοποιήσετε τον τρόπο λειτουργία ισχύος αμέσως Πάνω στην ψηφιακή ένδειξη προβάλλεται η ρύθμιση εργοστασίου 1500 W Λυχνία του τρόπου λειτουργίας ισχύος ανάβει Με το πλήκτρο επιλογής εναλλακτικά μπορείτε να αλλάξετε αυτήν τη ρύθμιση όποτε θέ...

Page 301: ...τικό σήμα και η συσκευή απενεργοποιείται αυτομάτως Μετά από απενεργοποίηση ακόμη λειτουργεί ο ανεμιστήρας για λίγο καιρό με σκοπό την ψύξη των ηλεκτρονικών εξαρτημάτων και επομένως απενεργοποιείται Αν θέλετε να διακόψετε τη λειτουργία του χρονοδιακόπτη πριν από πέρασμα του προγραμματισμένου χρόνου πατήστε το πλήκτρο ΟΝ OFF πατήστε ξανά το πλήκτρο για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή ξανά ΟΔΗΓΙΑ Όταν η...

Page 302: ...θμίσεις όλων των πλήκτρων του πεδίου χειρισμού εκτός από το πλήκτρο ΟΝ OFF Standby είναι κλειδωμένο και δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί ξανά Έτσι εύκολα μπορείτε να αποφύγετε τυχαία αλλαγή των προγραμματισμένων τιμών Το πλήκτρο μπλοκαρίσματος χρησιμοποιείται ως προστασία από παιδιά που εμποδίζει να ενεργοποιηθεί η συσκευή Για να αφαιρέσετε το κλείδωμα πρέπει να κρατήσετε πατημένο το πλήκτρο κλειδώματο...

Page 303: ...ριά αντικείμενα πάνω στη συσκευή 8 Πιθανές βκλάβες Κωδικός λάθους Αιτία Επίλυση E01 Η συσκευή ζεσταίνει υπερβολικά από π χ καλυμμένα ανοίγματα εξαερισμού ή ανεμιστήρας είναι βλαμμένος Χαλασμένο εξάρτημα π χ τρανζίστορ Ανοίξτε το άνοιγμα εξαερισμού Αφήστε τη συσκευή για κάποια λεπτά να ψύξει και επομένως ενεργοποιήστε την ξανά Αν πάνω στην ένδειξη ακόμη προβάλλεται η προειδοποίηση του λάθους επικοι...

Page 304: ... ένα σημείο συλλογής που παρέχει ο δήμος χωριστά από τα οικιακά απορρίμματα ΟΔΗΓΙΑ Οι ηλεκτρικές συσκευές πρέπει σωστά να χρησιμοποιούνται και να απορρίπτονται για να αποφεύγονται οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις Αποσυνδέστε τη συσκευή και αφαιρέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από τη συσκευή Bartscher GmbH Tel 49 5258 971 0 Franz Kleine Straße 28 Fax 49 5258 971 120 33154 Salzkotten Hotline τεχνική υποστή...

Reviews:

No comments

Related manuals for 105927

CAN SL Series Installation, Use And Maintenance Instruction Manual preview
SL Series
Brand: CAN Pages: 362
Mac's BBQ ProQ Manual And User Manual preview
ProQ
Brand: Mac's BBQ Pages: 12
GE Monogram ZGU375NS Technical Service Manual preview
Monogram ZGU375NS
Brand: GE Pages: 32
GE Monogram ZGU48N4G Owner'S Manual preview
Monogram ZGU48N4G
Brand: GE Pages: 28
Oster CKSTRC01WD-033 User Manual preview
CKSTRC01WD-033
Brand: Oster Pages: 8
Jenn-Air JGD3536BS00 Installation Instructions Manual preview
JGD3536BS00
Brand: Jenn-Air Pages: 24
Omega OC64TXA Installation And Operating Instructions Manual preview
OC64TXA
Brand: Omega Pages: 17
A.J.Antunes roundup ES-600 Owner'S Manual preview
roundup ES-600
Brand: A.J.Antunes Pages: 16
Cuisinart Non-Stick Cookware Use And Care Manual preview
Non-Stick Cookware
Brand: Cuisinart Pages: 2
Rangemaster Toledo 110 Induction Cooker U109948 - 04 Installation & User Manual preview
Toledo 110 Induction Cooker U109948 - 04
Brand: Rangemaster Pages: 32
Dash DELUXE DEC012 Instruction Manual And Recipe Manual preview
DELUXE DEC012
Brand: Dash Pages: 32
Hotpoint EW32 Instructions Manual preview
EW32
Brand: Hotpoint Pages: 44
SCHOLTES CP 956 G Instructions For Use And Installation preview
CP 956 G
Brand: SCHOLTES Pages: 13
Adler AD 6503 User Manual preview
AD 6503
Brand: Adler Pages: 104
Jenn-Air 20" (50.8 CM) Instructions Manual preview
20" (50.8 CM)
Brand: Jenn-Air Pages: 24
STOVES 800DFDOm User & Installation Instructions Manual preview
800DFDOm
Brand: STOVES Pages: 18
Stalgast 773025 Instruction Manual preview
773025
Brand: Stalgast Pages: 22
Blue Seal Evolution G512 Operation Manual preview
Evolution G512
Brand: Blue Seal Pages: 34

Brands by name

Popular brands

Load more brands