background image

COOKING GUIDE & USES

8

CO

NSE

JO

SY

IN

STR

UC

CIO

NES

PA

RA

CO

CIN

AR

Tab

la

par

aa

sar

:

Tem

p.h

orn

o(

º

F)

Min

uto

s/li

bra

Tie

mpo

apr

ox.

Car

ne

de

ave

Pav

oe

nte

ro,

10

a1

7lib

ras

350

-40

0

º

13

a1

8

2to

hor

as

Pol

lo

ent

ero

,4

a6

lib

ras

350

º

15

a1

8

1to

hor

as

Pat

oe

nte

ro,

4a

6lib

ras

400

º

18

a2

4

to

3h

ora

s

Car

ne

de

vac

a/

cer

do/

cor

der

o

Vac

a,3

a5

lib

ras

325

º

15

a2

0

¾to

hor

as

Cer

do,

3a

5lib

ras

325

º

20

a3

5

1to

hor

as

Cor

der

o,5

a8

lib

ras

325

º

20

a3

0

to

hor

as

Jam

ón,

6a

9lib

ras

325

º

15

a2

5

to

hor

as

8

NO

TA

:

•L

ost

iem

pos

ind

ica

dos

en

la

tab

la

par

aa

sar

son

apr

oxim

ado

sy

sól

ose

deb

en

util

iza

rc

om

og

uía

.L

ost

iem

pos

de

coc

ció

nre

ale

sse

pue

den

ver

afe

cta

dos

por

var

ios

fac

tor

es,

com

ola

tem

per

atu

ra,

ele

spe

sor

yla

can

tid

ad

de

hue

so

de

la

car

ne,

así

com

olo

s

ing

red

ien

tes

del

rel

len

o,e

tc.

Dor

arl

ac

arn

e

Par

ad

ora

rla

car

ne

ant

esd

ea

sar

la,

agr

egu

em

ant

equ

illa

om

arg

arin

aa

l

rec

ipi

ent

ed

ec

occ

ión

.C

ubr

ac

on

la

tap

ay

dor

ela

car

ne

de

am

bos

lad

osd

ura

nte

5a

10

min

uto

so

has

ta

que

se

tue

ste

lig

era

men

te.

Par

ao

bte

ner

los

mej

ore

sre

sul

tad

osa

ld

ora

rc

arn

ed

ea

ve,

ant

esd

ea

sar

apl

iqu

eso

bre

la

pie

lp

inc

ela

das

de

mar

gar

ina

der

ret

ida

om

iel

.P

ara

coc

ina

r,s

iga

las

ind

ica

cio

nes

de

la

tab

la

par

aa

sar

.S

ie

sn

ece

sar

io,

dur

ant

elo

ltim

os3

0a

45

min

uto

s,a

um

ent

ela

tem

per

atu

ra

en

20

a5

0

º

F

par

alo

gra

ru

nd

ora

do

adi

cio

nal

.

PRE

CAU

CIÓ

N:

•T

oqu

eso

lam

ent

ela

sm

ani

jas

ye

lC

ont

rol

de

tem

per

atu

ra

dur

ant

e

la

ope

rac

ión

.E

lc

uer

po

yla

tap

ad

elh

orn

od

ela

sad

orl

leg

ará

na

ser

ext

rem

ada

men

te

cal

ien

tes

.

CO

NSE

JO

ÚTIL

:

•E

lp

avo

yo

tro

sa

rtíc

ulo

sp

ued

en

var

iar

de

tam

año

yd

efo

rm

a.

Ant

esd

ec

om

pra

ru

na

rtíc

ulo

,a

seg

úre

se

de

que

que

pa

en

el

hor

no

asa

dor

.A

fin

de

que

la

tap

ase

pue

da

cer

rar

cor

rec

tam

ent

e,n

oc

olo

que

nin

gún

artí

cul

od

em

ásd

e7

.5

pul

g.

de

altu

ra

en

elh

orn

oa

sad

or.

Roasting Chart:

Oven Temp.(°F)

Min./lb. Approx. Cook Time

Poultry

Whole Turkey, 10-18lbs.

350-400

13 to 18

2 to 3½ hrs.

Whole Chicken, 4-6lbs.

350

15 to 18

1 to 1½ hrs.

Whole Duck, 4-6lbs.

400

18 to 24

1¼ to 3 hrs.

Beef/ Pork/ Lamb

Beef, 3-5lbs.

325

15 to 20

¾ to 1¾ hrs.

Pork, 3-5lbs.

325

20 to 35

1 to 2¼ hrs.

Lamb, 5-8lbs.

325

20 to 30

1½ to 3½ hrs.

Ham, 6-9lbs.

325

15 to 25

1½ to 3½ hrs.

HELPFUL HINTS

Turkey and other items may vary in size and shape. Please ensure that

the item will fit in the roaster oven before purchase. In order to prop-

erly close the lid,

do not place any item over 7.5 inches in height in

the roaster oven

.

CAUTION:

• Touch only the handles and the temperature control dial during

operation. The roaster oven body and lid will become

extremely hot.

BROWNING

To brown the meat before roasting, place butter or margarine in the

enamal cooking pan. Cover with the lid and sear meat on each side for

5-10 minutes, or until lightly browned.
For the best browning results on poultry, brush melted butter, margarine or

honey evenly over the skin before roasting. Follow the roasting chart

below for suggested cooking times and temperatures. For the last 30-45

minutes, increase temperature by 20-50

o

F for additional browning, if

needed.

NOTE:

The times on the “

Roasting Chart

” below are approximate and

should be used only as a guideline. Several factors may affect

the actual cooking times, such as meat temperature, thickness,

bone content, ingredients of stuffing and more.

Summary of Contents for ART-828

Page 1: ...maCo com www AromaCo com 18 Quart Roaster Oven Instruction Manual ART 828 www AromaCo com www AromaCo com www AromaCo com Horno asador de 18 cuartos de capacidad Manual de instrucciones ART 828 www AromaCo com ...

Page 2: ...provides you with an easy and convenient way to prepare meat or vegetables bake breads or cakes steam seafood or cook homemade soups and stews right on your kitchen counter The roaster oven becomes especially useful during the holidays able to roast an 18 pound turkey to perfection leaving the oven free to cook up other holiday favorites The roaster oven is just another example of how Aroma produc...

Page 3: ...INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 1 1 Antes de usar esta unidad lea las instrucciones 2 No toque las superficies calientes Utilice las asas o manijas 3 Para protegerse de choques eléctricos no sumerja la unidad el cable o el enchufe en agua u otros líquidos 4 Cuando cualquier electrodoméstico es utilizado por niños o cerca de ellos es necesaria una atenta supervisió...

Page 4: ...SEGURIDAD 17 Cuando el horno asador no esté en uso no guarde en él ningún material a excepción de los accesorios recomendados por el fabricante 18 Úsese solo con un enchufe eléctrico de 120V AC corriente alternativa 19 Su horno asador debe de operarse en un circuito eléctrico separado de otros aparatos en funcionamiento Si el circuito eléctrico se sobrecarga con otros aparatos esto puede bien daña...

Page 5: ... SHORT CORD INSTRUCTIONS POLARIZED PLUG INSTRUCCIONES DE CABLE CORTO PLOYA POLARIZADA 3 1 Se proporciona un cable eléctrico corto con el propósito de reducir el riesgo de tropezarse o enredarse con un cable más largo 2 Hay cables de extensión más largos disponibles y deben ser usados con sumo cuidado 3 Si se usa un cable de extensión más largo a La clasificación eléctrica marcada en el cable de ex...

Page 6: ... level 1 4 2 3 4 5 6 1 Tapa La tapa tiene ventilaciones para vapor incorporadas Al levantarla o quitarla evite los orificios de ventilación e inclínela para alejar la tapa y evitar el vapor 2 Rejilla para asar cocinar al vapor La rejilla permite colocar y retirar fácilmente la comida en el recipiente de cocción Además posibilita que la grasa se escurra de los alimentos al cocinarlos También se pue...

Page 7: ...se pueden calentar en el horno asador Siga las instrucciones de tiempo y temperatura de cocción incluidas en el envase 5 Before First Use 1 Read all instructions and important safeguards 2 Remove all packaging materials and make sure items are received in good condition 3 Tear up and discard all plastic bags as they can pose a risk to children 4 Wash the enamel cooking pan lid and all accessories ...

Page 8: ... oven body Place the lid on the enamel cooking pan 2 Set the temperature dial to the OFF position 3 Plug in the power cord 4 Preheat the roaster oven to the desired temperature 5 Once the oven has reached the desired temperature carefully remove the lid and place it on the convenient lid holder see Figure A below for details Next carefully place the roasting steaming rack into the enamel cooking p...

Page 9: ...E USES 7 HELPFUL HINTS Meat Safely Cooked Temperature Fish 140º Poultry 165º Beef 160º Pork 160º Las carnes asadas en el Horno asador Aroma quedan jugosas y tiernas Como regla práctica utilice la misma temperatura y el mismo tiempo de cocción que en un horno convencional 1 Coloque el recipiente de cocción en el cuerpo del horno Coloque la tapa sobre el recipiente de cocción 2 Lleve el dial de temp...

Page 10: ... ÚTIL El pavo y otros artículos pueden variar de tamaño y de forma Antes de comprar un artículo asegúrese de que quepa en el horno asador A fin de que la tapa se pueda cerrar correctamente no coloque ningún artículo de más de 7 5 pulg de altura en el horno asador Roasting Chart Oven Temp F Min lb Approx Cook Time Poultry Whole Turkey 10 18lbs 350 400 13 to 18 2 to 3 hrs Whole Chicken 4 6lbs 350 15...

Page 11: ...ontrol de temperatura durante la operación El cuerpo y la tapa del horno del asador llegarán a ser extremadamente calientes The Aroma roaster oven can bake cakes pies breads pizza and casseroles to perfection Always preheat the oven before baking 1 Place the enamel cooking pan into the oven body Place the lid on the enamel cooking pan 2 Set the temperature dial to the OFF position 3 Plug in the po...

Page 12: ...y la tapa del horno del asador llegarán a ser extremadamente calientes The temperature range and the oven s design transform your roaster into an ideal steamer for creative and healthy cooking 1 Place the enamel cooking pan into the oven body 2 Set the temperature dial to the OFF position 3 Plug in the power cord 4 Add the proper amount of water to the enamel cooking pan Place the lid on the ename...

Page 13: ...1 Tazas 15 Minutos Guisantes Tazas 10 Minutos Espinaca Tazas 10 Minutos Calabaza Tazas 10 Minutos Calabacín Tazas 10 Minutos Carne Cantidad de agua Tiempo de cocimiento Temperatura sana Pescado 2 Tazas 15 Min 140º Pollo 2 Tazas 20 Min 165º Carne de cerdo 2 Tazas 20 Min 160º Carne de vaca 2 Tazas En su punto 15 Min Bien hecho 20 Min Muy hecho 23 Min 160º Tabla para cocer al vapor las carnes 11 NOTE...

Page 14: ...occión lenta para sus sopas y guisos favoritos 1 Coloque el recipiente de cocción en el cuerpo del horno 2 Lleve el dial de temperatura a la posición de apagado OFF 3 Conecte el cable de alimentación eléctrica 4 Agregue los ingredientes al recipiente de cocción y coloque la tapa sobre el recipiente de cocción 5 Fije el dial del control de la temperatura entre 250 F 275 F 6 Cuando finalice la cocci...

Page 15: ...rja el cuerpo del horno asador el cable o el enchufe en agua o en ningún otro líquido para lavarlos Cualquier otro que mantiene se debe realizar por el Aroma Housewares Company 14 Always unplug unit and allow to completely cool before cleaning 1 Wash the enamel cooking pan roasting steaming rack and lid with warm soapy water using a sponge or dishcloth 2 Rinse thoroughly to remove any soap residue...

Page 16: ...uarde el resto para rociar durante la cocción Colocar la cebolla en rodajas sobre la carne Colocar el cordero en la rejilla y seguir las instrucciones para asar Rociar con el resto del adobo Una vez que se complete la cocción dejar reposar el cordero durante 5 a 10 minutos antes de cortarlo en lonjas 14 1 whole chicken about 4 lb cup soy sauce teaspoon garlic salt teaspoon white pepper powder cup ...

Page 17: ...e esté caliente revolver ocasionalmente Colocar las cebollas fritas a la francesa sobre la mezcla de verduras bordeando el contorno de la cazuela Hornear otros 3 a 5 minutos a 425 º F hasta que se doren las cebollas Para 6 a 8 porciones 15 Cauliflower Carrot Casserole lb cauliflower 2 medium carrots 1 can cream of mushroom soup teaspoon black pepper cup milk 1 2 8 oz can French fried onions Salt t...

Page 18: ...spolvorear con el jengibre Cocinar al vapor durante 15 minutos Escurrir el líquido y luego rociar con salsa de soja y aceite de sésamo Decorar con cebolleta de verdeo Para 4 porciones 16 Recetas de vapor 1 16 oz cube tofu lb boneless white fish fillet lb shrimp shelled and deveined Seasoning teaspoon salt 1 tablespoon Sesame oil 1 tablespoon finely grated ginger 1 clove minced garlic 3 tablespoons...

Page 19: ...or Carne de res al vapor con brócoli libra de carne de res en rodajas delgadas cortadas en forma transversal 1 taza de cabezas de brócol Adobo 2 cucharaditas de salsa de soja 1 cucharadita de vino cucharadita de azúcar 1 diente de ajo picado 1 cucharadita de raíz de jengibre picado 1 cucharadita de fécula de maíz 1 cucharadita de aceite de sésamo o ajonjolí 1 cucharadita de salsa de ostras Poner l...

Page 20: ... otro y no cubre áreas fuera de los Estados Unidos AROMA HOUSEWARES COMPANY 6469 Flanders Drive San Diego California 92121 1 800 276 6286 L V 8 30 AM 4 30 PM Tiempo del Pacífico Sitio Web www AromaCo com 18 LIMITED WARRANTY Aroma Housewares Company warrants this product free from defects in material and workmanship for one year from provable date of purchase in the continental United States Within...

Reviews: