Aspen Pumps S+ Mini Lime, Installation Manual

Page: 14 / 32

14
PL
WAŻNE
1 Pompka jest przeznaczona wyłącznie do odprowadzania
skroplin wody o obojętnym odczynie z klimatyzatora.
2 Należy potwierdzić, że ilość skroplin z wężownicy parownika
mieści się w granicach wydajności pompki skroplin.
3 Przed wstępnym uruchomieniem pompy sprawdzić, czy
do wężownicy parownika, miski spustowej i/lub zbiornika
pompy nie przedostały się resztki gruzów budowlanych – ich
obecność może prowadzić do trwałego uszkodzenia pompy.
4 Upewnić się, że bezpiecznik zwłoczny 1 A 250 V (T1 A
250 V), taki jak Aspen Xtra FP2620, jest prawidłowo
zainstalowany. Wskazówki znajdują się na schemacie na
stronie 21.
5 Po dokonaniu montażu pompy, zbiornik należy wypełnić
wodą do momentu uruchomienia się silnika. Sprawdzić rury
i podłączenia pod kątem wycieków oraz odprowadzenia
wody. Sprawdzić także działanie wyłącznika
bezpieczeństwa.
6 Nie należy uruchamiać pompki na sucho, gdyż spowoduje
to poważne uszkodzenie i unieważni gwarancję.
7 Nie należy używać tych pompek w środowisku zaolejonym
lub o dużym stopniu zanieczyszczenia.
8 Podłączyć wąż do wylotu zespołu pompy i zamontować
wąż oraz przewody zgodnie z instrukcjami producenta.
Nie należy stosować węża odprowadzającego o średnicy
wewnętrznej powyżej 1/4 cala.
9 Regularnie sprawdzać pompkę, oczyszczać korpus czujnika
i filtr.
10 Nie używać pompki, gdy w instalacji odprowadzania
skroplin obecne są jakiekolwiek niezatwierdzone czyszczące
środki chemiczne. Pracy pompki w przypadku obecności
niezatwierdzonych lub niewłaściwie zmieszanych
czyszczących substancji chemicznych powoduje trwałe
uszkodzenia pompki i utratę gwarancji. Należy dokładnie
wypłukać z pompki wszelkie czyszczące środki chemiczne
czystą wodą.
11 Po pierwszej instalacji i/lub konserwacji nie należy
opuszczać miejsca montażu do czasu sprawdzenia
prawidłowego działania pompki.
12 HAŁAS: Wszystkie pompki Aspen pracują cicho. Jednak
w pewnych warunkach, przy wyjątkowo niskim poziomie
hałasu otoczenia, odgłos ich okresowej pracy może jednak
być odbierany jako hałaśliwy i może istnieć konieczność
umieszczenia pompki na zewnątrz danego obszaru.
Przed montażem pompki skroplin w sypialni lub w innym
miejscu, gdzie wymagany jest niski poziom hałasu, należy
potwierdzić dopuszczalny poziom hałasu.
PRODUCT SAFETY – PRÉCAUTIONS – PRODUKTSICHERHEIT – SEGURIDAD DEL PRODUCTO NORME DI SICUREZZA –
БЕЗОПАСНОСТЬ
– BEZPIECZEŃSTWO PRODUKTU
SEGURANÇA DO PRODUTO – PRODUCTVEILIGHEID – ÜRÜN GÜVENLİĞİ
IT
IMPORTANTE
1 Questa pompa è stata progettata solo per la rimozione di
acqua di condensa del condizionatore con pH neutro.
2 Confermare che la produzione di condensa della
septentina interna di evaporazione rientri nei limiti della
pompa di condensa.
3 Controllare l’eventuale presenza di detriti di costruzione
all’interno della bobina dell’evaporatore, della vaschetta di
scarico e/o del serbatoio della pompa prima di attivare la
pompa – ciò causa danni permanenti alla pompa.
4 Assicurarsi che sia installato correttamente un fusibile
da 250V con tempo di ritardo di 1A (T1A 250V), quale il
fusibile Aspen Xtra FP2620. Fare riferimento al diagramma
a pagina 21 per le indicazioni.
5 Dopo l’installazione, occorre riempire la pompa con acqua
finché il motore non è operativo. È consigliabile verificare
che i tubi e i collegamenti non presentino perdite, e
controllare lo scarico dell’acqua. Verificare inoltre il
corretto funzionamento dell’interruttore di sicurezza.
6 Non far funzionare la pompa a secco: ciò causerebbe
danni e invaliderebbe la garanzia.
7 Non usare queste pompe in ambienti polverosi o oleosi.
8 Collegare le tubazioni al gruppo di scarico della pompa
e installare tubazioni e cablaggio in ottemperanza con
le istruzioni del produttore. Non usare tubi di scarico con
diametro interno superiore a 1/4”.
9 Ispezionare la pompa, pulire regolarmente il corpo del
sensore e il filtro.
10 Non azionare la pompa in presenza di detergenti
chimici non approvati nel sistema di scarico condensa.
L’azionamento della pompa in presenza di prodotti chimici
non approvati o mal miscelati danneggerebbe la pompa
e farebbe decadere la garanzia. Accertarsi che i prodotti
chimici di pulizia vengano eliminati dalla pompa con
acqua pulita.
11 Dopo l’installazione iniziale e/o la manutenzione, non
allontanarsi finché non ci si è accertati che la pompa
funzioni correttamente.
12 RUMOROSITÀ: Tutte le minipompe Aspen funzionano
silenziosamente, ciononostante, in certe situazioni quando
il rumore nell’ambiente è minimo, il rumore intermittente
del loro funzionamento può sembrare rumoroso e può
essere consigliabile installare la pompa all’esterno
dell’area sensibile. Accertare sempre il livello accettabile di
rumore prima di installare qualsiasi pompa di condensa in
una camera da letto o altra area sensibile al rumore.
RU
ВАЖНО
1 Данный насос предназначен только для удаления рН-
нейтрального водного конденсата кондиционера.
2 Убедитесь, что производство конденсата во внутреннем
блоке змеевика-испарителя соответствует диапазону
мощности конденсатного насоса.
3 Перед первым запуском насоса проверьте, что в змеевик
испарителя, сливной поддон и/или бак насоса не
попал строительный мусор — его наличие приведет к
поломке насоса.
4 Убедитесь, что правильно установлен предохранитель
250 В на 1 А с задержкой по времени (T1A 250V), например,
Aspen Xtra FP2620. Для справки см. схему на стр.21.
5 После установки насоса он должен быть заполнен водой
до уровня запуска двигателя. Проверьте трубы и
соединения на наличие утечек. Проверьте слив воды.
Необходимо также проверить работу аварийного
выключателя.
6 Не запускайте насос всухую, чтобы не повредить
оборудование и сохранить гарантию.
7 Не используйте насос в средах, загрязненных маслами
и пылью.
8 Подключите шланг к выходному узлу насоса и
смонтируйте шланг и провода в соответствии с
указаниями изготовителя. Не используйте выпускной
шланг с внутренним диаметром больше 1/4”.
9 Регулярно проверяйте насос, очищайте корпус датчика
и фильтр.
10 Не включайте насос, если системе отвода конденсата
обнаружены чистящие вещества, недопустимые к
использованию. Эксплуатация насоса при наличии
недопустимых или плохо смешанных чистящих веществ
ухудшает техническое состояние насоса и может
стать причиной отказа в гарантии. Тщательно промойте
насос чистой водой, чтобы избавиться от остатков
чистящих средств.
11 После выполнения первичного монтажа и/или
техобслуживания, не покидайте площадку, не
убедившись, что насос работает правильно.
12 ШУМ: Все конденсатные насосы Mini компании Aspen
работают тихо, однако в условиях чрезвычайно
низкого шумового фона шум самого насоса может
казаться достаточно заметным и насос приходится
выносить за пределы чувствительной зоны. Перед
установкой конденсатного насоса в спальне или другой
чувствительной зоне уточняйте допустимый уровень шума.