At 4009 / N
V.10.2010
15
3.3.
OCHRANA KOMPRESORU
SAFEGUARD EQUIPMENT
ÜBERWACHUNG DES KOMPRESSORS
Kompresor je vybaven zabezpečovacím systémem, který
zajišťuje okamžité zastavení stroje, jestliže při provozu dojde
k nedovolenému překročení sledovaných hodnot.
−
překročení max. dovolené teploty (110°C) kompresorového
oleje (teplotní spínač)
−
přetížení elektromotoru nebo zkrat (frekvenční měnič)
−
nepřípustný provozní stav měniče
Frekvenční měnič je vybaven elektronickou nadproudovou
ochranou, která zároveň jistí hlavní elektromotor.
Ochrana kompresoru proti překročení dovoleného přetlaku je
zajištěna pojistným ventlem na nádobě odlučovače a na
vzdušníku.
The compressor aggregate is furnished with a system ensuring
stopping the unit, if the preset operation parameters should be
exceeded :
−
oil temperature is exceed (over 110°C) - temperature switch
−
electromotor is overloaded or short circuit (Frequency inverter)
−
Aggregate protection against the allowed pressure overrun is ensured
by the safety valve located on the separator vessel and air reservoir.
Die Kompressoraanlage ist mit einem System ausgestattet, das Stillegen
des Aggregats absichert, wenn es beim Betrieb zu Überschreitung der
eingestellten Parameter kommt :
−
Öltemperaturerhöhung über 110°C (Temperaturschalter)
−
Elektromotorsüberlastung oder Kurzschluß (Frequenzumrichter)
−
Schutz des Aggregats gegen Überschreitung des zulässigen Druckes wird
durch Benutzung des Sicherungsventil (Abscheiderbehälter und
Luftspeicher) abgesichert.
4.
SUŠIČKA VZDUCHU
CONDESATE DRYER
KÄLTETROCKNER
Kompresor je na přání dodáván s kondenzační sušičkou
stlačeného vzduchu Hiross.
Návod na obsluhu a údržbu sušičky je dodáván samostatně.
Upozornění !
Při vypnuté sušičce nesmí přes ní proudit stlačený vzduch, může
dojít k jejímu poškození !
Upozornění !
Kondenzát odpouštěný ze sušičky je nutné zachytit do vhodné
nádoby a následně likvidovat v souladu s platnými předpisy !
Poznámka :
Na přání je možné kompresor vystrojit jiným typem sušičky.
On demand is compressor supplied with a condensate dryer Hirross.
Original Instructions for operation and maintenance of the dryer are
supplied separate.
Cautions !
Avoid leaving the dryer stopped when compressed air flows through!
Cautions !
It is necessary to collect and dispose the condensate from dryer in
compliance with laws in force !
Note :
On demand is supplied with a different type of condensate dryer.
Auf Verlangen wird der Kompressors mit dem Kältetrockner Hiross
geliefert.
Die originalbedienungs- und Wartungsanleitung vom Kältetrockner wird
separat geliefert.
Hinweis !
Wenn der Kältetrockner ausgeschaltet ist, sollte keine Druckluft durch ihn
strömen !
Hinweis !
Das Kondensat aus dem Kältetrockner ist entsprechend gültigen Gesetzen
zu sammeln und zu entsorgen !
Bemerkung :
Auf Verlangen wird der Verteiler andere Type des Kältetrockner geliefert.
