Aspen Pumps S+ Mini Lime, Installation Manual

Page: 13 / 32

13
FR
IMPORTANT
1 Cette pompe a été conçue pour l’évacuation d’eau de
condensats au pH neutre qui a été produite uniquement
par une unité de climatisation.
2 Confirmez que la production de condensat de la bobine
d’évaporation est bien dans les capacités de la pompe à
condensat.
3 Vérifier qu'aucun débris de construction n'a pénétré dans le
serpentin évaporateur, le bac de vidange et/ou le réservoir
de la pompe avant la première activation de la pompe, car
cela causerait des dommages permanents à la pompe.
4 S'assurer qu'un fusible retardé approprié (250 V et 1A,
ou T1A 250 V, comme le Xtra FP2620 d'Aspen) est bien
installé. Consulter le schéma de la page 21 à titre indicatif.
5 Après avoir installé la pompe, la remplir d'eau jusqu'à ce
que le moteur fonctionne. Les tuyaux et les branchements
doivent être inspectés pour s'assurer qu'il n'y a ni fuite ni
écoulement d'eau. Vérifier également le bon
fonctionnement de l'interrupteur de sécurité.
6 Ne pas faire fonctionner la pompe à sec, cela causera de
sérieux dommages et annulera la garantie.
7 Ne pas utiliser ces pompes dans des envirronements
huileux ou très poussiéreux.
8 Connecter les tuyaux à l'assemblage de sortie de
la pompe, et installer les conduits et le câblage
conformément aux instructions du fabricant. Ne pas
utiliser un tuyau de refoulement d’un diamètre plus large
que 1/4” (3.56cm).
9 Inspecter la pompe, nettoyer le boitier, le capteur et le filtre
régulièrement.
10 Ne pas faire fonctionner la pompe s’il y a des produits
de nettoyage chimiques non-approvés dans le système
d’évacuation du condensat. L’utilisation de produits
chimiques non-approuvés ou mal mélangés lors du
fonctionnement de la pompe, causera des dommages
permanent à la pompe et annulera la garantie. Assurez-
vous que tous les produits chimiques de nettoyage soient
soigneusement évacués de la pompe avec de l’eau propre.
11 Après initialisation et/ou maintenance initiale de la pompe,
ne pas quitter le site jusqu’à ce que le bon fonctionnement
de la pompe ait été testé.
12
BRUIT:
Toutes nos mini pompes fonctionnent
relativement sans bruit, toutefois dans des conditions
vraiment rares ou le niveau de bruit ambiant est très
faible, le son de leur fonctionnment intermitent peut être
perçu comme bruyant et la pompe devra peut-être être
installée en dehors de l’endroit sensible au bruit. Toujours
demander confirmation du niveau de bruit acceptable
avant toute installation de pompe de condensat dans une
chambre ou dans un endroit sensible au bruit.
DE
WICHTIG
1 Diese Pumpe wurde ausschließlich für die Entfernung von
pH-neutralem Kondenswasser entwickelt.
2 Stellen Sie sicher, dass die Kondensatförderung der
Verdampferschlange für den Innenbereich die Kapazität der
Kondensatpumpe nicht überlastet.
3 Überprüfen Sie vor der erstmaligen Aktivierung der Pumpe,
ob Bauschutt in die Verdampferspule, die Ablaufwanne
und/oder den Pumpenbehälter gelangt ist – dies führt zu
bleibenden Schäden an der Pumpe.
4 Stellen Sie sicher, dass die richtige 250 V-Sicherung mit
1 A Verzögerung (T1 A 250 V) – wie bspw. die Aspen Xtra
FP2620 – korrekt installiert wurde. Sehen Sie sich zur
Referenz die Abbildung auf Seite 21 an.
5 Nach der Installation der Pumpe ist diese mit Wasser zu
befüllen, bis der Motor anspringt. Rohre und Verbindungen
sind auf Leckagen zu prüfen, außerdem ist die Abführung
des Wassers zu kontrollieren. Darüber hinaus ist die
Funktion des Sicherheitsschalters zu überprüfen.
6 Diese Pumpe darf nicht trockenlaufen, schwere Schäden
können entstehen und zum Verlust des Garantieanspruchs
führen.
7 Diese Pumpe darf nicht in öliger oder besonders staubiger
Umgebung genutzt werden.
8 Verbinden Sie den Schlauch mit dem Pumpenausgang
und montieren Sie den Schlauch und die Verkabelung
entsprechend den Herstelleranweisungen. Verwenden
Sie keinen Abflussschlauch mit mehr als 1/4”
Innendurchmesser.
9 Kontrollieren Sie die Pumpe, reinigen Sie den Sensorkörper
und den Filter regelmäßig.
10 Diese Pumpe darf nicht betrieben werden, wenn sich
nicht zugelassene chemische Reinigungsmittel im
Kondensatentwässerungssystem befinden. Das Betreiben
der Pumpe mit nicht zugelassenen oder schlecht
gemischten chemischen Reinigungsmitteln führt zu
dauerhaften Schäden an der Pumpe und Verlust des
Garantieanspruchs.
11 Bleiben Sie nach der Erstmontage und/oder Wartung am
Standort, bis die Pumpe auf Funktionstüchtigkeit überprüft
wurde.
12 GERÄUSCHE: Alle Aspen Minipumpen arbeiten
geräuschlos, dennoch kann die Lautstärke im
intermettierenden Betrieb unter gewissen Bedingungen,
wie einem extrem niedrigen Raumgeräuschpegel, als laut
empfunden werden, möglicherweise muss die Pumpe
außerhalb des betroffenen Bereichs aufgestellt werden.
Stellen Sie immer einen akzeptablen Geräuschpegel sicher,
bevor sie eine Kondensatpumpe in einem Schlafzimmer oder
in anderen geräuschempfindlichen Bereichen installieren.
ES
IMPORTANTE
1 Esta bomba ha sido diseñada para eliminar
únicamente el agua condensada de pH neutro del
Aire Acondicionado.
2 Confirme que la producción de condensado del
serpentín del evaporador esté dentro de la capacidad
de la bomba de condensado.
3 Antes de la activación inicial de la bomba compruebe
que no hayan entrado escombros ni en la evaporadora
ni en la bandeja colectora/depósito de la bomba, ya
que esto podría dañar la bomba de forma permanente.
4 Asegúrese de que el fusible retardado de 1 amperio
de 250 V (T1A 250 V) como el Aspen Xtra FP2620
se haya instalado correctamente. Para obtener más
información, consulte el gráfico de la página 21.
5 Después de la instalación de la bomba, se deberá
llenar con agua hasta que el motor empiece a
funcionar. Debe verificarse la descarga de agua, así
como los conductos y las conexiones para descartar
fugas. También debe comprobarse el funcionamiento
del interruptor de seguridad.
6 No haga funcionar la bomba en seco, daños graves
ocurrirán e invalidará la garantía.
7 No utilizar estas bombas en entornos aceitosos o con
mucho polvo.
8 Conecte la manguera al conjunto de salida de la
bomba e instale la manguera y el cableado siguiendo
las instrucciones del fabricante. No utilice una
manguera de descarga mayor que 1/4 “de diámetro.
9 Inspeccione la bomba, limpie el cuerpo del sensor y el
filtro con regularidad.
10 No utilice esta bomba cuando existan productos
químicos de limpieza no aprobados en el sistema
de drenaje de condensado. El funcionamiento de la
bomba cuando productos químicos de limpieza no
aprobados o mal mezclados están presentes resultará
en daño permanente a la bomba y anulará la garantía.
Asegúrese que todos los productos químicos de
limpieza usados se laven a fondo con agua limpia.
11 Después de la instalación y / o mantenimiento inicial,
no se aleje hasta que el funcioncionamiento correcto
de la bomba haya sido verificado.
12 RUIDO: Todas las bombas mini Aspen operan en
silencio, sin embargo, en un nivel extremadamente
bajo de ruido ambiental, el sonido de su
funcionamiento intermitente podría ser percibido, en
este caso la bomba podría ser colocada fuera de esta
zona sensible. Antes de instalar, confirme que el nivel
de ruido sea aceptable para zonas sensibles.