-8-
-7-
20 cm
45 cm
C
B B
Actreen® Lite Cath is een direct gebruiksklare steriele katheter bedoeld voor intermitterende (zelf) katheterisatie.
Actreen® Lite Cath
Actreen® Lite Cath
Gebruiksaanwijzing
NL
Was zorgvuldig uw handen voor en na aanvang van de katheterisatie en was de genitaliën.
Voorbereiding:
1. Verwijder de beschermfolie van de connector, hiervoor zijn twee mogelijkheden:
a - Als uw handfunctie goed is, pakt u de katheter en scheurt u de beschermfolie bij markering “2” af.
b - Als uw handfunctie beperkt is, steek uw duim of een vinger van uw ene hand in het oogje en houd met de andere hand de katheter
bij markering”2” vast. Trek het oogje naar beneden en verwijder de beschermfolie van de connector.
2. Verwijder de beschermfolie van de katheter.
• «No touch» systeem:
a - Als uw handfunctie goed is, pakt u de beschermfolie tussen duim en wijsvinger en scheurt u de beschermfolie bij markering “A” af.
b - Als uw handfunctie beperkt is, steek uw duim of een vinger van uw ene hand in het oogje en houd met de andere hand de katheter
bij markering”A” vast. Trek het oogje naar beneden en verwijder de beschermfolie van de kathetertip.
Schuif de katheter naar buiten door de beschermfolie terug te schuiven zonder de katheter aan te raken.
• Als u meer van de katheter wilt vrijmaken:
- Katheter versie 45 cm: Verwijder 1/3 van de beschermfolie door deze bij markering “B” af te scheuren.
Verwijder de gehele beschermfolie door deze bij markering “C” af te scheuren.
- Katheter versie 20 cm: Verwijder de gehele beschermfolie door deze bij markering “B”af te scheuren.
Katheterisatie:
Actreen® Lite Cath kan aangesloten worden op bijvoorbeeld de Urimed® urine opvangzak van B. Braun.
Mannen:
Houd met één hand de penis iets omhoog zodat de bocht minder scherp wordt. Breng met de andere hand de katheter in de urinebuis
en schuif deze rustig door tot de blaas bereikt is. Zodra de katheterogen in de blaas zijn, vloeit de urine af.
(Tiemann katheter: om de katheter goed te begeleiden, gebruik het merkteken op de connector om zicht te houden op de richting van
de Tiemann punt.
Vrouwen:
Houd met één hand de grote schaamlippen opzij. Breng met de andere hand de katheter voorzichtig in de urinebuis. Zodra de katheterogen
in de blaas zijn, vloeit de urine af.
Door zelf lichte druk op de onderbuik uit te oefenen tegen het einde van de katheterisatie,
kan dit helpen om de blaas volledig leeg te krijgen. Als de blaas helemaal leeg is, klemt u de katheter net onder de connector en trekt
u de katheter voorzichtig uit de urinebuis. Gooi de katheter weg volgens de geldende plaatselijke voorschriften.
NB: Zelf katheterisatie mag alleen op medisch advies van een arts en volgens de gegeven instructies.
1A
1B
2A
2B
3
4
4
20 cm
45 cm
C
B B
Actreen® Lite Cath
Actreen® Lite Cath
Istruzioni per l’uso
IT
Lavarsi le mani accuratamente prima e dopo la manovra di cateterismo. Lavare accuratamente anche i genitali.
Preparazione:
1- Rimuovere la pellicola protettiva dal lato del connettore. Ci sono due possibili modalità:
a – Se hai una buona manualità, apri la pellicola a livello della fessura pretagliata evidenziata con "2".
b – In caso di manualità limitata, con una mano,inserisci il pollice dentro l'occhiello dell'involucro e con l'altra mano, tieni fermo
l'involucro a livello "2". Procedi poi a tirare l'involucro rimuovendo la pellicola di protezione dal connettore.
2- Liberare l'estremità del catetere.
• Sistema "No touch":
a - Se hai una buona manualità, afferra con le dita la pellicola protettiva e aprila a livello del punto pretagliato "A".
b - In caso di manualità limitata, inserisci il pollice nell'apposito occhiello e con l'altra mano, trattieni il catetere a livello del punto
pretagliato contrassegnato da "A". Con una trazione del pollice, rimuovi la pellicola protettiva, dall'estremità del catetere.
Ripiega la pellicola protettiva senza toccare il catetere.
• Se vuoi scoprire una porzione superiore del catetere:
- Catetere lungo 45 cm: Rimuovi la porzione di pellicola localizzata a livello della apertura pretagliata contrassegnata da "B" per liberare 1/3
del catetere.
Rimuovi la porzione di pellicola localizzata a livello della apertura pretagliata contrassegnata da "C" per liberare
tutto il catetere
- Catetere lungo 20 cm: Rimuovi la porzione di pellicola localizzata a livello della apertura pretagliata contrassegnata da "B" per liberare
tutto il catetere
Cateterismo:
Actreen® Lite può essere connesso ad una sacca da urina ad esempio il modello Urimed® Bag B.Braun.
Maschio:
Mantenere il pene in posizione verticale per diminuire la curvature dell’uretra. Con l’altra mano introdurre delicatamente il catetere
nel meato fino al raggiungimento della vescica. Raggiunta la vescica inizia il deflusso di urina.
Punta Tiemann: Per guidare il catetere correttamente, allineare in modo corretto il segno sul connettore.
Femmina:
Localizzare l’apertura dell’uretra scostando le grandi labbra. Con l’altra mano introdurre delicatamente il catetere in uretra fino al
raggiungimento della vescica. Raggiunta la vescica inizia il deflusso di urina.
Terminato il deflusso di urina, esercitare una pressione a livello del basso ventre, per agevolare il completo svuotamento della vescica.
Estrarre lentamente il catetere, mantenendolo chiuso a livello del connettore. Il catetere viene quindi smaltito secondo le regole vigenti.
NB: La procedura di autocateterismo deve essere suggerita da personale sanitario ed essere effettuata nel rispetto delle indicazioni d’uso.
1A
1B
2A
2B
3
4
4
Actreen® Lite Cath è un catetere per cateterismo intermittente prelubrificato, sterile e pronto all’uso.
actreen lite cath INT 170913_Mise en page 1 17/09/13 15:31 Page4