Aspen Pumps S+ Mini Lime, Installation Manual

Page: 25 / 32

25
ES
IMPORTANTE
SECUENCIA CORRECTA DE OPERACIÓN:
1 La bandeja colectora se llena de agua que fluye al
depósito de la bomba. A medida que el nivel del agua
sube la señal del LED destellará más rápido.
2 Cuando el nivel del agua esté en el nivel correcto la
bomba se activará, activando la bomba y purgando
todo el aire.
3 Al principio, cuando la bomba está seca puede ser
ruidosa, y puede llegar a calentarse hasta que todo el
aire se haya eliminado.
4 A medida que el nivel del agua baja, el sensor LED
destallará más lento indicando que el nivel de agua
está cayendo.
5 El proceso se repite, y como la manguera de entrada de la
bomba ya está llena de agua, la bomba se enfría, lubrica
y funcionará sin hacer ruido.
6 La velocidad a la que el agua se bombea cambia
dependiendo de la rapidez con la que se genera el
agua que está siendo condensada. A más agua, más
rápido bombeará.
SECUENCIA INCORRECTA DE LA OPERACIÓN:
1 La bandeja colectora se llena de agua que fluye al
depósito de la bomba.
2 Véase arriba los pasos 2 y 3 de la “secuencia correcta‘.
3 El nivel de agua desciende y el sensor LED destellará
más rápido. La bomba se apaga. Sin embargo, si se ha
eliminado el regulador antivibración que contiene el
dispositivo antisifón integrado antes de la instalación,
puede producirse un sifonamiento. El efecto sifón vaciará
la manguera de entrada y se llenará de aire.
4 El evaporador continúa su ciclo y la manguera de entrada
de la bomba está llena de aire, haciendo que
la bomba funcione en seco - generando ruido y calor.
5 La repetición de este proceso hará que la bomba funcione
más fuerte cada vez llevándola a su
daño prematuro.
6 Indicación visual de sifonamiento será evidente por la
señal del LED que indicará un fallo (consulte la sección de
búsqueda de fallos de la página 28).
IT
IMPORTANTE
SEQUENZA CORRETTA DI FUNZIONAMENTO:
1 La vaschetta di drenaggio si riempie d’acqua, che scorre
nel serbatoio. Man mano che il livello sale, la frequenza
del lampeggio del LED aumenta.
2 Quando il livello dell’acqua è corretto, la pompa si attiva
e viene adescata spurgando tutta l’aria.
3 Inizialmente, quando la pompa è scarica può essere
rumorosa e riscaldarsi finché l’aria non viene espulsa.
4 Man mano che il livello dell’acqua diminuisce, il LED
lampeggerà più lentamente a riprova che il livello
sta scendendo.
5 Il processo si ripete e, dato che il tubo di alimentazione
pompa è già pieno d’acqua, la pompa viene raffreddata
e lubrificata e funzionerà silenziosamente.
6 La velocità a cui viene pompata l’acqua varia a seconda
di quanto rapidamente si forma la condensa. Più acqua
c’è e più velocemente viene pompata.
SEQUENZA DI FUNZIONAMENTO ERRATA:
1 La vaschetta di drenaggio si riempie d’acqua, che scorre
nel serbatoio.
2 Vedere i punti 2 & 3 della ‘sequenza corretta’ più sopra.
3 Il livello dell’acqua diminuisce e il LED lampeggia
più velocemente. La pompa si spegne. Tuttavia, se lo
smorzatore antivibrazione contenente il dispositivo
anti-sifone è stato rimosso prima dell’installazione, può
verificarsi il fenomeno di sifonamento. L’effetto sifone
farà svuotare il tubo di entrata e si riempirà di aria.
4 L’evaporatore continua il proprio ciclo e il tubo di
aspirazione è pieno d’aria, così che la pompa si prosciuga,
diventando rumorosa e riscaldandosi.
5 Il ripetersi di tale processo farà sì che la pompa diventi
sempre più rumorosa portando alla sua prematura avaria.
6 L’indicazione visiva del sifonamento sarà evidente
perché il LED indicherà un difetto (vedere la sezione sul
rilevamento avarie a pagina 28).
RU
ВАЖНО
ПРАВИЛЬНАЯ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ ОПЕРАЦИЙ:
1 Сливной поддон заполняется водой, которая
перетекает в бак. Когда уровень воды поднимается,
индикатор контроля входных импульсов PULSE
начинает мигать чаще.
2 Когда уровень воды достигает заданного предела,
запускается автоматический впуск конденсата и
подается воздух в качестве вытесняющей среды.
3 При первом пуске без воды насос может работать
шумно и нагреваться, пока воздух не удалится
из системы.
4 При падении уровня воды мигание индикатора
контроля входных импульсов замедляется,
сигнализируя падение уровня.
5 Процесс повторяется, и когда впускная трубка
заполнена, насос охлаждается, смазывается и
начинает работать тихо.
6 Производительность насоса определяется
количеством конденсата, которое насос сможет
поднять в единицу времени на определенную
высоту: чем больше конденсата, тем быстрее насос.
НЕПРАВИЛЬНАЯ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ ОПЕРАЦИЙ:
1 Сливной поддон заполняется водой, которая
перетекает в бак.
2 См. шаги 2 и 3 из раздела ‘правильная
последовательность’ выше.
3 Уровень воды падает и индикатор контроля
входных импульсов мигает чаще. Насос
отключается. Однако, если перед монтажом был
снят виброгаситель, содержащий встроенное
антисифонное устройство, может возникать
сифонный эффект. Сифонный эффект приведет
к заполнению входного шланга воздухом.
4 Испаритель продолжает свой цикл работы и
впускная трубка насоса наполняется воздухом,
вынуждая насос работать всухую - производя
шум и тепло.
5 В результате повторения данного процесса шум
работы насоса усиливается и оборудование
ломается раньше.
6 Визуальная индикация сифонирования
отображается индикатором контроля входных
импульсов в виде ошибки (см. раздел "поиск
неисправностей" на стр. 28).