Aspen Pumps S+ Mini Lime, Installation Manual

Page: 17 / 32

17
6 7
SELECT DAMPER POSITION ENSURING THE DAMPER
REMAINS IN AN UPRIGHT POSITION
1. Pinch grip fixing to loosen
2. Revolve the damper into the desired position (see page 16).
PLACER L'AMORTISSEUR AFIN QU'IL RESTE À LA VERTICALE
1. Pincer l'amortisseur pour qu'il soit mobile
2. Déplacer l'amortisseur dans la position désirée (cf. page 16).
WÄHLEN SIE DIE POSITION DES DÄMPFERS UND STELLEN
SIE DABEI SICHER, DASS DER DÄMPFER IN EINER AUFRECHTEN
POSITION BLEIBT
1. Drücken Sie die Befestigungsklammer zum Lösen zusammen
2. Drehen Sie den Dämpfer in die gewünschte Position (siehe Seite 16).
COLOQUE EL REGULADOR DE FLUJO DEL AIRE ASEGURÁNDOSE
DE QUE SE QUEDE EN POSICIÓN VERTICAL
1. Pellizque la fijación para aflojarla
2. Gire el regulador de flujo del aire hasta alcanzar la posición deseada
(consulte la página 16).
SELEZIONARE LA POSIZIONE DELLO SMORZATORE
ASSICURANDOSI CHE RIMANGA IN POSIZIONE VERTICALE
1. Premere la graffa di fissaggio per allentare
2. Ruotare lo smorzatore nella posizione desiderata (vedere pagina 16).
ВЫБЕРИТЕ МЕСТО РАЗМЕЩЕНИЯ ВИБРОГАСИТЕЛЯ,
ГАРАНТИРУЮЩЕЕ ЕГО ВЕРТИКАЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ
1.
Сожмите хомут для его ослабления
2. Поверните виброгаситель в требуемое положение (см. стр. 16).
WYBRAĆ POŁOŻENIE PRZEPUSTNICY TAK, ABY
POZOSTAŁA ONA W POZYCJI PIONOWEJ
1. Złapać uchwyt zaciskowy w celu jego poluzowania
2. Ustawić przepustnicę w żądanej pozycji (patrz strona 16).
SELECIONE A POSIÇÃO DO AMORTECEDOR, CERTIFICANDO-SE
DE QUE ESTE SE MANTÉM EM POSIÇÃO VERTICAL
1. Desaperte as anilhas de fixação
2. Rode o amortecedor para colocá-lo na posição pretendida (consultar página 16).
KIES DE PLAATS VAN DE DEMPER EN LET EROP DAT
DE DEMPER RECHTOP BLIJFT STAAN
1. Knijp de bevestigingsklem in om deze los te maken
2. Draai de demper in de gewenste positie (zie pagina 16).
DAMPERİN DİK BİR KONUMDA KALMASINI SAĞLAYACAK
DAMPER KONUMUNUN SEÇİLMESİ
1. Gevşetmek için sabitleme maşasını sıkın
2. Damperi istenilen konuma getirmek için döndürün (bakınız sayfa 16).
EN
FR
DE
ES
IT
RU
PL
PT
NL
TR
i/d 6 x 9mm /
1/4” x 3/8”
*
*
*
*
*
2
1