20 cm
45 cm
C
B B
Actreen® Lite Cath to gotowy do u
ż
ycia, sterylny, pokryty
ż
elem jednorazowy cewnik wewn
ę
trzny, przeznaczony do
cewnikowania przerywanego.
Actreen® Lite Cath
Actreen® Lite Cath
Instrukcja u
ż
ycia
PL
Dokładnie umyj r
ę
ce przed i po wykonaniu cewnikowania, oraz umyj narz
ą
dy w okolicy cewki moczowej.
Przygotowanie:
1 - Zdejmij zabezpieczaj
ą
c
ą
foliow
ą
osłon
ę
po stronie ł
ą
cznika. S
ą
dwie mo
ż
liwo
ś
ci zdj
ę
cia:
a – Je
ś
li masz sprawne r
ę
ce, przytrzymaj i oderwij warstw
ę
folii na poziomie znacznika “2”.
b – Je
ś
li Twoje r
ę
ce nie s
ą
tak sprawne, za pomoc
ą
jednej r
ę
ki, wsu
ń
kciuk w otwór (ucho) w folii, a drug
ą
r
ę
k
ą
przytrzymaj warstw
ę
folii na poziomie znacznika “2”. Poci
ą
gnij ucho ku dołowi i zdejmij zabezpieczaj
ą
c
ą
osłon
ę
z ł
ą
cznika.
2 - Uwolnienie ko
ń
cowki cewnika.
• System bezdotykowy:
a – Je
ś
li masz sprawne r
ę
ce, przytrzymaj i oderwij warstw
ę
zabezpieczaj
ą
c
ą
pomi
ę
dzy kciukiem a palcem wskazuj
ą
cym na poziomie
wska
ź
nika “A”.
b- Je
ś
li Twojer
ę
ce nie s
ą
tak sprawne, za pomoc
ą
jednej r
ę
ki wsu
ń
kciuk do otworu w folii, a drug
ą
r
ę
k
ą
przytrzymaj cewnik na poziomie
znacznika “A”.
Poci
ą
gnij ucho ku dołowi i zdejmij zabezpieczaj
ą
c
ą
osłon
ę
z ko
ń
cówki cewnika.
Zsu
ń
foliw
ą
osłon
ę
fałduj
ą
c j
ą
w dół, nie dotykaj
ą
c jednocze
ś
nie cewnika
• Uwalnianie wi
ę
kszej powierzchni cewnika:
- cewnik o długo
ś
ci 45cm: Przytrzymaj i oderwij uniesion
ą
wypustk
ę
zidentyfikowan
ą
jako znacznik “B” by uwlonic cewnik na 1/3 jego długo
ś
ci;
Przytrzymaj i oderwij uniesion
ą
wypustk
ę
zidentyfikowan
ą
jako znacznik “C” by uwlonic cewnik na całej jego długo
ś
ci.
- cewnik o długo
ś
ci 20cm: Przytrzymaj i oderwij uniesion
ą
wypustk
ę
zidentyfikowan
ą
jako znacznik “B” by uwlonic cewnik na całej
jego długo
ś
ci.
Cewnikowanie:
Cewniki Actreen® Lite mo
ż
na poł
ą
czy
ć
z workiem do zbiorki moczu Urimed® Bag firmy Braun.
M
ęż
czy
ź
ni
Przy pomocy jednej r
ę
ki przytrzymaj i lekko unie
ś
penisa w gor
ę
, by zmniejszy
ć
krzywizn
ę
cewki moczowej. Drug
ą
r
ę
k
ą
delikatnie
wprowad
ź
cewnik do cewki moczowej i dalej do p
ę
cherza, a
ż
zauwa
ż
ymy uchodz
ą
cy mocz.
Cewnik typu Tiemann: aby poprawnie wprowadzi
ć
cewnik, prosz
ę
najpierw wła
ś
ciwie ustawi
ć
znacznik na ł
ą
czniku.
Kobiety
Przy pomocy jednej r
ę
ki rozsu
ń
wargi sromowe i zlokalizuj wej
ś
cie do cewki moczowej. Drug
ą
r
ę
k
ą
ostro
ż
nie wprowad
ź
cewnik do
cewki moczowej i dalej do p
ę
cherza, a
ż
zauwa
ż
ymy uchodz
ą
cy mocz.
• r
ę
czny ucisk na podbrzusze pod koniec cewnikowania, zagwarantuje całkowite opro
ż
nienie p
ę
cherza moczowego. Po opro
ż
nieniu
p
ę
cherza, delikatnie wycofaj cewnik, wcze
ś
niej jednak zagnij go na wysoko
ś
ci ł
ą
cznika.
• Po u
ż
yciu, cewnik nale
ż
y wyrzuci
ć
i zutylizowa
ć
zgodnie z obowi
ą
zuj
ą
cym prawem.
NB: Samocewnikowanie powinno by
ć
zalecone przez lekarza i wykonywane zgodnie z instrukcja u
ż
ycia.
1A
1B
2A
4
4
3
2B
-14-
20 cm
45 cm
C
B B
Actreen® Lite Cath egy használatra kész, steril, el
ő
sikositott katéter, intermittáló urológiai katéterezéshez.
Actreen® Lite Cath
Actreen® Lite Cath
Használati utasítás
HU
Alaposan mossa meg a kezét katéterezés el
ő
tt és utána, valamint mossa le a genitális területet.
El
ő
készités:
1. Távolítsa el a véd
ő
fóliát a konnektor oldalán. Ez két módon lehetséges:
a - Ha jó kézügyességgel rendelkezik, fogja meg és tépje le a véd
ő
fóliát a "2"-es jelzésnél.
b - Ha korlátozott kézügyességgel rendelkezik, egyik kezének hüvelykujját illessze a lyukba és másik kezével tartsa a katétert a "2"-es
jelzésnél. Húzza a lyukat lefelé és távolítsa el a véd
ő
fóliát a konnektorról.
2. A katéter végét szabadítsa ki.
• <<Érintésmentes>> rendszer:
a - Ha jó kézügyességgel rendelkezik, fogja meg és tépje le a véd
ő
fóliát a hüvelykujj és a mutatóujj közé fogva az "A" jelzésnél
b - Ha korlátozott kézügyességgel rendelkezik, egyik kezének hüvelykujját illessze a lyukba és másik kezével tartsa a katétert az "A"
jelzésnél. Húzza a lyukat lefelé és távolítsa el a véd
ő
fóliát a katéter hegyér
ő
l.
Tolja hátra a véd
ő
fóliát a katéter érintése nélkül
• Ha nagyobb katéterfelületet kíván szabaddá tenni:
- 45 cm-es katéter változatnál: Fogja meg és tépje le a kiemelked
ő
fülecskét a "B" jelzésnél a katéter 1/3-ának szabaddá tételéhez
Fogja meg és tépje le a kiemelked
ő
fülecskét a "C" jelzésnél a katéter teljes szabaddá tételéhez
- 20 cm.es katéter változatnál: Fogja meg és tépje le a kiemelked
ő
fülecskét a "B" jelzésnél a katéter teljes szabaddá tételéhez
Katéterezés:
Az Actreen® Lite szükség esetén csatlakoztatható vizeletgy
ű
jt
ő
zsákhoz pl. a B. Braun által gyártott UrimedR-hez.
Férfi:
Az egyik kézzel tartsuk a peniszt felfelé, hogy csökkentsük a húgycs
ő
görbületét. A másik kézzel vezessük óvatosan a katétert a húgycs
ő
be,
mig eléri a hólyagot es a húgyvezetéket.
Tiemann katéter: A helyes bevezetés érdekében, kerjük, hozza egyenesbe a konnektoron lev
ő
jelzésnek megfelel
ő
en.
N
ő
:
Az egyik kézzel hajtsa ki a vagina nagyajkait, hogy szabaddá váljon a húgycs
ő
. A másik kézzel vezessük be a katétert óvatosan a húgycs
ő
be,
mig eléri a hólyagot és a húgyvezetéket.
• A katéterezés vegén az alhasra gyakorolt manuális nyomással biztositsa a hólyag teljes kiürülését. Mikor a hólyag teljesen kiürült,
gyengéden húzza ki a katétert. Használat után dobja ki a katétert a helyi szabályozásnak megfelel
ő
en.
Megjegyzés: Önkatéterezést kizarólag az orvos javaslatára és csak a megadott használati utasitás szerint szabad végezni.
1B
1A
2A
2B
3
4
4
-13-
actreen lite cath INT 170913_Mise en page 1 17/09/13 15:31 Page10
