background image

 

            

20 cm

45 cm

C

B B

 

            

 

 

 

 

     

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

     

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

     

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

 

   

 

 

   

 

 

   

 

   

 

   

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

     

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

    

 

 

   

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

     

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

3

4

4

2

B

2

A

C

1

A

1

B

C

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Notes

-2-

Actreen® Lite Cath is a ready-to-use sterile pre-lubricated catheter indicated for intermittent urinary
catheterization.

Actreen® Lite Cath

Actreen® Lite Cath

Actreen® Lite Cath

Instructions for use

EN

Wash your hands very carefully before and after catheterization, and wash the genitourinary area.

Preparation

1. Remove the protective sheath from the connector. There are two ways:
a – If you have good dexterity, grip and tear off the film at mark “2” level. 
b – If you have reduced dexterity, with one hand, insert thumb in the eyelet and with the other hand, hold the catheter at mark “2”

level. Draw the eyelet downwards and remove the protective sheath from the connector. 

2. Release the tip of catheter:
• «No touch» system:
a – If you have good dexterity, grip and tear off the sheath between the thumb and the fore-finger at mark "A". 
b – If you have reduced dexterity, with one hand, insert thumb in the eyelet and with the other hand, hold the catheter at mark "A".
Draw the eyelet downwards and remove the protective sheath from the tip. 
Fold up the sheath into accordion folds without touching the catheter. 

• If you want to release more of the catheter:
- Catheter version 45 cm: Grip and tear off the raised tongue identified by the mark "B" to release 1/3 of the catheter

Grip and tear off the raised tongue identified by the mark "C" to release the full catheter

- Catheter version 20 cm: Grip and tear off the raised tongue identified by the mark "B" to release the full catheter

Catheterization:

Actreen® Lite can be connected to a urine collection bag like Urimed® Bag from B.Braun.

Male:
With one hand hold the penis upwards to decrease curvature of the urethra. With the other hand carefully introduce the catheter
into the urethra until it reaches the bladder and the urine drains. 

Tiemann catheter: In order to correctly guide the catheter,

please align the mark on the connector appropriately.

Female:
With one hand spread the greater lips of the vagina to locate the urethral opening. With the other hand carefully introduce the
catheter into the urethra until it reaches the bladder and the urine drains. 
Manual pressure on the lower abdomen towards the end of catheterization will ensure that the bladder has been completely
emptied. When the bladder is completely empty, gently withdraw the catheter after having clamping it at connector level.
The catheter is then discarded according to the current local regulations.

NB: Self-catheterization should only be carried out under medical advice and only in accordance with the instructions given

1A

1B

2A

2B

3

4

4

-3-

-24-

ActreenLiteCath COUV 260813_Mise en page 1  26/08/13  10:53  Page4

Summary of Contents for Actreen Lite Nelaton

Page 1: ... B Braun Medical Ltd Sheffield S35 2PW United Kingdom Distribuito da B Braun Milano S p A 20161 Milano Italy Gedistribueerd door B Braun Medical B V 5342 CW Oss Netherlands Vertrieb B Braun Austria GmbH 2344 Maria Enzersdorf Austria Distributed by B Braun Australia Pty Ltd Bella Vista NSW 2153 Australia Importado e Distribuído por Laboratórios B Braun S A Farm Resp Neide M S Kawabata CRF RJ n 6233...

Page 2: ...ised tongue identified by the mark B to release 1 3 of the catheter Grip and tear off the raised tongue identified by the mark C to release the full catheter Catheter version 20 cm Grip and tear off the raised tongue identified by the mark B to release the full catheter Catheterization Actreen Lite can be connected to a urine collection bag like Urimed Bag from B Braun Male With one hand hold the ...

Page 3: ...n Katheter nur um 1 3 zu entfernen reißen Sie die Perforation an der Markierung B auf Um die Hülle um den Katheter vollständig zu entfernen reißen Sie die Perforation an der Markierung C auf Katheterversion 20 cm Um die Hülle um den Katheter vollständig zu entfernen reißen Sie die Perforation an der Markierung B auf Katheterisierung Actreen Lite kann an einen Urinbeutel angeschlossen werden Männer...

Page 4: ...estéril prelubricada y lista para usar indicada en el sondaje vesical intermitente Actreen Lite Cath Actreen Lite Cath Instrucciones de uso ES Lávese cuidadosamente las manos antes y después del sondaje así como la zona urogenital Preparación 1 Retirar la cubierta protectora del conector Existen dos alternativas a Si tiene mucha destreza sujete y arranque la cubierta protectora por la pestaña 2 b ...

Page 5: ...m C B B Actreen Lite Cath Actreen Lite Cath Istruzioni per l uso IT Lavarsi le mani accuratamente prima e dopo la manovra di cateterismo Lavare accuratamente anche i genitali Preparazione 1 Rimuovere la pellicola protettiva dal lato del connettore Ci sono due possibili modalità a Se hai una buona manualità apri la pellicola a livello della fessura pretagliata evidenziata con 2 b In caso di manuali...

Page 6: ...læren er tømt klemmes katetret af og trækkes forsigtigt ud Engangskatetret kasseres efter brug NB Selv kateterisation bør kun udføres under medicinsk opsyn og i overensstemmelse med brugsvejledningen 1A 1B 2B 2B 3 4 4 20 cm 45 cm C B B Actreen Lite Cath je sterilní lubrikovaný močový katétr cévka pro intermitentní cévkování močového měchýře připravený k okamžitému použití Actreen Lite Cath Actreen...

Page 7: ... την πλευρά του συνδετικού Υπάρχουν δύο τρόποι για να το πετύχετε a Εάν έχετε επιδεξιότητα στα χέρια σας σκίστε και απομακρύνετε το προστατευτικό κάλυμμα στην σημείωση του επιπέδου 2 b Εάν έχετε μειωμένη επιδεξιότητα με το ένα χέρι βάλτε τον αντίχειρά σας στο άνοιγμα και με το άλλο χέρι κρατήστε τον καθετήρα στο σημείο 2 Πιέστε το άνοιγμα προς τα κάτω και απομακρύνετε το προστατευτικό κάλυμμα από ...

Page 8: ... zutylizować zgodnie z obowiązującym prawem NB Samocewnikowanie powinno być zalecone przez lekarza i wykonywane zgodnie z instrukcja użycia 1A 1B 2A 4 4 3 2B 14 20 cm 45 cm C B B Actreen Lite Cath egy használatra kész steril elősikositott katéter intermittáló urológiai katéterezéshez Actreen Lite Cath Actreen Lite Cath Használati utasítás HU Alaposan mossa meg a kezét katéterezés előtt és utána va...

Page 9: ...ia Preparação 1 Remoção da Capa Protetora De acordo com o paciente existem duas alternativas a Pacientes com boa mobilidade manual segure firmemente e puxe o filme até a marca do nível 2 b Pacientes com mobilidade reduzida com uma mão insira o polegar no orifício da extremidade e com a outra mão segure o cateter até a marca 2 Puxe o orifício para baixo e remova a capa protetora do conector 2 Liber...

Page 10: ... cm C B B Actreen Lite Cath je sterilný lubrikovaný močový katéter cievka pre intermitentné cievkovanie močového mechúra pripravený na okamžité použitie Actreen Lite Cath Actreen Lite Cath Návod na použitie SK Pred aj po cievkovaní si veľmi starostlivo umyte ruky Omyte dôkladne aj urogenitálnu oblasť Príprava 1 Zložte ochranný kryt na strane konektoru Môžete to urobiť dvoma spôsobmi a Zručnejší už...

Page 11: ...ttötuotteiden käyttäminen uudelleen voi vaarantaa potilaan tai käyttäjän turvallisuuden Tämä saattaa johtaa kontaminaatioon ja tai toiminnallisuuden heikkenemiseen Laitteen kontaminoituminen ja tai rajoittunut toiminta saattavat aiheuttaa potilaan vahingoittumisen sairastumisen tai kuoleman Avvertenza Il riutilizzo di dispositivi monouso crea un potenziale rischio sia per il paziente che per l ope...

Page 12: ...Actreen Lite Cath 21 Notes 22 actreen lite cath INT 170913_Mise en page 1 17 09 13 15 31 Page18 ...

Page 13: ...Notes 23 actreen lite cath INT 170913_Mise en page 1 17 09 13 15 31 Page20 ...

Reviews: