B. Braun 783100, Instructions For Use Manual

Page: 15 / 22

27
Manipler®AZ-35W-²³½´¸ÀܱÃÛ »¿±»´ÁÊ»ÃÛ ÁººÁ´Á³ ¶»Â±»Ñ»
Oº¸²Á±¸½
Manipler®AZ– é³» ²³½´¸ÀܱÃÛ »¿±»´ÁÊ»ÃÛ ÁººÁ´Á³ ¶»Â±»Ñ» ÍÎÁ, ÊÁ´¹Â½±
¶Á²²½³»Û, ²»¿½´ÂÁê½Û 35 ckoÅok ¸Ê ±½´ÂÁν¾ê½Û c³ÁÀ¸, ¿À¹ oÅÃݱ»Ñ»
ÊÁ¶´Ã³¸¹ ´Á±Ã.
ÕÅÀÁ²³Ü º´¸¼½±½±¸¹
뺺Á´Á³ ¶»Â±»Ñ» ÍÎÁ Manipler®AZ ¼»Â½³ º´¸¼½±¹³Ü²¹ ¿À¹ ÊÁ¶´Ã³¸¹ ´Á±
´ÁÊÀ¸Ý±»Ñ» ´»¿Á º´¸ º´»Î½¿½±¸¸ ´¹¿Á x¸´µ´Ñ¸Ý½²¶¸x μ½ÍÁ³½Àܲ³Î.
ì´¸¼½±½±¸½
ì½´½¿ ¸²º»ÀÜÊ»ÎÁ±¸½¼ º´»Î½´¸³Ü íµ±¶·¸»±ÁÀܱ»²³Ü ÁººÁ´Á³Á
¶»Â±»Ñ» ÍÎÁ ¸ 鶲³´Á¶³»´Á ¶»Â±Ãx ²¶»Å»¶.
îñµ³Ü ²³½´¸ÀܱÃÛ ÁººÁ´Á³ ¶»Â±»Ñ» ÍÎÁ ¸Ê µºÁ¶Î¶¸.
Ë´Á¹ ´Á±Ã ²»½¿¸±¸³Ü c º»¼»êܾ º¸±·½³Á ¸ ±½¼±»Ñ» »³»Ñ±µ³Ü
Îν´x (´¸c. 1).
뺺Á´Á³ ¶»Â±»Ñ» ÍÎÁ ´Áʼ½²³¸³Ü º» ·½±³´µ ±Á¿ º´¸º»¿±¹³Ã¼¸
¶´Á¹¼¸ ¶»Â¸(´¸c. 2).
ïÀ¹ ±ÁÀ»Â½±¸¹ c¶»Å¶¸ c¸Àܱ», ¿» µº»´Á ±ÁÂÁ³Ü ±Á ´µÝ¶µ (´¸c. 3).
Õ³ºµ²³¸³Ü ´µÝ¶µ (´¸c. 4).
ì´¸º»¿±¹³Ü aººÁ´Á³ ±Á¿ ¶»Â½Û (´¸c. 5).
ðêÁ³½Àܱ» º´»Î½´¸³Ü, º´ÁθÀܱ» À¸ ´Á²º»À»Â½±Ã c¶»Å¶¸.
ì´o³¸Î»º»¶ÁÊÁ±¸¹
뺺Á´Á³ ¶»Â±»Ñ» ÍÎÁ ±½Àʹ ¸²º»ÀÜÊ»ÎÁ³Ü, ½²À¸ ¼½Â¿µ ²Í¸ÎÁ½¼Ã¼
µÝÁ²³¶»¼ ¶»Â¸ ¸ ´Á²º»À»Â½±±Ã¼¸ º»¿ ±¸¼ ²»²µ¿Á¼¸, αµ³´½±±¸¼¸
»´ÑÁ±Á¼¸ ¸ ¶»²³¹¼¸ ±½Î»Ê¼»Â±» Îÿ½´ÂÁ³Ü ¼¸±¸¼ÁÀܱ»½
´Á²²³»¹±¸½ Î 5 ¼¼.
Ó¶»Å¶¸ Manipler®AZ ²»¿½´ÂÁ³ ±¸¶½ÀÜ, ¶»³»´ÃÛ µ ±½¶»³»´Ãx
ºÁ·¸½±³»Î ¼»Â½³ ÎÃÊÃÎÁ³Ü ÁÀÀ½´Ñ¸Ý½²¶¸½ ´½Á¶·¸¸.
ñ½ ¸²º»ÀÜÊ»ÎÁ³Ü ¸ ±½ ²³½´¸À¸Ê»ÎÁ³Ü º»Î³»´±». Ò³» ¼»Â½³ ÎÃÊÎÁ³Ü
±Á´µÍ½±¸½ òµ±¶·¸»±ÁÀܱ»²³¸ º´»¿µ¶³Á ¸ ²³Á³Ü º´¸Ý¸±»Û
³´Áμ ¸À¸ ¸±ò½¶·¸Û µ ºÁ·¸½±³Á








•
•
•
ì»Å»Ý±Ã½ ´½Á¶·¸¸
Ë º»Å»Ý±Ã¼,Êòò½¶³Á¼, ²Î¹ÊÁ±±Ã¼ ² ¸²º»ÀÜÊ»ÎÁ±¸½¼ 鳻ѻ µ²³´»Û²³ÎÁ,
»³±»²¹³²¹: ´Á²Ä»Â¿½±¸½ ¶´Á½Î ´Á±Ã; ÁÀÀ½´Ñ¸Ý½²¶¸½ ´½Á¶·¸¸ µ ºÁ·¸½±³»Î
² »º´½¿½À½±±»Û ݵβ³Î¸³½Àܱ»²³Ü¾ ¶ ¼½³ÁÀÀÁ¼, ²»¿½´ÂÁ긼²¹ Î
±½´ÂÁν¾ê½Û ²³ÁÀ¸ 316L, (±Áº´¸¼½´, Ä´»¼, ±¸¶½ÀÜ ¸ ½À½Ê»); µ²¸À½±±Á¹
ÅÁ¶³½´¸ÁÀܱÁ¹ ¸±ò½¶·¸¹; ¼¸±¸¼ÁÀܱÁ¹ ´½Á¶·¸¹ ³¶Á±½Û º½´¸»¿Á »²³´»Ñ»
λ²ºÁÀ½±¸¹; Á ³Á¶Â½ Å»ÀÜ, »³½¶ ¸ é´¸³½¼Á Î »ÅÀÁ²³¸ ´Á±Ã
26
°±ò»´¼Á·¸¹ » ²»Î¼½²³¸¼»²³¸ ² Úàð
ɲÀ»Î±» ²»Î¼½²³¸¼» ² Úàð
Ó¶»Å¶¸ ÁººÁ´Á³Á Manipler®AZ ¹ÎÀ¹¾³²¹ µ²À»Î±» ²»Î¼½²³¸¼Ã¼¸ ² Úàð .
A) ñ½¶À¸±¸Ý±¸ ¸Ê²À½¿ÎÁ±¸¹ º»¶ÁÊÎÁ³, ݽ ²¶»ÅÁ³Á ±Á Manipler®AZ ¼»Â½ ¿Á ²½
¸Êº»ÀÊÎÁ ² óÚà º´¸ »º´½¿½À½±¸ µ²À»Î¸¹. ìÁ·¸½±³Ì³, ±Á ¶»Ñ»³» ½ º»²³Áν±»
³»ÎÁ ¸Ê¿½À¸½, ¼»Â½ ¿Á ²½ ²¶Á±¸´Á ŽʻºÁ²±» ±½ÊÁÅÁα» ²À½¿ º»²³Áι±½³»
º´¸ ²À½¿±¸³½ µ²À»Î¸¹:
- ²³Á³¸Ý±» ¼Áѱ¸³±» º»À½ 3 Tesla ¸À¸ º»-¼ÁÀ¶»;
- ¼Á¶²¸¼ÁÀ½± º´»²³´Á±²³Î½± Ñ´Á¿¸½±³ ±Á ¼Áѱ¸³±»³» º»À½ 1 500
Gauss/cm (½¶²³´Áº»À¸´Á±) ¸À¸ º»-¼ÁÀ¶»;
- ¼Á¶²¸¼ÁÀ±» µ²´½¿±½±» ²º½·¸ò¸Ý±» ±¸Î» ±Á º»ÑÀÌêÁ±½ (SAR) ÊÁ
·¹À»³» ³¹À», »³Ý½³½±» »³ ²¸²³½¼Á³Á ÊÁ óÚà, 4 W/kg ÊÁ 15 ¼¸±µ³¸
²¶Á±¸´Á±½ (³.½. ÊÁ ½¿±Á ºµÀ²»ÎÁ ²½¶Î½±·¸¹);
- ±»´¼ÁÀ½± ´ÁÅ»³½± ´½Â¸¼ ±Á ²¸²³½¼Á³Á ÊÁ óÚà.
B) ôÁÑ´¹ÎÁ±½, ²ÎÌ´ÊÁ±» ² óÚà
ì´¸ ±½¶À¸±¸Ý±¸ ¸Ê²À½¿ÎÁ±¸¹ ²¶»ÅÁ³Á ±Á
Manipler®AZ
¿»Î½Â¿Á ¿» ²À½¿±»³»
º»Î¸ÍÁÎÁ±½ ±Á ³½¼º½´Á³µ´Á³Á º» δ½¼½ ±Á óÚà, ¸ÊÎ̴ͽ± ÊÁ 15-¼¸±µ³±»
C) °±ò»´¼Á·¸¹ ÊÁ ÎÌʼ»Â±¸ »³¶À»±½±¸¹
ËÁݽ²³Î»³» ±Á ¸Ê»Å´Á½±¸¹³Á »³ óÚà ¼»Â½ ¿Á ²½ ÎÀ»Í¸, Á¶» ¸Ê²À½¿ÎÁ±Á³Á »ÅÀÁ²³
º»¶´¸ÎÁ ±ÁºÌÀ±» º»À»Â½±¸½³» ±Á ²¶»ÅÁ³Á ±Á
Manipler®AZ ¸À¸ ½ »³±»²¸³½À±» ÅÀ¸Ê»
¿» ±½Ñ». ÓÀ½¿»ÎÁ³½À±» ¼»Â½ ¿Á ½ ±½»ÅÄ»¿¸¼» »º³¸¼¸Ê¸´Á±½ ±Á »Å´Áʱ¸³½
ºÁ´Á¼½³´¸ ÊÁ óÚà, ¶»½³» ¿Á ¶»¼º½±²¸´Á ±ÁÀ¸Ý¸½³» ±Á ³»ÎÁ ¸Ê¿½À¸½. ÚÁ¶²¸¼ÁÀ±¸¹³
´Áʼ½´ ±Á »³¶À»±½±¸½³» (³.½. ¶Á¶³» ²½ θ¿Á Î ºµÀ²»ÎÁ³Á ²½¶Î½±·¸¹ ÊÁ Ñ´Á¿¸½±³±»
½Ä») ½ º´¸ÅÀ¸Ê¸³½À±» 15 mm ²º´¹¼» ´Áʼ½´Á ¸ ò»´¼Á³Á ±Á ²¶»ÅÁ³Á ±Á
Manipler®AZ .
ìµÀ²»ÎÁ ²½¶Î½±·¸¹ T1-SE T1-SE GRE GRE
Ó¸ÀÁ ±Á ÊÁ³¸ÄÎÁ±½ ±Á ²¸Ñ±ÁÀÁ 271 mm
2
175 mm
2
651 mm
2
467 mm
2
Õ´¸½±³Á·¸¹ ±Á ´Áα¸±Á³Á ɲº»´½¿±» ì½´º½±¿¸¶µÀ¹´±» ɲº»´½¿±» ì½´º½±¿¸¶µÀ¹´±»
ɶÁÊÁ±¸¹ º» ¼½´Á¼ õ½Ê»ºÁ²±»²³¸
ñ½ ¸²º»ÀÜÊ»ÎÁ³Ü ÁººÁ´Á³ Manipler®AZ º»²À½ »¶»±ÝÁ±¸¹ µ¶ÁÊÁ±±»Ñ» ²´»¶Á
Ñ»¿±»²³¸.
ö´Á±¸³Ü ÁººÁ´Á³ Manipler®AZ º´¸ ¶»¼±Á³±»Û ³½¼º½´Á³µ´½ ¸ ¸´¸¼½±¹³Ü ²´Áʵ
½ º»²À½ β¶´Ã³¸¹ µºÁ¶»Î¶¸.
ñ½ ¸²º»ÀÜÊ»ÎÁ³Ü ¸Ê¿½À¸½, ½²À¸ ²³½´¸ÀܱÁ¹ µºÁ¶»Î¶Á ÅÃÀÁ β¶´Ã³Á ´Á±½½ ¸À¸
º»Î´½Â¿½±Á.
ñ½ º»¿Î½´ÑÁ³Ü º»Î³»´±»Û ²³½´¸À¸ÊÁ·¸¸, ³Á¶ ¶Á¶ é³» ¼»Â½³ º´¸Î½³¸ ¶
²±¸Â½±¸¾ òµ±¶·»±ÁÀܱ»Û ±Á¿½Â±»²³¸ ¸Ê¿½À¸¹ ¸ ²³Á³Ü º´¸Ý¸±»Û
³´Áμ¸´»ÎÁ±¸¹ ºÁ·¸½±³Á.
°²º»ÀÜÊ»ÎÁ³Ü ÁººÁ´Á³ ¶»Â±»Ñ» ÍÎÁ Manipler®AZ ³»Àܶ» ¿À¹ »¿±»Ñ» ºÁ·¸½±³Á.
컲À½ ¸²º»ÀÜÊ»ÎÁ±¸¹ ÁººÁ´Á³Á µ³¸À¸Ê¸´»Á³Ü ½Ñ» ¶Á¶ ¶À¸±¸Ý½²¶¸½ »³x»¿Ã.
Ó³½´¸Àܱ»²³Ü
Ó³½´¸Àܱ»²³Ü ÑÁ´Á±³¸´µ½³²¹ ¿» ¸²³½Ý½±¸¹ ²´»¶Á Ñ»¿±»²³¸ º´¸ µ²À»Î¸¸
º´ÁθÀܱ»Ñ» Ä´Á±½±¸¹ ¸ º´¸ ¸ÁÀ¸Ý¸¸ ±½Î²¶´Ã³»Û ¸ ±½º»Î´½Â¿½±±»Û µºÁ¶»Î¶¸.
Ó´»¶ x´Á±½±¸¹ ²»²³ÁÎÀ¹½³ 5 À½³.
í»´¼Ã º»²³Áζ¸ ¸ »Åܽ¼ µºÁ¶»Î¶¸
Manipler®AZ-35W º»²³ÁÎÀ¹½³²¹ Î ¶»´»Å¶Áx º» 6 ͳµ¶.
ð»À¶»ÎÁ±¸½ ½¸¼Î»À»Î ±Á µºÁ¶»Î¶½






DIM
ì» ²»²³»¹±¸¾ ±Á 03/2017
¿À¹ »¿±»´Áʻλѻ ¸²º»ÀÜÊ»ÎÁ±¸¹
Ó´»¶ Ñ»¿±»²³¸
Ó³½´¸À¸Ê»ÎÁ±» 鳸À½±»¶²¸¿»¼
ô±Á¶ Ó÷ ¸ ¸¿½±³¸ò¸¶Á·¸»±±ÃÛ ±»¼½´ ±ÁÊÎÁ±±»Û ¸±²³Á±·¸¸. °Êï½À¸½
²»»³Î½³²³Îµ½³ »²±»Î»º»ÀÁÑÁ¾ê¸¼ ³´½Å»ÎÁ±¸¹¼ ︴½¶³¸Îà Óν³Á º»
¼½¿¸·¸±²¶»Û º´»¿µ¶·¸¸ 93/42/EWG.
Ë»¿ ºÁ´³¸¸
Ó¼. ¸±²³´µ¶·¸¸ º» º»ÀÜÊ»ÎÁ±¸¾
ñ»¼½´ º» ¶Á³ÁÀ»Ñµ ë´³¸¶µÀ 783100
àaʼ½´ ²¶»Å»¶ 6.9 mm x 4.2 mm
µ²´½¿±½±» SAR ÊÁ ·¹À»³» ³¹À», »³Ý½³½±» »³ ²¸²³½¼Á³Á ÊÁ óÚà 2,9 W/kg
¶ÁÀ»´¸¼½³´¸Ý±¸ ²³»Û±»²³¸, µ²´½¿±½±» SAR ÊÁ ·¹À»³» ³¹À» 2,7 W/kg
¼Á¶²¸¼ÁÀ±Á º´»¼¹±Á ±Á ³½¼º½´Á³µ´Á³Á 1,8°C
³½¼º½´Á³µ´Á, »³±½²½±Á ¶Ì¼ µ²´½¿±½±»³» SAR ÊÁ ·¹À»³» ³¹À» 4 W/kg 2,5°C
²¶Á±¸´Á±½ (³.½. ÊÁ ½¿±Á ºµÀ²»ÎÁ ²½¶Î½±·¸¹) Î ²¸²³½¼Á ÊÁ óÚà ² ¼Áѱ¸³±» º»À½
3 Tesla (3 Tesla/128 MHz, Excite, HDx, ²»ò³µ½´ 14X.M5, General Electric
Healthcare, Ñ´. Ú¸Àµ»¶¸,