B. Braun Actreen Lite Nelaton, Instructions For Use Manual

Page: 9 / 13

20 cm 45 cm
C B B
Actreen ® Lite Cath „ÓÚÓ‚˚È Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÒÚÂËθÌ˚È Í‡ÚÂÚÂ ÒÓ ÒχÁÍÓÈ
‰Îfl ͇ÚÂÚÂËÁ‡ˆËË ÏÓ˜Â‚Ó„Ó ÔÛÁ˚fl.
Actreen® Lite Cath
Actreen® Lite Cath
Инструкция по именению
RU
èÂ‰ Ôӈ‰ÛÓÈ Ú˘‡ÚÂθÌÓ ‚˚ÏÓÈÚ ÛÍË Ë Ó·Î‡ÒÚ¸ ‚‚‰ÂÌËfl ͇ÚÂÚÂ‡
"èÓ‰„ÓÚӂ͇:
1. ëÌËÏËÚ Á‡˘ËÚÌ˚È ˜ÂıÓÎ Ò ÍÓÌÌÂÍÚÓ‡. чΠÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰‚‡ ÒÔÓÒÓ·‡:
a – ÖÒÎË Û ‚‡Ò ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÒËÎ˚, ÒÓÊÏËÚÂ Ë ÓÚÓ‚ËÚ ÔÎÂÌÍÛ ‰Ó ÓÚÏÂÚÍË «2».
b – åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ÔӉ·ڸ ‡Ì‡Îӄ˘ÌÛ˛ Ôӈ‰ÛÛ ‰‚ÛÏfl Û͇ÏË. ì‰ÂÊË‚‡fl ͇ÚÂÚÂ Ó‰ÌÓÈ ÛÍÓÈ Û ÓÚÏÂÚÍË «2», ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ
·Óθ¯ÓÈ Ô‡Îˆ ‚ÚÓÓÈ ÛÍË ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ, ÔÓÚflÌËÚ ‚ÌËÁ Ë Û‰‡ÎËÚ Á‡˘ËÚÌÛ˛ ÔÎÂÌÍÛ Ò ÍÓÌÌÂÍÚÓ‡.
2. Ç˚‚‰ÂÌË ̇҇‰ÍË Í‡ÚÂÚÂ‡.
• «ÅÂÒÍÓÌÚ‡ÍÚ̇fl» ÒËÒÚÂχ:
a – ÖÒÎË Û ‚‡Ò ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÒËÎ˚, Á‡ÊÏËÚ Í‡È ˜Âı· ·Óθ¯ËÏ Ë Û͇Á‡ÚÂθÌ˚Ï Ô‡Î¸ˆ‡ÏË Ë ÓÚÓ‚ËÚÂ Â„Ó Û ÓÚÏÂÚÍË «A»
b – åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ÔӉ·ڸ ‡Ì‡Îӄ˘ÌÛ˛ Ôӈ‰ÛÛ ‰‚ÛÏfl Û͇ÏË. ì‰ÂÊË‚‡fl ͇ÚÂÚÂ Ó‰ÌÓÈ ÛÍÓÈ Û ÓÚÏÂÚÍË «Ä», ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ
·Óθ¯ÓÈ Ô‡Îˆ ‰Û„ÓÈ ÛÍË ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ. èÓÚflÌËÚ ‚ÌËÁ Ë ÒÌËÏËÚ Á‡˘ËÚÌ˚È ˜ÂıÓÎ Ò Ì‡Ò‡‰ÍË
ì·ÂËÚ ˜ÂıÓÎ ‚ „‡ÏÓ¯ÍÛ, Ì ÔË͇҇flÒ¸ Í Í‡ÚÂÚÂÛ
• ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‚Â΢ËÚ¸ ‰ÎËÌÛ Í‡ÚÂÚÂ‡:
- ä‡ÚÂÚÂ ‰ÎËÌÓÈ 45 ÒÏ: ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ flÁ˚˜ÓÍ Ò ÓÚÏÂÚÍÓÈ «B» Ë ÓÚÓ‚ËÚ „Ó. èË ˝ÚÓÏ ‚˚Ò‚Ó·Ó‰ËÚÒfl 1/3 ͇ÚÂÚÂ‡.
ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ flÁ˚˜ÓÍ Ò ÓÚÏÂÚÍÓÈ «C» Ë ÓÚÓ‚ËÚ „Ó. èË ˝ÚÓÏ Í‡ÚÂÚÂ ‚˚Ò‚Ó·Ó‰ËÚÒfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.
- ä‡ÚÂÚÂ ‰ÎËÌÓÈ 20 ÒÏ: ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ flÁ˚˜ÓÍ Ò ÓÚÏÂÚÍÓÈ «B» Ë ÓÚÓ‚ËÚ „Ó. èË ˝ÚÓÏ Í‡ÚÂÚÂ ‚˚Ò‚Ó·Ó‰ËÚÒfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.
ä‡ÚÂÚÂËÁ‡ˆËfl:
Actreen ® Lite ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔËÒÓ‰ËÌÂÌ Í Ï¯ÍÛ ‰Îfl Ò·Ó‡ ÏÓ˜Ë UrimedR ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ B.Braun.
åÛÊÒÍË ͇ÚÂÚÂ˚:
é‰ÌÓÈ ÛÍÓÈ ÔˉÂÊË‚‡fl ÔÓÎÓ‚ÓÈ Ó„‡Ì ‚ÚÓÓÈ ÛÍÓÈ ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ ‚‚‰ËÚ ͇ÚÂÚÂ ‚ ÛÂÚÛ ‰Ó ÏÓ˜Â‚Ó„Ó ÔÛÁ˚fl, Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ
ÌÂÏÌÓ„Ó ‚˚ÔflÏË‚ ÍÛ‚‡ÚÛÛ Í‡ÚÂÚÂ‡ ÏÓ˜‡ ̇˜ÌÂÚ ‚˚ÚÂ͇ڸ.
ä‡ÚÂÚÂ˚ íËχ̇: ‰Îfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ‚‚‰ÂÌËfl ͇ÚÂÚÂ‡ ‚˚Ó‚ÌflÈÚ ÍÓÌÌÂÍÚÓ Òӄ·ÒÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ Ï‡ÍËÓ‚ÍÂ.
ÜÂÌÒÍË ͇ÚÂÚÂ˚:
é‰ÌÓÈ ÛÍÓÈ ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ ‚‚‰ËÚ ͇ÚÂÚÂ ‚ ÛÂÚÛ ‰Ó ÏÓ˜Â‚Ó„Ó ÔÛÁ˚fl, ÏÓ˜‡ ̇˜ÌÂÚ ‚˚ÚÂ͇ڸ.
•ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÏӘ‚ÓÈ ÔÛÁ˚¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÔÓÓÊÌÂÌ, ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ ËÁ‚ÎÂÍËÚ ͇ÚÂÚÂ ËÁ ÛÂÚ˚.
• ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ͇ÚÂÚÂ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Ò Òӷβ‰ÂÌËÂÏ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Ëı Ô‡‚ËÎ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË.
NB: ë‡ÏÓ͇ÚÂÚÂËÁ‡ˆËfl ‰ÓÎÊ̇ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÔÓ‰ ωˈËÌÒÍËÏ ÍÓÌÚÓÎÂÏ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔË·„‡ÂÏÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ.
1A
1B
2A
2B
3
4
4
-16-
20 cm 45 cm
C B B
Actreen® Lite Cath é um cateter pré-lubrificado pronto para o uso indicado para a cateterização urinária intermitente.
Actreen® Lite Cath
Actreen® Lite Cath
Instruções de uso
PT/BR
Lave cuidadosamente as mãos antes e depois da cateterização e lave a área geniturinária.
Preparação :
1. Remoção da Capa Protetora. De acordo com o paciente, existem duas alternativas:
a – Pacientes com boa mobilidade manual, segure firmemente e puxe o filme até a marca do nível "2".
b – Pacientes com mobilidade reduzida, com uma mão insira o polegar no orifício da extremidade e com a outra mão, segure o cateter
até a marca "2". Puxe o orifício para baixo e remova a capa protetora do conector.
2. Libere a ponta do cateter.
• Sistema «No touch»:
a – Pacientes com boa mobilidade manual, segure firmemente e puxe a capa entre o polegar e o indicador até a marca "A".
b – Pacientes com mobilidade reduzida, com uma mão insira o polegar no orifício da extremidade e com a outra mão, segure o cateter
até a marca "A". Puxe o orifício para baixo e remova proteção da ponta do cateter.
Puxe a proteção para as laterais (em forma de acordeão) sem tocar no cateter.
• Para liberar mais o cateter:
- Cateter versão 45 cm: Segure firmemente e puxe a porção levantada da capa até à zona identificada pela marca "B", de forma a liberar
1/3 do cateter, da capa protetora.
Segure firmemente e puxe a porção levantada da capa até à zona identificada pela marca "C", de forma a
liberar todo o cateter.
- Cateter versão 20 cm: Segure firmemente e puxe a porção levantada da capa até à zona identificada pela marca "B", de forma a
liberar todo o cateter.
Cateterização: Actreen® Lite pode ser conectado a um saco/uma bolsa coletora de urina.
Com uma mão segure o pénis/pênis para cima de modo a diminuir a curvatura da uretra. Com a outra mão introduza cuidadosamente
o cateter na uretra até que alcançe a bexiga e drene a urina.
Cateter Tiemann: De modo a guiar corretamente o cateter. Por favor alinhe a marca no conector apropriadamente.
Com uma mão afaste os grandes lábios da vagina para localizar a abertura da uretra. Com a outra mão introduza cuidadosamente o
cateter na uretra até que alcance a bexiga e drene a urina.
Os modelos comerciais CH06, CH08, CH10 podem ser utilizados em pediatria.
Pressione a parte baixa do abdômen até o final do procedimento para assegurar que a bexiga está vazia. Quando a bexiga estiver
completamente vazia, retire gentilmente o cateter após ter fechado o conector.
Este cateter deve ser descartado de acordo com as normas e legislação em vigor.
Nota: A auto-cateterização só deve ser realizada sob prescrição médica e de acordo com as instruções dadas.
1A
1B
2A
2B
3
4
4
-15-
actreen lite cath INT 170913_Mise en page 1 17/09/13 15:31 Page12