manualshive.com logo in svg

baltur BT 300 DSG 4T, Manual User Instructions

Share
Download
baltur BT 300 DSG 4T Manual User Instructions Download Page 47

19 / 26

0006081081_201406

ENGLISH

1 mbar = 10 mmC.A. 

100 Pa

1 kW       = 860 kcal

Diesel density= 0.820 / 0.830 .................................................................................................................. PCI = 10150

Special Heating Oil Density  ....................................................................................................................  PCI = 9920

Domestic Heating Oil Density (3.5° E) = 0.940 ....................................................................................... PCI = 9700

Heavy Oil Density (7,9°E) = 0,970 / 0,980 .............................................................................................. PCI = 9650

PCI = Minimum calorific value

NOZZLE FLOW RATE TABLE FOR DIESEL 

Nozzle

Pump pressure 

Nozzle 

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

G.P.H.

Nozzle output flow-rate

G.P.H.

0.40

1.27

1.36

1.44

1.52

1.59

1.67

1.73

1.80

1.86

1.92

1.98

2.04

2.10

2.15

2.20

0.40

0.50

1.59

1.70

1.80

1.90

1.99

2.08

2.17

2.25

2.33

2.40

2.48

2.55

2.62

2.69

2.75

0.50

0.60

1.91

2.04

2.16

2.28

2.39

2.50

2.60

2.70

2.79

2.88

2.97

3.06

3.14

3.22

3.30

0.60

0.65

2.07

2.21

2.34

2.47

2.59

2.71

2.82

2.92

3.03

3.12

3.22

3.31

3.41

3.49

3.58

0.65

0.75

2.38

2.55

2.70

2.85

2.99

3.12

3.25

3.37

3.49

3.61

3.72

3.82

3.93

4.03

4.13

0.75

0.85

2.70

2.89

3.06

3.23

3.39

3.54

3.68

3.82

3.96

4.09

4.21

4.33

4.45

4.57

4.68

0.85

1.00

3.18

3.40

3.61

3.80

3.99

4.16

4.33

4.50

4.65

4.81

4.96

5.10

5.24

5.37

5.51

1.00

1.10

3.50

3.74

3.97

4.18

4.38

4.58

4.77

4.95

5.12

5.29

5.45

5.61

5.76

5.91

6.06

1.10

1.20

3.82

4.08

4.33

4.56

4.78

5.00

5.20

5.40

5.59

5.77

5.95

6.12

6.29

6.45

6.61

1.20

1.25

3.97

4.25

4.50

4.75

5.00

5.20

5.40

5.60

5.80

6.00

6.20

6.35

6.55

6.70

6.85

1.25

1.35

4.29

4.59

4.87

5.13

5.38

5.62

5.85

6.07

6.28

6.49

6.69

6.88

7.07

7.26

7.44

1.35

1.50

4.77

5.10

5.41

5.70

5.90

6.24

6.50

6.75

6.98

7.21

7.43

7.65

7.86

8.06

8.26

1.50

1.65

5.25

5.61

5.95

6.27

6.58

6.87

7.15

7.42

7.68

7.93

8.18

8.41

8.64

8.87

9.09

1.65

1.75

5.56

5.95

6.31

6.65

6.98

7.29

7.58

7.87

8.15

8.41

8.67

8.92

9.17

9.41

9.64

1.75

2.00

6.30

6.80

7.21

7.60

7.97

8.33

8.67

8.99

9.31

9.61

9.91

10.20

10.48

10.75

11.01

2.00

2.25

7.15

7.65

8.15

8.55

8.97

9.37

9.75

10.12

10.47

10.85

11.15

11.47

11.79

12.09

12.39

2.25

2.50

7.95

8.50

9.01

9.50

9.97

10.41

10.83

11.24

11.64

12.02

12.39

12.75

13.10

13.44

13.77

2.50

3.00

9.54

10.20

10.82

11.40

11.96

12.49

13.00

13.49

13.96

14.02

14.87

15.30

15.72

16.12

16.52

3.00

3.50

11.13

11.90

12.62

13.30

13.95 14.57

15.17

15.74

16.29

16.83

17.34

17.85

18.34

18.81

19.28

3.50

4.00

12.72 13.60

14.42

15.20

15.94 16.65

17.33

17.99

18.62

19.23

19.82

20.40

20.95

21.50

22.03

4.00

4.50

14.31 15.30

16.22

17.10

17.94 18.73

19.50

20.24

20.95

21.63

22.30

22.95

23.57

24.19

24.78

4.50

5.00

15.90 17.00

18.03

19.00

19.93 20.82

21.67

22.48

23.27

24.04

24.78

25.49

26.19

26.87

27.54

5.00

5.50

17.49 18.70

19.83

20.90

21.92 22.90

23.83

24.73

25.60

26.44

27.25

28.04

28.81

29.56

30.29

5.50

6.00

19.00 20.40

21.63

22.80

23.92 24.98

26.00

26.98

27.93

28.84

29.73

30.59

31.43

32.25

33.04

6.00

6.50

20.67 22.10

23.44

23.70

25.91 27.06

28.17

29.23

30.26

31.25

32.21

33.14

34.05

34.94

35.80

6.50

7.00

22.26 23.79

25.24

26.60

27.90 29.14

30.33

31.48

32.58

33.65

34.69

35.69

36.67

37.62

38.55

7.00

7.50

23.85 25.49

27.04

28.50

29.90 31.22

32.50

33.73

34.91

36.05

37.16

38.24

39.29

40.31

41.31

7.50

8.30

26.39 28.21

29.93

31.54

33.08 34.55

35.97

37.32

38.63

39.90

41.13

42.32

43.48

44.61

45.71

8.30

9.50

30.21 32.29

34.25

36.10

37.87 39.55

41.17

42.72

44.22

45.67

47.07

48.44

49.77

51.06

52.32

9.50

10.50

33.39 35.69

37.86

40.06

41.73 43.74

45.41

47.20

48.90

50.50

52.00

53.50

55.00

56.40

57.80

10.50

12.00

38.20 40.80

43.30

45.60

47.80 50.00

52.00

54.00

55.90

57.70

59.50

61.20

62.90

64.50

66.10

12.00

13.80

43.90 46.90

49.80

52.40

55.00 57.50

59.80

62.10

64.20

66.30

68.40

70.40

72.30

74.30

76.00

13.80

15.30

48.60 52.00

55.20

58.10

61.00 63.70

66.30

68.80

71.10

73.60

75.80

78.00

80.20

82.20

84.30

15.30

17.50

55.60 59.50

63.10

66.50

69.80 72.90

75.80

78.70

81.50

84.10

86.70

89.20

91.70

94.10

96.40

17.50

19.50

62.00 66.30

70.30

74.10

77.70 81.20

84.50

87.70

90.80

93.70

96.60

99.40 102.20 104.80 107.40

19.50

21.50

68.40 73.10

77.50

81.70

85.70 89.50

93.20

96.70 100.10 103.40 106.50 109.60 112.60 115.60 118.40

21.50

24.00

76.30 81.60

86.50

91.20

95.70 99.90 104.00 107.90 111.70 115.40 118.90 122.40 125.70 129.00 132.20

24.00

28.00

89.00 95.20 101.00 106.40 111.60 116.60 121.30 125.90 130.30 134.60 138.70 142.80 146.70 150.50 154.20

28.00

30.00

95.40 102.00 108.20 114.00 119.60 124.90 130.00 134.90 139.60 144.20 148.70 153.00 157.20 161.20 165.20

30.00

Summary of Contents for BT 300 DSG 4T

Page 1: ...ungsanleitung Manuale istruzioni per l uso Bruciatori di gasolio bistadio Two stage diesel burners Quemadores de gas de dos etapas Heiz l Brenner zweistufig ISTRUZIONI ORIGINALI IT ORIGINAL INSTRUCTIO...

Page 2: ......

Page 3: ...o incidenti pericolosi PERICOLO AVVERTENZE ATTENZIONE INFORMAZIONI Dichiariamo che i nostri bruciatori ad aria soffiata di combustibili liquidi gassosi e misti domestici e industriali serie BPM BGN BT...

Page 4: ...SOLIO 9 USO DEL BRUCIATORE 12 DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO DEI BRUCIATORI A DUE FIAMME 12 DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO N 0002901440 13 ACCENSIONE E REGOLAZIONE 15 REGOLAZIONE DELL ARIA SULLA TESTA D...

Page 5: ...ecchio assicurarsi sempre che il libretto accompagni l apparecchio in modo che possa essere consultato dal nuovo proprietario e o dall installatore Per tutti gli apparecchi con optionals o kit compres...

Page 6: ...dell impianto di adduzione del combustibile onde rimuovere eventuali residui che potrebbero compromettere il buon funzionamento del bruciatore Per la prima messa in funzione dell apparecchio far effe...

Page 7: ...HEIZ L 1 5 E 20 C MOTORE VENTOLA 50Hz 7 5 kW 2800 r p m TRASFORMATORE VOLT 14 kV 30mA 230V 50Hz TENSIONE 3N 400 V 50 Hz ACCESSORI A CORREDO BT 250 DSG 4T BT 300 DSG 4T FLANGIA FISSAGGIO BRUCIATORE N...

Page 8: ...0 1 Testa di combustione 2 Guarnizione isolante 3 Flangia fissaggio bruciatore 4 Vite regolazione testa di combustione 5 Elettrovalvola 1 stadio normalmente aperta 6 Servomotore regolazione aria 7 Qua...

Page 9: ...ovochi inconvenienti distacco di fiamma imbrattamento del disco o della testa di combustione accensioni violente ecc Durante l asportazione del tappo in plastica di protezione della sede dell ugello o...

Page 10: ...guata pressione sui due cavi quindi stringere le viti che fissano la piastrina Collegare infine le due spine a 7 e a 4 poli gli alloggiamenti dei cavi per le spine a 7 e 4 poli sono previsti rispettiv...

Page 11: ...er diversi tipi di impianti in funzione della posizione della cisterna rispetto al bruciatore La tubazione di aspirazione dovr essere disposta in salita verso il bruciatore per evitare l accumulo di e...

Page 12: ...ri L Complessiva metri i 16mm i 18mm 1 30 40 1 5 35 45 2 35 45 2 5 40 50 3 40 50 TABELLA TUBAZIONI PER BRUCIATORI MODELLO BT 250 DSG 4T 1 Serbatoio 2 Tubazione di alimentazione 3 Filtro a rete 4 Pompa...

Page 13: ...5 24 24 2 19 19 2 5 14 14 3 9 9 3 5 3 5 H metri L Complessiva metri 3 4 i 20 mm 1 40 40 1 5 45 45 2 45 45 2 5 50 50 3 50 50 1 Serbatoio 2 Tubazione di alimentazione 3 Filtro a rete 4 Pompa 5 Degasific...

Page 14: ...occaggi si ripetono successivamente 3 4 volte non si deve insistere e dopo aver controllato che ci sia combustibile in cisterna richiedere l intervento del Servizio Assistenza competente per zona che...

Page 15: ...ale desiderata 2 ugelli in funzione deve essere effettuata tenendo conto dei valori di portata corrispondenti alla pressione di lavoro di 16 bar Occorre per tenere presente che quando il bruciatore la...

Page 16: ...io tarato 12 bar 5 vite di regolazione dispositivo di chiusura VISTA FRONTALE 6 valvola normalmente aperta 1 stadio 7 valvola normalmente chiusa 2 stadio 8 pompa tarata 16 bar 9 ritorno 10 aspirazione...

Page 17: ...quantit di aria per il 1 stadio sia leggermente scarsa in modo da assicurare una accensione perfetta anche nei casi pi impegnativi Dopo aver regolato l aria per il 1 stadio si ferma il bruciatore tog...

Page 18: ...ve iniziare la regolazione con il dispositivo che chiude l aria sulla testa di combustione in una posizione intermedia accendendo il bruciatore per una regolazione orientativa Quando si raggiunta l er...

Page 19: ...llegamento motore e albero a camme A CAMMAinserzionevalvola2 stadio deveessereregolata in posizione intermedia tra la camma di 1 e 2 stadio B CAMMA regolazione aria 1 stadio C CAMMA serranda aria chiu...

Page 20: ...gello o gli ugelli devono essere sostituiti almeno ogni due stagioni di riscaldamento Pu per essere necessario effettuare la suddetta operazione con maggior frequenza N 0002938280 I CAMMA REGOLAZIONE...

Page 21: ...3 00 3 50 11 13 11 90 12 62 13 30 13 95 14 57 15 17 15 74 16 29 16 83 17 34 17 85 18 34 18 81 19 28 3 50 4 00 12 72 13 60 14 42 15 20 15 94 16 65 17 33 17 99 18 62 19 23 19 82 20 40 20 95 21 50 22 03...

Page 22: ...non regolare Presenza di acqua nel combustibile Eccesso di aria di combustione Passaggio dell aria tra disco e bocca eccessivamente chiuso Ugello logoro o sporco Ritirarla Eliminarla dalla cisterna c...

Page 23: ...combustione Pulirlo o sostituirlo Modificare o diminuire la portata dell ugello in rapporto alla camera di combustione o sostituire la caldaia Aumentarelaportatadell ugellosostituendolo Modificarlo od...

Page 24: ...22 26 0006081081_201406 0002211530N2 ITALIANO SCHEMA ELETTRICO...

Page 25: ...2 SPIA DI BLOCCO KA RELE AUSILIARIO K1 CONTATTORE MOTORE VENTOLA K2 CONTATTORE MOTORE POMPA MV MOTORE VENTOLA MP MOTORE POMPA PA PRESSOSTATO ARIA S1 INTERRUTTORE MARCIAARRESTO S2 PULSANTE SBLOCCO S8 I...

Page 26: ...24 26 0006081081_201406 ITALIANO SCHEMA ELETTRICO...

Page 27: ...UNZIONAMENTO TRASFORMATORE K1 RELE MOTORE KE CONTATTORE ESTERNO MV MOTORE P1 CONTAORE S1 INTERRUTTORE MARCIAARRESTO S2 PULSANTE SBLOCCO S8 INTERRUTTORE 1 2 STADIO SG INTERRUTTORE GENERALE T2 TERMOSTAT...

Page 28: ...26 26 0006081081_201406 ITALIANO...

Page 29: ...ON INFORMATION Dichiariamo che i nostri bruciatori ad aria soffiata di combustibili liquidi gassosi e misti domestici e industriali serie BPM BGN BT BTG BTL TBML Comist GI GI Mist Minicomist PYR RiNOx...

Page 30: ...ER USE 10 DESCRIPTION OF THE TWO STAGE BURNER OPERATION 10 DESCRIPTION OF OPERATION NO 0002901440 11 BURNER USE 12 DESCRIPTION OF THE TWO STAGE BURNER OPERATION 12 DESCRIPTION OF OPERATION NO 00029014...

Page 31: ...er owner or if the owner moves and leaves the equipment make sure that the booklet always goes with the equipment so it can be consulted by the new owner and or installer For all equipment with option...

Page 32: ...ricity pumps burner etc GAS LIGHT OIL OR OTHER FUEL SUPPLIES General warning notes Installation of the burner must be carried out by qualified technicians and in compliance with current law and regula...

Page 33: ...L HEIZ L 1 5 E 20 C FAN MOTOR 50Hz 7 5 kW 2800 r p m IGNITION TRANSFORMER VOLT 14 kV 30mA 230V 50Hz VOLTAGE 3N 400 V 50 Hz STANDARD ACCESSORIES BT 250 DSG 4T BT 300 DSG 4T BURNER COUPLING FLANGE No 1...

Page 34: ...0 275 400 540 M 20 365 400 400 1 Combustion head 2 Insulating gasket 3 Burner coupling flange 4 Combustion head adjustment knob 5 1st stage solenoid valve normally open 6 Air adjustment servomotor 7 E...

Page 35: ...ure that the nozzle with a different spray angle will not cause any problems flame separation disc or combustion head fouling violent ignition etc When removing the protective plastic cap from the noz...

Page 36: ...gure 3 Turn the cam 4 so that the plate exerts sufficient pressure on the two cables then tighten the screws that fasten the plate Finally connect the two 7 and 4 pole plugs The housings for the cable...

Page 37: ...depending on the position of the tank in respect to the burner The suction pipe should run up slope towards the burner to prevent possible formation of gas bubbles Where more burners are installed in...

Page 38: ...tres L total metres i 16mm i 18 mm 1 30 40 1 5 35 45 2 35 45 2 5 40 50 3 40 50 PIPELINE TABLE FOR BURNERS MODEL BT 250 DSG 4T 1 Tank 2 Feeding pipe 3 Wire net filter 4 Pump 5 Degasifier 6 Suction pipe...

Page 39: ...20 mm 0 5 34 34 1 29 29 1 5 24 24 2 19 19 2 5 14 14 3 9 9 3 5 3 5 H metres L total metres i 3 4 i 20 mm 1 40 40 1 5 45 45 2 45 45 2 5 50 50 3 50 50 1 Tank 2 Feeding pipe 3 Wire net filter 4 Pump 5 De...

Page 40: ...do not persist in trying to unlock the burner and after checking that there is fuel in the tank ask for the assistance of your local Technical Assistance Service to repair the fault DESCRIPTION OF THE...

Page 41: ...in function of the desired total flow rate 2 nozzles in operation must be made accounting for the flow rate values that correspond to the operating pressure of 16 bar It must be kept in mind that whe...

Page 42: ...nozzle closing device calibrated at 12 bar 5 Closing device adjustment screw FRONT VIEW 6 1st stage valve normally open 7 2nd stage valve normally closed 8 Pump set at 16 bar 9 Return 10 Intake 11 Air...

Page 43: ...1st stage is slightly reduced in order to ensure a perfect ignition even in the most critical conditions After adjusting the air for the 1st stage the burner stops cutting off the voltage to the main...

Page 44: ...ace that is pressurized and or has a high heat load In practice start by adjusting the device that closes the air on the combustion head to an intermediate position turning on the burner for a prelimi...

Page 45: ...motor camshaft connection A 2nd stage valve control CAM must be adjusted in the intermediatepositionbetweenthe1stand2ndstagecam B 1st stage air regulation CAM C Air gate CAM closed with burner stoppe...

Page 46: ...if necessary the chimney cleaned The nozzle or nozzles should be replaced at least every two heating seasons The replacement might be required more frequently CAMS REGULATION SERVOMOTOR SQM10 I 2nd F...

Page 47: ...00 3 50 11 13 11 90 12 62 13 30 13 95 14 57 15 17 15 74 16 29 16 83 17 34 17 85 18 34 18 81 19 28 3 50 4 00 12 72 13 60 14 42 15 20 15 94 16 65 17 33 17 99 18 62 19 23 19 82 20 40 20 95 21 50 22 03 4...

Page 48: ...flame does not ignite red light on Pump pressure is not normal Water in the fuel Excess combustion air Air passage between disk and blast tube Nozzle worn out or fouled Remove it Remove it from the ta...

Page 49: ...Boiler or chimney ducts blocked Spraying pressure is low Increase combustion air Clean or replace Modify or reduce the nozzle capacity with respect to the combustion chamber or replace the boiler Inc...

Page 50: ...22 26 0006081081_201406 0002211530N2 ENGLISH WIRING DIAGRAM...

Page 51: ...H2 LOCK OUT SIGNAL LAMP KA AUXILIARY RELAY K1 FAN MOTOR CONTACTOR K2 PUMP MOTOR CONTACTOR MV FAN MOTOR MP PUMP MOTOR PA AIR PRESSURE SWITCH S1 ON OFF SWITCH S2 CONTROL BOX RESET S8 1 2 STAGE SWITCH T...

Page 52: ...24 26 0006081081_201406 ENGLISH WIRING DIAGRAM...

Page 53: ...MP K1 MOTOR RELAY KE EXTERNAL CONTACTOR MV MOTOR P1 HOUR METER S1 START STOP SWITCH S2 RELEASE BUTTON S8 1st 2nd STAGE SWITCH SG MAIN SWITCH T2 2nd STAGE THERMOSTAT TA IGNITION TRANSFORMER TC BOILER T...

Page 54: ...26 26 0006081081_201406 ENGLISH...

Page 55: ...roduzcan accidentes peligrosos PELIGRO ADVERTENCIAS CUIDADO INFORMACI N Declaramos que nuestros quemadores de aire soplado de combustibles l quidos gaseoso y mixtos dom sticos e industriales serie BPM...

Page 56: ...SO DEL QUEMADOR 12 DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO DE LOS QUEMADORES DE DOS ETAPAS 12 DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO N 0002901440 13 ENCENDIDO Y REGULACI N 15 REGULACI N DEL AIRE EN EL CABEZAL DE COMBU...

Page 57: ...ue el libro de instruccionesest siempreconelaparatoparaquepuedaserconsultado por el nuevo propietario y o instalador Para todos los aparatos con elementos opcionales o kits incluidos los el ctricos ha...

Page 58: ...conseja hacer una buena limpieza de to dos los tubos de la instalaci n de abastecimiento del combustible para evitar posibles residuos que podr an comprometer el buen funciona miento del quemador La p...

Page 59: ...FUEL HEIZ L 1 5 E 20 C MOTOR DEL VENTILADOR 50Hz 7 5 kW 2800 r p m TRANSFORMADOR VOLTIOS 14 kV 30mA 230V 50Hz TENSI N 3N 400 V 50 Hz ACCESORIOS PROPORCIONADOS BT 250 DSG 4T BT 300 DSG 4T BRIDA UNI N N...

Page 60: ...al de combusti n 2 Junta aislante 3 Brida de fijaci n del quemador 4 Tornillo de regulaci n cabezal de combusti n 5 Electrov lvula 1a etapa normalmente abierta 6 Servomotor de regulaci n del aire 7 Cu...

Page 61: ...ama ensuciamiento del disco o del cabezal de combusti n encendidos bruscos etc Durante la eliminaci n del tap n de pl stico de protecci n del alojamiento de la boquilla se debe prestar atenci n porque...

Page 62: ...ca ejerza una presi n adecuada en los dos cables luego apretar los tornillos que fijan la placa Conectar las dos clavijas de 7 y 4 polos los alojamientos de los cables para las clavijas de 7 y 4 polos...

Page 63: ...tintos tipos de instalaciones en funci n de la posici n del dep sito respecto al quemador La tuber a de aspiraci n se debe colocar hacia arriba en direcci n del quemador para evitar la posible acumula...

Page 64: ...5 5 9 3 5 3 5 H metros L Total metros i 16mm i 18mm 1 30 40 1 5 35 45 2 35 45 2 5 40 50 3 40 50 TABLA TUBER AS PARA QUEMADORES MODELO BT 250 DSG 4T 1 Dep sito 2 Tuber a de alimentaci n 3 Filtro de re...

Page 65: ...20 mm 0 5 34 34 1 29 29 1 5 24 24 2 19 19 2 5 14 14 3 9 9 3 5 3 5 H metros L Total metros 3 4 i 20 mm 1 40 40 1 5 45 45 2 45 45 2 5 50 50 3 50 50 1 Dep sito 2 Tuber a de alimentaci n 3 Filtro de red 4...

Page 66: ...pone en marcha normalmente Si en cambio los bloqueos se repiten sucesivamente 3 o 4 veces no se debe insistir y despu s de haber controlado que haya combustible en la cisterna se debe solicitar la in...

Page 67: ...seado 2 boquillas en marcha se debe realizar considerando los valores de caudal que corresponden a una presi n de trabajo de 16 bares Se debe tomar en cuenta que cuando el quemador trabaja con s lo la...

Page 68: ...a calibrada 12 bares 5 tornillo de ajuste dispositivo de cierre VISTA DELANTERA 6 v lvula normalmente abierta 1a etapa 7 v lvula normalmente cerrada 2a etapa 8 bomba calibrada 16 bares 9 retorno 10 as...

Page 69: ...ramente escasa para asegurar un encendido perfecto incluso en las situaciones m s exigentes Tras haber regulado el aire para la primera etapa el quemador separa cortandolacorrientedelinterruptorgenera...

Page 70: ...mica Hay que iniciar la regulaci n con el dispositivo que cierra el aire en el cabezal de combusti n en una posici n intermedia encendiendo el quemador para una regulaci n orientativa Una vez logrado...

Page 71: ...a conexi n motor y rbol A LEVA conexi n v lvula 1 etapa se debe regular en posici n intermedia entre la leva de 1 y 2 etapa B LEVA regulaci n aire 1 etapa C LEVA compuerta aire cerrada con quemador pa...

Page 72: ...ra necesario tambi n la chimenea La boquilla o las boquillas se deben sustituir por lo menos cada dos temporadas de calefacci n Sin embargo podr a ser necesario efectuar dicha operaci n con mayor frec...

Page 73: ...6 52 3 00 3 50 11 13 11 90 12 62 13 30 13 95 14 57 15 17 15 74 16 29 16 83 17 34 17 85 18 34 18 81 19 28 3 50 4 00 12 72 13 60 14 42 15 20 15 94 16 65 17 33 17 99 18 62 19 23 19 82 20 40 20 95 21 50 2...

Page 74: ...n de la bomba no es regular Presencia de agua en el combustible Exceso de aire de combusti n Pasaje de aire entre el disco y la boca demasiado cerrado Boquilla gastada o sucia Retirarla Eliminar el ag...

Page 75: ...e de combusti n Limpiarla o sustituirla Modificar o reducir el caudal de la boquilla en relaci n a la c mara de combusti n o sustituir la caldera Aumentar el caudal de la boquilla sustituy ndola por o...

Page 76: ...22 26 0006081081_201406 0002211530N2 ESPA OL ESQUEMA EL CTRICO...

Page 77: ...DICADORA DE FUNZIONAMIENTO H2 SPIA DI BLOCCO KA REL AUXILIAR K1 MOTOR RELAIS K2 BOMBA MOTOR CONTACTOR MV MOTOR IMPULSOR MP MOTOR BOMBA PA PRESOSTATO AIRE S1 INTERRUPTOR ENCENDIDO APAGADO S2 PULSADOR D...

Page 78: ...24 26 0006081081_201406 ESPA OL ESQUEMA EL CTRICO...

Page 79: ...L MOTOR KE CONTACTOR EXTERIOR MV MOTOR P1 CUENTAHORAS S1 INTERRUPTOR ENCENDIDO APAGADO S2 PULSADOR DE DESBLOQUEO S8 INTERRUPTOR 1a 2a ETAPA SG INTERRUPTOR GENERAL T2 TERMOSTATO 2 ETAPA TA TRANSFORMADO...

Page 80: ...26 26 0006081081_201406 ESPA OL...

Page 81: ...risque d accidents dangereux DANGER AVERTISSEMENTS ATTENTION INFORMATIONS Nous d clarons sous notre responsabilit que nos br leurs air souffl de combustibles liquides gazeux et mixtes priv s et indust...

Page 82: ...OMBUSTIBLE FIOUL 9 UTILISATION DU BRULEUR 12 DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DES BR LEURS DEUX ALLURES 12 DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT N 0002901440 13 ALLUMAGE ET REGLAGE 15 R GLAGE DE L AIR SUR LA T T...

Page 83: ...ci doit d m nager et laisser ce dernier toujours v rifier que la notice accompagne l appareil afin qu il puisse tre consulter par le nouveau pro pri taire et ou par l installateur Pour tous les appare...

Page 84: ...ll d effectuer un nettoyage interne soign de tous les tuyaux d arriv e du combustible afin d liminer les ventuels r sidus susceptibles de compromettre le bon fonctionnement du br leur Lors de la premi...

Page 85: ...ATES N 4 M12 N 4 M20 TUYAUX FLEXIBLES N 2 1 x 1200 N 2 1 x 1200 MAMELONS NIPPLES N 2 1 x 1 N 2 1 x 1 FILTRE 1 1 CHAMP DE FONCTIONNEMENT BT 250 DSG 4T BT 300 DSG 4T DEBIT MIN kg h 74 110 MAX kg h 270 3...

Page 86: ...T te de combustion 2 Joint isolant 3 Bride de fixation du br leur 4 Vis de r glage t te de combustion 5 lectrovanne 1 re allure normalement ouverte 6 Servomoteur de r glage de l air 7 Tableau lectriqu...

Page 87: ...s d inconv nients d tachement de la flamme salissure du disque ou de la t te de combustion de violentes allumages etc Lors de l enl vement du bouchon de protection en plastique du logement gicleur il...

Page 88: ...ce une pression ad quate sur les deux c bles puis serrer les vis qui fixent la plaquette Brancher enfin les deux fiches 7 et 4 p les les logements des c bles pour les fiches 7 et 4 p les sont respecti...

Page 89: ...on en fonction de la position de la cuve par rapport au br leur La tuyauterie d aspiration devra tre dispos e en mont e vers le br leur afin d viter l accumulation d ventuelles bulles de gaz Lors de l...

Page 90: ...s L Totale en m tres i 16 mm i 18 mm 1 30 40 1 5 35 45 2 35 45 2 5 40 50 3 40 50 TABLEAU TUYAUTERIES POUR BR LEURS MOD LE BT 250 DSG 4T 1 R servoir 2 Tuyauterie d alimentation 3 Cr pine de filtration...

Page 91: ...Cote P 3 5 m max H m tres L Totale en m tres 3 4 20 mm 0 5 34 34 1 29 29 1 5 24 24 2 19 19 2 5 14 14 3 9 9 3 5 3 5 H m tres L Totale en m tres 3 4 i 20 mm 1 40 40 1 5 45 45 2 45 45 2 5 50 50 3 50 50...

Page 92: ...ment Lorsque les blocages se r p tent 3 4 fois de suite ne pas insister et apr s avoir v rifi qu Il y a du combustible dans la cuve demander l intervention du technicien du ServiceApr s Vente comp ten...

Page 93: ...ant les valeurs de d bit correspondantes la pression de travail de 16 bars Il est toutefois important de tenir compte que en cas de fonctionnement du br leur avecseulementlapremi reallureenclench e le...

Page 94: ...12 bars 5 vis de r glage dispositif de fermeture VUE DE FACE 6 vanne normalement ouverte 1 re allure 7 vanne normalement ferm e 2 me allure 8 pompe r gl e 16 bars 9 retour 10 aspiration 11 servo moteu...

Page 95: ...d air pour la premi re allure soit l g rement insuffisante afin d assurer un parfait allumage m me dans les cas les plus difficiles Apr s avoir r gl le d bit d air pour la 1 re allure le br leur s te...

Page 96: ...l faut commencer le r glage avec le dispositif qui ferme l air sur la t te de combustion en position interm diaire en allumant le br leur pour un r glage d orientation Lorsque le d bit maximal souhait...

Page 97: ...teur et arbre cames A CAME activation vanne 2 me allure doit tre r gl e en position interm diaire entre la came de 1 re allure et la came de 2 me allure B CAME r glage air 1 re allure C CAME volet d a...

Page 98: ...saire galement de la chemin e Le gicleur ou les gicleurs doivent tre remplac s au moins toutes les deux p riodes de chauffage Il peut toutefois tre n cessaire d effectuer cette op ration plus fr quemm...

Page 99: ...3 50 11 13 11 90 12 62 13 30 13 95 14 57 15 17 15 74 16 29 16 83 17 34 17 85 18 34 18 81 19 28 3 50 4 00 12 72 13 60 14 42 15 20 15 94 16 65 17 33 17 99 18 62 19 23 19 82 20 40 20 95 21 50 22 03 4 00...

Page 100: ...s r guli re Pr sence d eau dans le combustible Quantit excessive d air de combustion Passage d air excessivement ferm entre le disque et la t te Gicleur us ou sale La retirer liminer l eau de la cuve...

Page 101: ...v risation basse Augmenter l air comburant Le nettoyer ou le remplacer Modifier ou r duire le d bit du gicleur en fonction de la chambre de combustion ou remplacer la chaudi re Augmenter le d bit du g...

Page 102: ...22 26 0006081081_201406 0002211530N2 FRAN AIS...

Page 103: ...E KA REL AUTOM TICO K1 CONTACTEUR MOTEUR VENTILATEUR K2 CONTACTEURMOTEUR POMPE MV MOTEUR VENTILATEUR MP MOTEUR POMPE PA PRESSOSTAT DE L AIR S1 INTERRUPTEUR MARCHE ARR T S2 TOUCHE DE DEBLOCAGE S8 INTER...

Page 104: ...24 26 0006081081_201406 FRAN AIS SCHEMA ELECTRIQUE...

Page 105: ...MOTEUR KE CONTACTEUR EXT RIEUR MV MOTEUR P1 COMPTEUR HORAIRE S1 INTERRUPTEUR MARCHE ARR T S2 BOUTON DE D BLOCAGE S8 INTERRUPTEUR 1 RE 2 ME ALLURE SG INTERRUPTEUR GENERAL T2 THERMOSTAT 2 ME ALLURE TA...

Page 106: ...26 26 0006081081_201406 FRAN AIS...

Page 107: ...SE ACHTUNG INFORMATIONEN Wir erkl ren dass unsere mit fl ssigen gasf rmigen und gemischten Brennstoffen betriebenen Brenner mit Blasluft f r die Nutzung in Haushalten und der Industrie Serie BPM BGN B...

Page 108: ...GEN HEIZ L 9 VERWENDUNG DES BRENNERS 12 BESCHREIBUNG DER FUNKTIONSWEISE DER ZWEISTUFIGEN BRENNER 12 BESCHREIBUNG DER MODULIERENDEN FUNKTIONSWEISE NR 0002901440 13 Z NDUNG UND REGULIERUNG 15 LUFTEINSTE...

Page 109: ...an einen anderen Eigent mer bergeben werdensollteoderwennmanumziehenunddasGer tzur cklassenmuss immersicherstellen dassdieBetriebsanleitungbeimGer tbleibt sodass sievomneuenEigent merbzw vomInstallat...

Page 110: ...t sich eine gr ndliche Innenreinigung aller Leitungen der Brennstoffzuf hrungsanlage um eventuelle R ckst nde zu beseitigen die den einwandfreien Betrieb des Brenners beeintr chtigen k nnten Vor der e...

Page 111: ...R 50Hz 7 5 kW 2800 U min Z NDTRANSFORMATOR VOLT 14 kV 30mA 230V 50Hz SPANNUNG 3N 400 V 50 Hz IM LIEFERUMFANG ENTHALTENE ZUBEH RTEILE BT 250 DSG 4T BT 300 DSG 4T BEFESTIGUNGSFLANSCH BRENNER 1 Stck 1 St...

Page 112: ...M 20 365 400 400 1 Flammkopf 2 Isolierungsdichtung 3 Befestigungsflansch Brenner 4 Luftregelschraube im Brennerkopf 5 Elektroventil 1 Stufe normalerweise ge ffnet 6 Servomotor f r Luftregulierung 7 Sc...

Page 113: ...t Flammenabl sung Verschmutzung der Scheibe oder des Brennerkopfs Knallz ndungen etc Die Kunststoffschutzkappe muss mit besonderer Vorsicht aus dem D sensitz entfernt werden da bei einer Besch digung...

Page 114: ...en Druck auf die beiden Kabel aus ben kann dann die Schrauben mit denen das Pl ttchen fixiert wird anziehen Abschlie end die beiden Stecker mit 7 und 4 Pins anschlie en Die Sitze der Kabel f r die 7 u...

Page 115: ...abellen wird das Prinzip f r verschiedene Anlagentypen im Zusammenhang mit der auf den Brenner bezogenen Tankposition aufgef hrt Die Ansaugleitung muss ansteigend zum Brenner angeordnet werden um eine...

Page 116: ...11 5 19 2 5 8 5 14 3 5 5 9 3 5 3 5 H Meter Gesamt L Meter i 16 mm i 18 mm 1 30 40 1 5 35 45 2 35 45 2 5 40 50 3 40 50 TABELLE LEITUNGEN F R BRENNER MODELL BT 250 DSG 4T 1 Tank 2 Versorgungsleitung 3 N...

Page 117: ...Gesamt L Meter 3 4 20 mm 0 5 34 34 1 29 29 1 5 24 24 2 19 19 2 5 14 14 3 9 9 3 5 3 5 H Meter Gesamt L Meter 3 4 i 20 mm 1 40 40 1 5 45 45 2 45 45 2 5 50 50 3 50 50 1 Tank 2 Versorgungsleitung 3 Netzf...

Page 118: ...iftsm ig wieder ein Wiederholen sich die Sperrzust nde aufeinanderfolgend 3 4 Mal ist nicht auf dem Einschalten zu beharren sondern nach der Kontrolle ob Brennstoff im Tank vorhanden ist der Eingriff...

Page 119: ...h ngige Wahl der D sen muss unter Ber cksichtigung der entsprechenden Durchflusswerte bei einem Arbeitsdruck von 16 Bar getroffen werden Arbeitet der Brenner jedoch nur mit eingeschalteter erster Stuf...

Page 120: ...2 Bar geeicht 5 Stellschraube Schlie vorrichtung FRONTANSICHT 6 Ventil normalerweise ge ffnet 1 Stufe 7 Ventil normalerweise geschlossen 2 Stufe 8 Pumpe auf 16 Bar geeicht 9 R cklauf 10 Ansaugung 11 S...

Page 121: ...auch unter schwierigsten Bedingungen eine perfekte Z ndung gew hrleistet werden kann Nach erfolgter Luftregulierung f r die 1 Stufe wird der Brenner durch die Stromunterbrechung vom Hauptschalter ges...

Page 122: ...t am Brennerkopf schlie t von der mittleren Stellung aus begonnen und der Brenner eingeschaltet werden um einenAnhaltswert f r die Einstellung zu ermitteln MitErreichenderh chstengew nschtenAbgabeistd...

Page 123: ...bindung zwischen Motor und Nockenwelle erlangt A NOCKEN Ventileinschaltung 2 Stufe muss in der Zwischenposition zwischen dem Nocken der 1 und 2 Stufe eingestellt werden B NOCKEN Luftregelung 1 Stufe C...

Page 124: ...derstands Kessel und ggf auch den Kamin reinigen lassen Die D se oder D sen ist sind mindestens nach zwei Heizsaisons auszuwechseln Allerdings kann es notwendig sein diesen Eingriff h ufiger auszuf hr...

Page 125: ...0 11 13 11 90 12 62 13 30 13 95 14 57 15 17 15 74 16 29 16 83 17 34 17 85 18 34 18 81 19 28 3 50 4 00 12 72 13 60 14 42 15 20 15 94 16 65 17 33 17 99 18 62 19 23 19 82 20 40 20 95 21 50 22 03 4 00 4 5...

Page 126: ...dung der Flamme ein Rote Lampe ein Pumpendruck nicht vorschriftsm ig Wasser im Brennstoff vorhanden berm ige Verbrennungsluft Luftdurchgang zwischen Scheibe und ffnung berm ig geschlossen D se verschl...

Page 127: ...zug des Kessels oder Kamin verstopft Zerst ubungsdruck zu niedrig Verbrennungsluft erh hen Reinigen oder austauschen Durchflussd se im Verh ltnis zur Brennkammer modifizieren oder verringern oder Kess...

Page 128: ...22 26 0006081081_201406 0002211530N2 DEUTSCH...

Page 129: ...UMPENMOTOR H1 BETRIEBSLAMPE H2 BLOCKKONTROLLLAMPE KA HILFSRELAY K1 MOTOR RELAIS K2 EXTERNES SCH TZ MV MOTOR MP PUMPU MOTOR PA LUFTDRUCKWAECHTER S1 EIN AUS SCHALTER S2 ENTSPERRKNOPF S8 SCHALTER 1 2 STU...

Page 130: ...24 26 0006081081_201406 DEUTSCH SCHALTPLAN...

Page 131: ...ETRIEBSLAMPE K1 MOTOR RELAIS KE EXTERNES SCH TZ MV MOTOR P1 STUNDENZ HLER S1 EIN AUS SCHALTER S2 ENTSPERRKNOPF S8 SCHALTER 1 2 STUFE SG HAUPTSCHALTER T2 THERMOSTAT 2 STUFE TA Z NDTRANSFORMATOR TC KESS...

Page 132: ...26 26 0006081081_201406 DEUTSCH...

Page 133: ......

Page 134: ...dei dati tecnici e quant altro in esso riportato El presente cat logo tiene car cter puramente indicativo El fabricante por tanto se reserva cualquier posibilidad de modificaci n de los datos t cnico...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands