-6-
-5-
20 cm
45 cm
C
B B
Actreen® Lite Cath est une sonde pré lubrifiée, prête-à-l’emploi, stérile, indiquée pour le sondage intermittent.
Actreen® Lite Cath
Actreen® Lite Cath
Mode d‘emploi
FR
Se laver les mains soigneusement avant et après le sondage, puis procéder au nettoyage de la zone avoisinant le méat urinaire.
Préparation :
1. Déchirer la gaine protectrice côté connecteur. Deux possibilités :
a – Si vous avez une bonne dextérité, pincer et déchirer le film au niveau du repère «2».
b – Si vous avez une dextérité réduite : insérer votre pouce dans l’oeillet et de l’autre main, maintenir la sonde au niveau du repère «2».
Tirer l’oeillet vers le bas pour dégager le connecteur.
2. Libérer l‘extrémité de la sonde.
• Système «No Touch» :
a - Si vous avez une bonne dextérité, pincer et déchirer la gaine entre le pouce et l’index.
b - Si vous avez une dextérité réduite : insérer votre pouce dans l’oeillet.
Replier l’étui protecteur en accordéon sans toucher la sonde.
• Si vous souhaitez dégager une partie plus importante de la sonde :
- Sonde version 45 cm : Pincer et déchirer le film au niveau du repère «B» pour dégager 1/3 de la sonde.
Pincer et déchirer le film au niveau du repère «C» pour dégager la totalité de la sonde.
- Sonde version 20 cm : Pincer et déchirer le film au niveau du repère «B» pour dégager la totalité de la sonde.
Sondage :
La sonde peut être raccordée à une poche à urine telle que Urimed® Bag de B.Braun.
Homme :
D’une main, tenir la verge vers le haut pour diminuer la courbure de l’urètre. De l’autre main introduire délicatement la sonde dans
l’urètre jusque dans la vessie jusqu’à ce que l’urine commence à couler.
Sonde Tiemann: Pour bien guider la sonde se référer au repère indiqué sur le connecteur et le tenir en position verticale, repère sur le
dessus.
Femme :
D’une main écarter les lèvres pour dégager le méat urinaire. De l’autre main, insérer délicatement la sonde dans l’urètre jusque dans la
vessie jusqu’à ce que l’urine se mette à couler.
En fin de sondage une pression sur le bas-ventre assure la vidange complète. Quand l’urine s’arrête de couler, retirer doucement la sonde
après l’avoir clampée au niveau du raccord.
La sonde est ensuite éliminée selon les réglementations locales en vigueur.
NB: Le sondage ne peut être pratiqué que sur avis médical et en se conformant strictement aux Instructions d‘utilisation.
1A
1B
2A
2B
3
4
4
20 cm
45 cm
C
B B
Actreen® Lite Cath es una sonda estéril, prelubricada y lista para usar, indicada en el sondaje vesical intermitente.
.
Actreen® Lite Cath
Actreen® Lite Cath
Instrucciones de uso
ES
Lávese cuidadosamente las manos antes y después del sondaje, así como la zona urogenital.
Preparación:
1. Retirar la cubierta protectora del conector. Existen dos alternativas:
a – Si tiene mucha destreza, sujete y arranque la cubierta protectora por la pestaña “2”.
b – Si tiene poca destreza, inserte el pulgar de una mano en el ojal de la cubierta y con la otra mano sujete la sonda por la pestaña “2”.
Tire del ojal hacia abajo y retire la cubierta protectora del conector.
2. Retirar la cubierta protectora del extremo de la punta de la sonda.
• Método «No touch»:
a – Si tiene mucha destreza, sujete y arranque la funda entre el pulgar y el índice hasta la marca "A".
b – Si tiene poca destreza, inserte el pulgar de una mano en el ojal de la cubierta y con la otra mano, sujete la sonda en la marca "A".
Tire del ojal hacia abajo y retire la cubierta protectora del conector de la punta.
Doblar la cubierta protectora según los pliegues sin tocar la sonda.
• Para dejar libre mayor longitud de la sonda:
- Sonda de 45 cm: Sujete y arranque la lengüeta identificada con la marca "B" para liberar 1/3 de la sonda.
Sujete y arranque la lengüeta identificada con la marca "C" para liberar la sonda completa.
- Sonda de 20 cm: Sujete y arranque la lengüeta identificada con la marca "B" para liberar la sonda completa.
Sondaje:
Actreen® Lite puede conectarse a una bolsa de recogida de orina, por ejemplo Urimed® Bag de B.Braun.
Hombre:
Con una mano, sostenga el pene hacia arriba para reducir la curvatura de la uretra. Con la otra mano introducir cuidadosamente la
sonda por la uretra hasta alcanzar la vejiga y conseguir que la orina fluya por la sonda.
Sondas Tiemann: Para introducir correctamente la sonda, alinear correctamente la sonda con la señal situada en el conector.
Mujer:
Con una mano abrir los labios mayores de la vagina para localizar la obertura del meato urinario. Con la otra mano introducir
cuidadosamente la sonda por la uretra hasta alcanzar la vejiga y conseguir que la orina fluya por la sonda.
Una presión manual en la parte baja del abdomen al final del sondaje, asegura el vaciado completo de la vejiga. Cuando la vejiga está
completamente vacía, retirar la sonda cuidadosamente después de sujetarla a nivel del conector.
Desechar el catéter según la normativa actual.
Nota: El auto-sondaje solamente debe efectuarse bajo supervisión médica y de acuerdo con las instrucciones dadas.
1A
1B
2A
2B
3
4
4
actreen lite cath INT 170913_Mise en page 1 17/09/13 15:31 Page2
