background image

Basic safety precautions should always be followed when using

electrical appliances, including the following:

1

IMPORTANT SAFEGUARDS

1. Read all instructions before using.

2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.

3. To protect against electrical shock, do not immerse the appliance,

cord or plug in water or other liquid.

4. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near

children. This appliance is not intended to be used by children.

5. Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to

cool before putting on or taking off parts, and before cleaning the

appliance.

6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after

the appliance malfunctions or has been damaged in any manner.

Contact Aroma Customer Service for examination, repair or

adjustment.

7. The use of accessory attachments not recommended by Aroma

Housewares may result in fire, electric shock or injury.

8. Do not use outdoors.

9. Do not let the cord touch hot surfaces or hang over the edge of a

counter or table.

10. Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a heated

oven.

11. Extreme caution must be used when using or moving an appliance

containing hot oil or other hot liquids.

12. Do not use the appliance for other than intended use.

13. Do not clean with metal scouring pads. Pieces may break off the pad

and touch electrical parts, creating a risk of electric shock.

14. Be sure to use on a dry, level and heat-resistant surface.

15. Keep at least 4 inches away from walls and other flammables in a

well-ventilated area.

16. Prior to plugging appliance into the wall outlet, ensure the

temperature control dial is set to the “OFF” position. To disconnect,

turn the temperature control to the “OFF” position, and then remove

plug from wall outlet.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Sie

mpr

ese

deb

en

seg

uir

las

pre

cau

cio

nes

de

seg

urid

ad

bás

ica

sa

lu

sar

ele

ctro

dom

ést

ico

s,i

ncl

uid

asl

ass

igu

ien

tes

:

IN

STR

UC

CIO

NES

IM

PO

RTA

NTE

SD

ES

EG

URI

DA

D

GUA

RDE

EST

AS

IN

STR

UC

CIO

NES

1

1.

Ant

esd

eu

sar

est

au

nid

ad,

lea

las

ins

tru

cci

one

s.

2.

No

toq

ue

las

sup

erfi

cie

sc

alie

nte

s.U

tilic

ela

sa

sas

om

ani

jas

.

3.

Par

ap

rot

ege

rse

de

cho

que

se

léc

tric

os,

no

sum

erja

la

uni

dad

,e

lc

abl

e

oe

le

nch

ufe

en

agu

au

otro

slíq

uid

os.

4.

Cua

ndo

cua

lqu

ier

ele

ctro

dom

ést

ico

esu

tiliz

ado

por

niñ

oso

cer

ca

de

ello

s,e

sn

ece

sar

ia

una

ate

nta

sup

erv

isió

n.E

ste

apa

rat

o

ele

ctro

dom

ést

ico

no

est

ád

ise

ñad

op

ara

ser

util

iza

do

por

niñ

os.

5.

Des

enc

huf

ee

la

par

ato

cua

ndo

no

est

ée

nu

so

ya

nte

sd

elim

pia

rlo

.

Ant

esd

elim

pia

rlo

yd

ec

olo

car

oq

uita

rp

iez

as,

per

mita

que

se

enf

ríe

.

6.

No

se

ope

re

nin

gún

apa

rat

oc

on

un

cor

dón

oe

nch

ufe

dañ

ado

,o

bie

n

cua

ndo

hay

afu

nci

ona

do

def

ect

uos

am

ent

e.P

orf

avo

rc

ont

act

ea

nue

stro

ser

vic

io

ac

lie

nte

sp

ara

que

lo

exa

min

en,

lo

rep

ara

ren

olo

aju

ste

n.

7.

Elu

so

de

aco

ple

ssu

ple

men

tar

ios

no

rec

om

end

ado

sp

ore

lfa

bric

ant

e

del

apa

rat

op

ued

ese

rc

aus

ad

ein

cen

dio

,c

hoq

ue

elé

ctri

co

o

les

ion

es.

8.

No

lo

util

ice

en

ext

erio

res

.

9.

No

per

mita

que

elc

abl

eto

que

sup

erfi

cie

sc

alie

nte

so

que

cue

lgu

e

del

bor

de

del

mos

tra

dor

od

ela

mes

a.

10.

No

lo

col

oqu

eso

bre

un

que

mad

ora

gas

oe

léc

tric

oc

alie

nte

,n

ic

erc

a

del

mism

oo

den

tro

de

un

hor

no

cal

ien

te.

11.

Sea

sum

am

ent

ep

rec

avi

do

alu

tiliz

aro

tra

sla

dar

un

apa

rat

oq

ue

con

ten

ga

ace

ite

cal

ien

te

uo

tro

slíq

uid

osa

alta

tem

per

atu

ra.

12.

No

util

ice

ela

par

ato

par

an

ing

ún

otro

fin

que

elin

dic

ado

.

13.

No

lo

lim

pie

con

esp

onj

asm

etá

lic

asa

bra

siv

as.

Par

tes

de

la

esp

onj

ase

pue

den

des

pre

nde

ry

ent

rar

en

con

tac

to

con

pie

zas

elé

ctri

cas

,lo

que

rep

res

ent

au

nri

esg

od

ec

hoq

ue

elé

ctri

co.

14.

Util

íce

lo

sob

re

una

sup

erfi

cie

uni

for

me

yre

sist

ent

ea

lc

alo

r.

15.

Man

tén

gal

oa

una

dist

anc

ia

de

alm

eno

s4

pul

g.(

10

cm

)d

ela

s

par

ede

sy

de

los

pro

duc

tos

inf

lam

abl

es,

ye

nu

na

zon

ab

ien

ven

tila

da.

16.

Ant

esd

ec

one

cta

re

la

par

ato

alt

om

aco

rrie

nte

de

la

par

ed,

ase

gúr

ese

de

que

elc

ont

rol

de

tem

per

atu

ra

est

ée

nla

pos

ici

ón

de

apa

gad

o("

OFF

").

Par

ad

esc

one

cta

rlo

,g

ire

elc

ont

rol

de

tem

per

atu

ra

has

ta

la

pos

ici

ón

de

apa

gad

o("

OFF

")y

lue

go

des

enc

huf

ed

el

tom

aco

rrie

nte

de

par

ed.

Continued on Next Page

Con

tin

uad

oe

nla

pág

ina

sig

uie

nte

Summary of Contents for ART-828

Page 1: ...maCo com www AromaCo com 18 Quart Roaster Oven Instruction Manual ART 828 www AromaCo com www AromaCo com www AromaCo com Horno asador de 18 cuartos de capacidad Manual de instrucciones ART 828 www AromaCo com ...

Page 2: ...provides you with an easy and convenient way to prepare meat or vegetables bake breads or cakes steam seafood or cook homemade soups and stews right on your kitchen counter The roaster oven becomes especially useful during the holidays able to roast an 18 pound turkey to perfection leaving the oven free to cook up other holiday favorites The roaster oven is just another example of how Aroma produc...

Page 3: ...INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 1 1 Antes de usar esta unidad lea las instrucciones 2 No toque las superficies calientes Utilice las asas o manijas 3 Para protegerse de choques eléctricos no sumerja la unidad el cable o el enchufe en agua u otros líquidos 4 Cuando cualquier electrodoméstico es utilizado por niños o cerca de ellos es necesaria una atenta supervisió...

Page 4: ...SEGURIDAD 17 Cuando el horno asador no esté en uso no guarde en él ningún material a excepción de los accesorios recomendados por el fabricante 18 Úsese solo con un enchufe eléctrico de 120V AC corriente alternativa 19 Su horno asador debe de operarse en un circuito eléctrico separado de otros aparatos en funcionamiento Si el circuito eléctrico se sobrecarga con otros aparatos esto puede bien daña...

Page 5: ... SHORT CORD INSTRUCTIONS POLARIZED PLUG INSTRUCCIONES DE CABLE CORTO PLOYA POLARIZADA 3 1 Se proporciona un cable eléctrico corto con el propósito de reducir el riesgo de tropezarse o enredarse con un cable más largo 2 Hay cables de extensión más largos disponibles y deben ser usados con sumo cuidado 3 Si se usa un cable de extensión más largo a La clasificación eléctrica marcada en el cable de ex...

Page 6: ... level 1 4 2 3 4 5 6 1 Tapa La tapa tiene ventilaciones para vapor incorporadas Al levantarla o quitarla evite los orificios de ventilación e inclínela para alejar la tapa y evitar el vapor 2 Rejilla para asar cocinar al vapor La rejilla permite colocar y retirar fácilmente la comida en el recipiente de cocción Además posibilita que la grasa se escurra de los alimentos al cocinarlos También se pue...

Page 7: ...se pueden calentar en el horno asador Siga las instrucciones de tiempo y temperatura de cocción incluidas en el envase 5 Before First Use 1 Read all instructions and important safeguards 2 Remove all packaging materials and make sure items are received in good condition 3 Tear up and discard all plastic bags as they can pose a risk to children 4 Wash the enamel cooking pan lid and all accessories ...

Page 8: ... oven body Place the lid on the enamel cooking pan 2 Set the temperature dial to the OFF position 3 Plug in the power cord 4 Preheat the roaster oven to the desired temperature 5 Once the oven has reached the desired temperature carefully remove the lid and place it on the convenient lid holder see Figure A below for details Next carefully place the roasting steaming rack into the enamel cooking p...

Page 9: ...E USES 7 HELPFUL HINTS Meat Safely Cooked Temperature Fish 140º Poultry 165º Beef 160º Pork 160º Las carnes asadas en el Horno asador Aroma quedan jugosas y tiernas Como regla práctica utilice la misma temperatura y el mismo tiempo de cocción que en un horno convencional 1 Coloque el recipiente de cocción en el cuerpo del horno Coloque la tapa sobre el recipiente de cocción 2 Lleve el dial de temp...

Page 10: ... ÚTIL El pavo y otros artículos pueden variar de tamaño y de forma Antes de comprar un artículo asegúrese de que quepa en el horno asador A fin de que la tapa se pueda cerrar correctamente no coloque ningún artículo de más de 7 5 pulg de altura en el horno asador Roasting Chart Oven Temp F Min lb Approx Cook Time Poultry Whole Turkey 10 18lbs 350 400 13 to 18 2 to 3 hrs Whole Chicken 4 6lbs 350 15...

Page 11: ...ontrol de temperatura durante la operación El cuerpo y la tapa del horno del asador llegarán a ser extremadamente calientes The Aroma roaster oven can bake cakes pies breads pizza and casseroles to perfection Always preheat the oven before baking 1 Place the enamel cooking pan into the oven body Place the lid on the enamel cooking pan 2 Set the temperature dial to the OFF position 3 Plug in the po...

Page 12: ...y la tapa del horno del asador llegarán a ser extremadamente calientes The temperature range and the oven s design transform your roaster into an ideal steamer for creative and healthy cooking 1 Place the enamel cooking pan into the oven body 2 Set the temperature dial to the OFF position 3 Plug in the power cord 4 Add the proper amount of water to the enamel cooking pan Place the lid on the ename...

Page 13: ...1 Tazas 15 Minutos Guisantes Tazas 10 Minutos Espinaca Tazas 10 Minutos Calabaza Tazas 10 Minutos Calabacín Tazas 10 Minutos Carne Cantidad de agua Tiempo de cocimiento Temperatura sana Pescado 2 Tazas 15 Min 140º Pollo 2 Tazas 20 Min 165º Carne de cerdo 2 Tazas 20 Min 160º Carne de vaca 2 Tazas En su punto 15 Min Bien hecho 20 Min Muy hecho 23 Min 160º Tabla para cocer al vapor las carnes 11 NOTE...

Page 14: ...occión lenta para sus sopas y guisos favoritos 1 Coloque el recipiente de cocción en el cuerpo del horno 2 Lleve el dial de temperatura a la posición de apagado OFF 3 Conecte el cable de alimentación eléctrica 4 Agregue los ingredientes al recipiente de cocción y coloque la tapa sobre el recipiente de cocción 5 Fije el dial del control de la temperatura entre 250 F 275 F 6 Cuando finalice la cocci...

Page 15: ...rja el cuerpo del horno asador el cable o el enchufe en agua o en ningún otro líquido para lavarlos Cualquier otro que mantiene se debe realizar por el Aroma Housewares Company 14 Always unplug unit and allow to completely cool before cleaning 1 Wash the enamel cooking pan roasting steaming rack and lid with warm soapy water using a sponge or dishcloth 2 Rinse thoroughly to remove any soap residue...

Page 16: ...uarde el resto para rociar durante la cocción Colocar la cebolla en rodajas sobre la carne Colocar el cordero en la rejilla y seguir las instrucciones para asar Rociar con el resto del adobo Una vez que se complete la cocción dejar reposar el cordero durante 5 a 10 minutos antes de cortarlo en lonjas 14 1 whole chicken about 4 lb cup soy sauce teaspoon garlic salt teaspoon white pepper powder cup ...

Page 17: ...e esté caliente revolver ocasionalmente Colocar las cebollas fritas a la francesa sobre la mezcla de verduras bordeando el contorno de la cazuela Hornear otros 3 a 5 minutos a 425 º F hasta que se doren las cebollas Para 6 a 8 porciones 15 Cauliflower Carrot Casserole lb cauliflower 2 medium carrots 1 can cream of mushroom soup teaspoon black pepper cup milk 1 2 8 oz can French fried onions Salt t...

Page 18: ...spolvorear con el jengibre Cocinar al vapor durante 15 minutos Escurrir el líquido y luego rociar con salsa de soja y aceite de sésamo Decorar con cebolleta de verdeo Para 4 porciones 16 Recetas de vapor 1 16 oz cube tofu lb boneless white fish fillet lb shrimp shelled and deveined Seasoning teaspoon salt 1 tablespoon Sesame oil 1 tablespoon finely grated ginger 1 clove minced garlic 3 tablespoons...

Page 19: ...or Carne de res al vapor con brócoli libra de carne de res en rodajas delgadas cortadas en forma transversal 1 taza de cabezas de brócol Adobo 2 cucharaditas de salsa de soja 1 cucharadita de vino cucharadita de azúcar 1 diente de ajo picado 1 cucharadita de raíz de jengibre picado 1 cucharadita de fécula de maíz 1 cucharadita de aceite de sésamo o ajonjolí 1 cucharadita de salsa de ostras Poner l...

Page 20: ... otro y no cubre áreas fuera de los Estados Unidos AROMA HOUSEWARES COMPANY 6469 Flanders Drive San Diego California 92121 1 800 276 6286 L V 8 30 AM 4 30 PM Tiempo del Pacífico Sitio Web www AromaCo com 18 LIMITED WARRANTY Aroma Housewares Company warrants this product free from defects in material and workmanship for one year from provable date of purchase in the continental United States Within...

Reviews: