Arneg 1250 TCBM Direction For Installation And Use Download Page 68

Page: 68 / 131

Melk TCBM-TCPW

Français

05060168 00 24-28-2016

TABLES DES MATIÈRES

ILLUSTRATIONS .......................................................................................................................................... 3

ϭ͘DĞƐƐĂŐĞƐĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠ

........................................................................................................................... 68

Ϯ͘ƟƋƵĞƩĞƐĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠƉƌĠƐĞŶƚĞƐƐƵƌůĞĐŽŵƉƚŽŝƌ

................................................................................. 68

ϯ͘ƋƵŝƉĞŵĞŶƚƐĚĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶŝŶĚŝǀŝĚƵĞůůĞ

............................................................................................... 68

ϰ͘/ŶƚĞƌĚŝĐƟŽŶƐĞƚĐŽŶƐŝŐŶĞƐ

..................................................................................................................... 68

4.1 Pour le comptoir ......................................................................................................................... 69
4.2 Pour la marchandise ................................................................................................................... 69

ϰ͘ϯ WŽƵƌůΖĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚ

................................................................................................................. 69

ϰ͘ϰ WŽƵƌůΖƵƟůŝƐĂƟŽŶ

......................................................................................................................... 70

ϱ͘ZŝƐƋƵĞƐƌĠƐŝĚƵĞůƐ͕ĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚƐĚĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶŝŶĚŝǀŝĚƵĞůůĞ;W/ͿĞƚƐŝƚƵĂƟŽŶƐĚΖƵƌŐĞŶĐĞ

................... 70

ϲ͘KďũĞĐƟĨĚƵŵĂŶƵĞůͲŚĂŵƉĚΖĂƉƉůŝĐĂƟŽŶͲĞƐƟŶĂƚĂŝƌĞƐ

................................................................... 71

ϳ͘WƌĠƐĞŶƚĂƟŽŶĚƵĐŽŵƉƚŽŝƌͲhƐĂŐĞƉƌĠǀƵ;&ŝŐ͘ϭͿ

................................................................................... 71

ϴ͘ŽŶŶĠĞƐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ

............................................................................................................................. 72

ϵ͘EŽƌŵĞƐĞƚĐĞƌƟĮĐĂƟŽŶƐ͕ĚĠĐůĂƌĂƟŽŶĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝƚĠ

............................................................................ 72

ϭϬ͘/ĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶͲŽŶŶĠĞƐĚĞƉůĂƋƵĞƐŝŐŶĂůĠƟƋƵĞ

................................................................................ 72

11. Transport

.................................................................................................................................. 73

12. Stockage ............................................................................................................................................. 74

ϭϯ͘/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ͕ĐŽŶĚŝƟŽŶƐĂŵďŝĂŶƚĞƐ͕ƉƌĞŵŝĞƌŶĞƩŽǇĂŐĞ

............................................................ 74

ϭϰ͘ƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ

........................................................................................................... 76

ϭϱ͘>ĂŵƉĞƐĐŚĂƵīĂŶƚĞƐ;&ŝŐ͘ϭϯͿ

............................................................................................................... 77

16. Panneau de contrôle........................................................................................................................... 77

16.1 Allumage..................................................................................................................................... 77

ϭϲ͘Ϯ ƵīĞƚĐŚĂƵĚďĂŝŶͲŵĂƌŝĞͲdD

................................................................................................ 77

16.3 Chargement de l’eau .................................................................................................................. 78

ϭϲ͘ϰ ǀĂĐƵĂƟŽŶĚĞů͛ĞĂƵ&ŝŐ͘ϭϲ

.......................................................................................................... 78

ϭϲ͘ϱ ƵīĞƚĐŚĂƵĚƐĞĐͲdWt

............................................................................................................ 78

ϭϳ͘WƌŽŐƌĂŵŵĞƌĞƚĐŽŶƚƌƀůĞƌůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ

........................................................................................... 79

ϭϴ͘^ǇƐƚğŵĞĚĞĚĠƐĞŵďƵĂŐĞ

.................................................................................................................... 79

19. Charger le comptoir

.................................................................................................................. 79

ϮϬ͘KƵǀĞƌƚƵƌĞĞƚĨĞƌŵĞƚƵƌĞĚĞůĂǀŝƚƌĞĂǀĂŶƚ;&ŝŐ͘ϭϴͿ

.............................................................................. 79

Ϯϭ͘&ĞƌŵĞƚƵƌĞƐĂƌƌŝğƌĞ;&ŝŐ͘ϭϱͿ

................................................................................................................. 79

ϮϮ͘ŶƚƌĞƟĞŶĞƚŶĞƩŽǇĂŐĞ

.............................................................................................................. 80

ϮϮ͘ϭ WƌŽĚƵŝƚƐƉŽƵƌůĞŶĞƩŽǇĂŐĞ

......................................................................................................... 80

DĂŶƵĞůĚΖ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĞƚĚΖhƟůŝƐĂƟŽŶ

Summary of Contents for 1250 TCBM

Page 1: ...tazione IMPORTANT Keep in store for future use Melk TCBM TCPW Hot cases Manuale di Installazione e Uso original Direction for Installation and Use Ausstellung und Gebrauchsanweisungen Manuel d Installation et de Service Guía de Instalación y Manejo ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɦɨɧɬɚɠɭ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ...

Page 2: ......

Page 3: ... TCBM TCPW Italiano 05060168 00 19 03 2019 1 ILLUSTRAZIONI 3 Italiano 10 English 28 Deutsch 46 Français 66 Español 86 ˀ 105 Facsimile della Dichiarazione di conformità facsimile of Conformity ĚĞĐůĂƌĂƟŽŶ 127 ...

Page 4: ......

Page 5: ... 10 11 12 7 19 13 16 18 17 15 14 22 21 20 POT RISCALDANTE HEATING POWER W CONTIENE GAS FLUORURATI AD EFFETTO SERRA DISCIPLINATI DAL PROTOCOLLO DI KYOTO CONTAINS FLUORINATED GREENHOUSE GASES COVERED BY THE KYOTO PROTOCOL ARNEG S p A Via Venezia 58 Campo San Martino 35010 Padova Italy www arneg it MADE IN ITALY W Targa matricolare Serial number plate Fig 1 dƌĂƐƉŽƌƚŽ ŝŶƐƚĂůůĂǌŝŽŶĞ Ğ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ ĂŵďŝĞŶ...

Page 6: ...ŶĞ Ğ ĐŽŶƚƌŽůůŽ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ ůĞĐƚƌŝĐ ĐŽŶŶĞĐƟ ŽŶ ƚĂƌƚ ĐŽŶƚƌŽů ĂŶĚ ĂĚũƵƐƚŵĞŶƚ ŽĨ ƚŚĞ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ ĂŵƉĂĚĞ ƌŝƐĐĂůĚĂŶƟ ĞĂƟ ŶŐ ůĂŵƉƐ comp def fan al aux PRG mute aux def SEL OPTIONAL Fig 11 Fig 12 Fig 13 dƌĂƐƉŽƌƚŽ ŝŶƐƚĂůůĂǌŝŽŶĞ Ğ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ ĂŵďŝĞŶƚĂůŝ Ͳ dƌĂŶƐƉŽƌƚ ŝŶƐƚĂůůĂƟ ŽŶ ĂŶĚ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂů ĐŽŶĚŝƟ ŽŶƐ ...

Page 7: ...Melk TCBM TCPW 05060168 00 19 03 2019 5 Fig 14 H2 O H2 O A Caricare il mobile Cabinet loading Fig 15 Fig 16 Fig 17 OK NO Fig 18 ...

Page 8: ...Melk TCBM TCPW 05060168 00 19 03 2019 6 Manutenzione e pulizia Maintenance and cleaning Fig 19 wat e r Fig 20 ...

Page 9: ...NG BETRIEB HL2 INTERRUTTORE ILLUMINAZIONE SA3 HL3 SPIA ALLARME LIVELLO MINIMO ACQUA WATER MIN LEVEL ALARM LAMP WASSERSTAND ZU NIEDRIG 03 04 02 01 U V PE W N K1 R1 R2 R3 N N N K1 0 5A FS A1 A1 A2 B2 B3 230V COMUNE LIV MIN CONTROLLORE LIVELLO FINDER 72 01 8 240 50 60HZ B1 LIV MAX 14 11 12 N 5 SA1 10A FR3 10A FR2 10A FR1 07 06 05 18 15 QS HL1 HL3 FA 0 5A F5 5A 14 17 13 19 16 HL2 1A F2 08 SA2 2 N 11 S...

Page 10: ...NTI MIST FAN SWITCH SA2 SPIA TERMOSTATO ARANCIO THERMOSTAT DIAL LAMP ORANGE HL2 INTERRUTTORE ILLUMINAZIONE LIGHT SWITCH SA3 HL3 SPIA ALLARME LIVELLO MINIMO ACQUA WATER MIN LEVEL ALARM LAMP 3P N 400V 50 60HZ POWER SUPPLY ALIMENTAZIONE 03 04 02 01 U V PE W N K1 R1 R2 R3 N N N K1 0 5A FS A1 A1 A2 B2 B3 230V COMUNE LIV MIN CONTROLLORE LIVELLO FINDER 72 01 8 240 50 60HZ B1 LIV MAX 14 11 H2O Liv max 12 ...

Page 11: ...LLUMINAZIONE LIGHT SWITCH SA1 ST TERMOSTATO SIC PK1 1CLL 145 131 C SAFETY THERMOST PK1 1CLL 145 131 C R1 2 RESISTENZA VASCA 900W BASIN HEATER 900W LAMPADA ALOGENA 200W 230V HALOGEN LAMP 200W 230V 11 2 3 ST ST ST 1 2 FUSIBILI 6 3 x 32 GF FUSES 6 3 x 32 GF F 2 1 4 3 PLAFONIERA SUPERIORE UPPER CANOPY 1 CANOPY CONNECTION WIRE CAVO DI COLLEGAMENTO ALLA PLAFONIERA NI 4 SA1 p 15 CONTATT ILLUMIN PLAF I1 I...

Page 12: ... 15 ϵ EŽƌŵĞ Ğ ĐĞƌƟĮĐĂǌŝŽŶŝ ĚŝĐŚŝĂƌĂǌŝŽŶĞ Ěŝ ĐŽŶĨŽƌŵŝƚă 15 ϭϬ ĚĞŶƟĮĐĂǌŝŽŶĞ Ͳ ĂƟ Ěŝ ƚĂƌŐĂ 16 11 Trasporto 17 12 Immagazzinamento 18 ϭϯ ŶƐƚĂůůĂǌŝŽŶĞ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ ĂŵďŝĞŶƚĂůŝ ƉƌŝŵĂ ƉƵůŝǌŝĂ 18 ϭϰ ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽ ĞůĞƩƌŝĐŽ 19 ϭϱ ĂŵƉĂĚĞ ƌŝƐĐĂůĚĂŶƟ ŝŐ ϭϯͿ 21 16 Pannello comandi 21 16 1 Accensione 21 ϭϲ Ϯ dĂǀŽůĂ ĐĂůĚĂ ďĂŐŶŽŵĂƌŝĂ Ͳ d D 21 16 3 Carico dell acqua 21 16 4 Scarico dell acqua Fig 16 22 ϭϲ ϱ dĂǀŽůĂ ĐĂůĚĂ...

Page 13: ...ĞĐŝĮĐŝ 25 22 6 Pulire l acciaio inox 26 ϮϮ ϳ ƐƉĞǌŝŽŶĂƌĞ ůĞ ƉĂƌƟ 26 Ϯϯ ŵĂŶƚĞůůĂƌĞ ŝů ŵŽďŝůĞ 26 Ϯϰ ĂƌĂŶǌŝĂ 27 Ϯϱ WĂƌƟ Ěŝ ƌŝĐĂŵďŝŽ 27 Ϯϲ ZŝƐŽůƵǌŝŽŶĞ ĚĞŝ ƉƌŽďůĞŵŝ dŽƵďůĞƐŚŽŽƟŶŐͿ 28 ůůĞŐĂƟ Ăů ŵŽďŝůĞ ĐŚĞĚĂ ŵŽďŝůĞ ŽŶĨŽƌŵŝƚă ƉƌŽĚŽƩŽ ĂƌƚĞůůŝŶŽ ƉƌŽĚŽƩŽ Schema posizionamento sonde ĐŚĞŵŝ ĞůĞƩƌŝĐŝ Kit unione canale Dichiarazione di conformità PDF Per scaricare questo manuale ĐŽŶŶĞƩĞƌƐŝ Ăů ƐŝƚŽ ǁǁǁ ĂƌŶĞŐ ŝƚ ...

Page 14: ...ĂƟ Ă ŝŶƚĞƌǀĞŶŝƌĞ ƐƵů ŵŽďŝůĞ ŽĐĐŚŝĂůŝ ƉƌŽƚĞƫ ǀŝ ƐĐĂƌƉĞ ĂŶƟ ŝŶĨŽƌƚƵŶŝƐƟ ĐŚĞ ŐƵĂŶƟ ƉƌŽƚĞƫ ǀŝ ŝŶĚƵŵĞŶƚŽ ƚƵƚĂ ƉƌŽƚĞƫ ǀĂ 4 ŝǀŝĞƟ Ğ ƉƌĞƐĐƌŝǌŝŽŶŝ W Z K K ůĞŵĞŶƟ ŝŶ ƚĞŶƐŝŽŶĞ ůĞƩ ƌŽĐƵǌŝŽŶĞ PRIMA DI QUALSIASI OPERAZIONE TOGLIERE L ALIMENTAZIONE ELETTRICA ss Zd D EdK E E K hƐƟ ŽŶŝ Žī ŽĐĂŵĞŶƚŽ ƐĞŐƵŝƌĞ ůĞ ŝŶĚŝĐĂǌŝŽŶŝ Ěŝ ĞǀĂĐƵĂǌŝŽŶĞ ǀŝŐĞŶƟ ŝŶ ĐĂƐŽ Ěŝ ŝŶĐĞŶĚŝŽ ƐĐŽůůĞŐĂƌĞ ŝů ŵŽďŝůĞ ĐŽŶ ů ŝŶƚĞƌƌƵƩ ŽƌĞ ŐĞŶĞƌĂůĞ Ă ŵŽ...

Page 15: ...ŽĚƵƌƌĞ ďŽŵďŽůĞƩ Ğ ƐƉƌĂǇ NON ŝŶƚƌŽĚƵƌƌĞ ŵĞƌĐĞ ĚŝǀĞƌƐĂ ĚĂ ƋƵĞůůĂ ŝŶĚŝĐĂƚĂ ƉƌŽĚŽƫ ĨĂƌŵĂĐĞƵƟ Đŝ esche per la pesca NON ƐŽǀƌĂĐĐĂƌŝĐĂƌĞ ŝů ŵŽďŝůĞ 4 3 Per l ambiente Prescrizioni ŝǀŝĞƟ ŝ ǀĂůŽƌŝ ĚĞůůĂ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ Ğ ĚĞůů ƵŵŝĚŝƚă ĂŵͲ ďŝĞŶƚĞ ŶŽŶ ĚĞǀŽŶŽ ƐƵƉĞƌĂƌĞ ƋƵĞůůŝ ƐƉĞĐŝĮ ĐĂƟ ŵĂŶƚĞŶĞƌĞ Ăů ŵĂƐƐŝŵŽ ů Ğĸ ĐŝĞŶǌĂ ĚĞŐůŝ ŝŵͲ ƉŝĂŶƟ Ěŝ ĐůŝŵĂƟ ǌǌĂǌŝŽŶĞ Ěŝ ǀĞŶƟ ůĂǌŝŽŶĞ Ğ Ěŝ ƌŝƐĐĂůĚĂŵĞŶƚŽ ĚĞů ƉƵŶƚŽ ǀĞŶĚŝƚĂ proteggere...

Page 16: ...ƐŽŶŽ ĐŽŵƵŶƋƵĞ ǀĞƌŝĮ ĐĂƌĞ ƐŝƚƵĂǌŝŽŶŝ Ěŝ ĞŵĞƌŐĞŶǌĂ ƉĞƌ ůĞ ƋƵĂůŝ Đŝ Ɛŝ ĂǀǀĂůĞ ĚĞůů ĞƐƉĞƌŝĞŶͲ ǌĂ ĚĞůů ŽƉĞƌĂƚŽƌĞ ƚĞĐŶŝĐŽ ĐŚĞ ŶŽŶ ĚĞǀĞ ŵĂŝ ĐŽŵƉƌŽŵĞƩ ĞƌĞ ůĂ ƉƌŽƉƌŝĂ Ğ ĂůƚƌƵŝ ƐŝĐƵƌĞǌǌĂ ĐŽŶ ŵĂŶŽǀƌĞ ĂǌǌĂƌĚĂƚĞ Ž Ăī ƌĞƩ ĂƚĞ 6 ĐŽƉŽ ĚĞů ŵĂŶƵĂůĞ Ͳ ĂŵƉŽ Ěŝ ĂƉƉůŝĐĂǌŝŽŶĞ Ͳ ĞƐƟ ŶĂƚĂƌŝ ĞŐŐĞƌĞ ĂƩ ĞŶƚĂŵĞŶƚĞ ŝů ŵĂŶƵĂůĞ ƉĞƌ ĞǀŝƚĂƌĞ ŝŶĨŽƌƚƵŶŝ Ğ ƵƐĂƌĞ ĐŽƌƌĞƩ ĂŵĞŶƚĞ ŝů ŵŽďŝůĞ YƵĞƐƚŽ ŵĂŶƵĂůĞ ĐŽŶƟ ĞŶĞ ŝŶĨŽƌŵĂǌŝŽŶŝ ŐĞŶĞƌĂůŝ ƐƵ...

Page 17: ...ƌƚŽ ŝŶƐƚĂůůĂǌŝŽŶĞ ŵĂŶƵƚĞŶǌŝŽŶĞ ĞĐĐ Ϳ ŽŐŶƵŶŽ ƉĞƌ ůĂ ƉƌŽƉƌŝĂ ĐŽŵƉĞƚĞŶǌĂ ƐĞĐŽŶĚŽ ůĞ ŝŶĚŝĐĂǌŝŽŶŝ ƌŝƉŽƌƚĂƚĞ YƵĞƐƚŽ ŵĂŶƵĂůĞ EKE ƉƵž ƌŝŵĞĚŝĂƌĞ Ă ĐĂƌĞŶǌĞ ĐƵůƚƵƌĂůŝ Ž ŝŶƚĞůůĞƫ ǀĞ ĚĞů ƉĞƌƐŽŶĂůĞ ĐŚĞ ƵƐĂ ŝů ŵŽďŝůĞ ĐŚŝ ğ ĚĞƐƟ ŶĂƚŽ ů ŵŽďŝůĞ ğ ĚĞƐƟ ŶĂƚŽ Ăůů ƵƐŽ Ěŝ ƉĞƌƐŽŶĂůĞ ƋƵĂůŝĮ ĐĂƚŽ ŝƐƚƌƵŝƚŽ Ğ ĨŽƌŵĂƚŽ ĚĂů ĚĂͲ ƚŽƌĞ Ěŝ ůĂǀŽƌŽ Ăůů ƵƐŽ Ğ Ăŝ ƌŝƐĐŚŝ ĐŚĞ ƉƵž ĐŽŵƉŽƌƚĂƌĞ hƐŽ ƉƌĞǀŝƐƚŽ DĞůŬ d DͲd Wt ğ ƵŶĂ ůŝŶĞĂ Ěŝ ŵŽďŝů...

Page 18: ...ŵŽďŝůĞ Đ ğ ůĂ ƚĂƌŐĂ ŵĂƚƌŝĐŽůĂƌĞ ŝŐ ϮͿ ĐŽŶ ƚƵƫ ŝ ĚĂƟ ĐĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŝ N Denominazione 1 ůŽŐŽ ŶŽŵĞ ĚĞů ĐŽƐƚƌƵƩŽƌĞ 2 ŶŽŵĞ Ğ ůƵŶŐŚĞǌǌĂ ĚĞů ŵŽďŝůĞ 3 ĐŽĚŝĐĞ ĚĞů ŵŽďŝůĞ 4 ŶƵŵĞƌŽ Ěŝ ŵĂƚƌŝĐŽůĂ ĚĞů ŵŽďŝůĞ 5 tensione di alimentazione 6 ƉŽƚĞŶǌĂ ĞůĞƩƌŝĐĂ Ă ƌĞŐŝŵĞ ĂƐƐŽƌďŝƚĂ ŶĞůůĂ ĨĂƐĞ Ěŝ ƐďƌŝŶĂŵĞŶƚŽ ƌĞƐŝƐƚĞŶǌĞ ĐŽƌĂǌǌĂƚĞнĐĂǀŝ ĐĂůĚŝн ǀĞŶƟůĂƚŽƌŝнŝůůƵŵŝŶĂǌŝŽŶĞͿ 7 ƐƵƉĞƌĮĐŝĞ Ěŝ ĞƐƉŽƐŝǌŝŽŶĞ ƵƟůĞ 8 ƟƉŽ Ěŝ ŇƵŝĚŽ ĨƌŝŐŽƌŝŐĞŶŽ...

Page 19: ...ůŝďƌŝŽ ŝů ďĂƌŝĐĞŶƚƌŽ ĚĞů ĐĂͲ ƌŝĐŽ ŝŐ ϭϬͿ ss Zd D EdK KŐŐĞƩ Ž ƉĞƐĂŶƚĞ ŝŶ ŵŽǀŝŵĞŶƚŽ ĐŚŝĂĐĐŝĂŵĞŶƚŽ ZŝƐƉĞƩ ĂƌĞ ůĞ ŝŶĚŝĐĂǌŝŽŶŝ ƉĞƌ ŵŽǀŝŵĞŶƚĂƌĞ ŝŶ ƐŝĐƵƌĞǌǌĂ dƌĂƐĐŝŶĂŵĞŶƚŽ ĞĚŝŵĞŶƟ ĚĞĨŽƌŵĂǌŝŽŶŝ ƐƚƌĂƉƉŝ NON ƚƌĂƐĐŝŶĂƌĞ ƐƉŝŶŐĞƌĞ ŝů ŵŽďŝůĞ NON ƵƐĂƌĞ ŝ ǀĞƚƌŝ ĐŽŵĞ ĂƩ ĂĐĐŽ ĂƉƉŽŐŐŝŽ ƉƌĞƐĂ ZŝƐƉĞƩ ĂƌĞ ůĞ ŝŶĚŝĐĂǌŝŽŶŝ ƉĞƌ ŵŽǀŝŵĞŶƚĂƌĞ ŝŶ ƐŝĐƵƌĞǌǌĂ i NON ƐŽŶŽ ĐŽŶƐĞŶƟ ƚĞ ƉƌŽĐĞĚƵƌĞ Ěŝ ƚƌĂƐƉŽƌƚŽ ĚŝǀĞƌƐĞ ĚĂ ƋƵĞůůĞ ŝŶĚŝĐĂƚĞ...

Page 20: ...ŽŶ ƵŶĂ ĨŽƌďŝĐĞ ŝĚŽŶĞĂ ƚĂŐůŝĂƌĞ ůĞ ƌĞŐŐĞƩ Ğ Ěŝ Į ƐƐĂŐŐŝŽ ĚĞůůĞ ĨĂƐĐĞƩ Ğ Ͳ Ͳ 3 ƐĮ ůĂƌĞ ůĞ ĨĂƐĐĞƩ Ğ Ğ ŝů ƚĞůĂŝŽ 4 ĂďďĂƐƐĂƌĞ Ğ ƉŽƐŝǌŝŽŶĂƌĞ ŝů ŵŽďŝůĞ ƐƵůůĂ ǌŽŶĂ Ě ƵƐŽ 7 ƌĞŐŽůĂƌĞ ů ĂƐƐĞƩ Ž ŽƌŝǌǌŽŶƚĂůĞ ĚĞů ŵŽďŝůĞ ĐŽŶ ƵŶĂ ůŝǀĞůůĂ ŝŐ ϴͿ 8 ǀĞƌŝĮ ĐĂƌĞ ĐŚĞ ƚƵƫ ŝ ƉŝĞĚŝŶŝ ĂƉƉŽŐŐŝŶŽ ƐƵů ƉĂǀŝŵĞŶƚŽ ƌĞŐŽůĂǌŝŽŶĞ ƉŝĞĚŝŶŝ сϮϱ ŵŵ ŝŐ ϳͿ 9 ůŝǀĞůůĂƌĞ ů ŵŽďŝůĞ ƐŝĂ ĚĂǀĂŶƟ ĐŚĞ ĚŝĞƚƌŽ ŶƐƚĂůůĂƌĞ ŵĂƐƐŝŵŽ ϯ ŵŽďŝůŝ ŝŶ ĐĂŶĂůĞ ƐƵůů...

Page 21: ... ŵŽďŝůĞ ĚĂŶŶŝ ĐĂƵƐĂƟ Ăů ŵŽďŝůĞ ĚŽǀƵƟ Ă ĐĂƵƐĞ ĚŝƌĞƩ ĂŵĞŶƚĞ ŝŵƉƵƚĂͲ ďŝůŝ Ăů ŵĂůĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ĚĞůů ŝŵƉŝĂŶƚŽ ĞůĞƩ ƌŝĐŽ Linea di alimentazione ĚŝŵĞŶƐŝŽŶĂƌĞ ůĞ ůŝŶĞĞ Ěŝ ĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞ ĚĞůů ĞŶĞƌŐŝĂ ĞůĞƩ ƌŝĐĂ ƐĞĐŽŶĚŽ ůĂ ƉŽͲ ƚĞŶǌĂ ĂƐƐŽƌďŝƚĂ ĚĞů ŵŽďŝůĞ ĐĂƉ ϭϬͿ ǀĞƌŝĮ ĐĂƌĞ ĐŚĞ ůĂ ůŝŶĞĂ Ěŝ ĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞ ĂďďŝĂ ŝ ĐĂǀŝ Ěŝ ƐĞǌŝŽŶĞ ĂĚĞŐƵĂƚĂ ƐŝĂ ƉƌŽƚĞƩ Ă ĐŽŶƚƌŽ ůĞ ƐŽǀƌĂĐŽƌƌĞŶƟ Ğ ůĞ ĚŝƐƉĞƌƐŝŽŶŝ ǀĞƌƐŽ ŵĂƐƐĂ ŝŶ ĐŽŶĨŽƌŵŝ...

Page 22: ...ůĞ ƉƌŽƚĞǌŝŽŶŝ Ěŝ ƐŽǀƌĂĐĐĂƌŝĐŽ ŵŽĚŝĮ ĐĂƌĞ ů ŝŵƉŝĂŶƚŽ ƉĞƌ Ěŝī ĞƌĞŶǌŝĂƌĞ ů ĂǀǀŝĂŵĞŶƚŽ ĚĞŝ ǀĂƌŝ ĚŝƐƉŽƐŝƟ ǀŝ ϭϱ ĂŵƉĂĚĞ ƌŝƐĐĂůĚĂŶƟ ŝŐ ϭϯͿ ATTENZIONE ƵƉĞƌĮ Đŝ ƌŽǀĞŶƟ ĐŽƩ ĂƚƵƌĞ NON ĞƐƉŽƌƌĞ ůĂ ƉĞůůĞ Ăůů ŝƌƌĂŐŐŝĂŵĞŶƚŽ ĚŝƌĞƩ Ž ĚĞůůĞ ůĂŵƉĂĚĞ ƉĞƌ ůƵŶŐŽ ƚĞŵƉŽ hƐĂƌĞ ŝ W ĂĚĂƫ ƉĞƌ ƉƌŽƚĞŐŐĞƌĞ Őůŝ ĂƌƟ ƐƵƉĞƌŝŽƌŝ Ğ ĂĚŽƩ ĂƌĞ ƚƵƩ Ğ ůĞ ŵŝƐƵƌĞ ƉƌĞǀĞŶƟ ǀĞ ƉĞƌ ĞǀŝƚĂƌĞ ŝů ĐŽŶƚĂƩ Ž ĂĐĐŝĚĞŶƚĂůĞ ĐŽŶ ůĞ ƉĂƌƟ ĐĂůĚĞ ATTENZIONE ZĂŐ...

Page 23: ... ƌŝƉƌŝƐƟŶŽ ĂƵƚŽŵĂƟĐŽ ĚĞůů ĂĐƋƵĂ 16 4 Scarico dell acqua Fig 16 Passo Azione 1 ŝŵƉŽƐƚĂƌĞ ů ŝŶƚĞƌƌƵƩŽƌĞ ϳ in posizione O il carico si ferma 2 ƚŽŐůŝĞƌĞ ůĞ ǀĂƐĐŚĞƩĞ ƉĞƌ ĂĐĐĞĚĞƌĞ Ăů ƚƵďŽ ƚƌŽƉƉŽ ƉŝĞŶŽ Ͳ Ͳ 3 ƚŽŐůŝĞƌĞ ŝů ƚƵďŽ Ͳ Ͳ 4 ĂƩĞŶĚĞƌĞ ůŽ ƐĐĂƌŝĐŽ ĐŽŵƉůĞƚŽ 5 ƌŝŵŽŶƚĂƌĞ ŝů ƚƵďŽ Ͳ Ͳ 16 5 Tavola calda secca TCPW Pos Descrizione Funzione 1 ŶƚĞƌƌƵƩŽƌĞ ŐĞŶĞƌĂůĞ ůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞ ĞůĞƩƌŝĐĂ ĚĞů ŵŽďŝůĞ 2 Linea Ğ ĂĐĐĞ...

Page 24: ... ƉƌŽĨŽŶĚŝƚă ϮϬ ϰϬ ϲϱ ϭϬϬ ŵŵ ŝŐ ϭϰ ƵŐŚŝ Ğ ƐĂůƐĞ Ɛŝ ƉŽƐƐŽŶŽ ŵĂŶƚĞŶĞƌĞ ĮŶŽ Ă ϴϮΣ ϮϬ ƉĞƌƚƵƌĂ Ğ ĐŚŝƵƐƵƌĂ ǀĞƚƌŽ ĨƌŽŶƚĂůĞ ŝŐ ϭϴͿ WĞƌ ĨĂĐŝůŝƚĂƌĞ ůĞ ŽƉĞƌĂǌŝŽŶŝ Ěŝ ƉƵůŝǌŝĂ Ğ Ěŝ ĐĂƌŝĐŽ DĞůŬ ğ ĚŽƚĂƚŽ Ěŝ ƵŶ ĂƉĞƌƚƵƌĂ ŵĞĐĐĂŶŝĐĂ ǀĞƌƐŽ ŝů ďĂƐƐŽ ĚĞů ĨƌŽŶƚĂůĞ ŝŶ ǀĞƚƌŽ Ŷ ĐĂƐŽ Ěŝ ŵĂŶĐĂƚĂ ĂƉĞƌƚƵƌĂ EKE ĨŽƌǌĂƌĞ ƐƵů ǀĞƚƌŽ ƐƵƉĞƌŝŽƌĞ ŐŝƌĞ ƐƵů ƚƵďŽ ƉĂƌĂĐŽůƉŝ ƐĞŶǌĂ ĨŽƌǌĂƌĞ i Ğ ŝů ǀĞƚƌŽ ĨƌŽŶƚĂůĞ ĐŽŵƵŶƋƵĞ ŶŽŶ Ɛŝ ĂƉƌĞ ĐŽŶƚĂƩĂƌĞ ...

Page 25: ...ǌŝĂ ĚĞǀŽŶŽ ĐŽŵƉƌĞŶĚĞƌĞ Passo Denominazione Descrizione 1 ĂǀĂŐŐŝŽ ƐŐƌŽƐƐĂƚƵƌĂ ƌŝŵŽǌŝŽŶĞ Ěŝ ĐŝƌĐĂ ŝů ϵϳй ĚĞůůŽ ƐƉŽƌĐŽ 2 ĂŶŝĮ ĐĂǌŝŽŶĞ ĚĞƚĞƌŐĞŶǌĂнĚŝƐŝŶĨĞǌŝŽŶĞ detergenza ĞůŝŵŝŶĂǌŝŽŶĞ ĚĞůůŽ ƐƉŽƌĐŽ ǀŝƐŝďŝůĞ ĚŝƐŝŶĨĞǌŝŽŶĞ ĞůŝŵŝŶĂǌŝŽŶĞ ĚĞŝ ŵŝĐƌŽŽƌŐĂŶŝƐŵŝ ƉĂƚŽŐĞŶŝ ƌŝŵĂƐƟ ĚŽƉŽ ŝů ůĂǀĂŐŐŝŽ 3 Risciacquo 4 Asciugatura 22 1 WƌŽĚŽƫ ƉĞƌ ůĂ ƉƵůŝǌŝĂ hƐĂƌĞ ŝŐ ϭϵͿ ĂĐƋƵĂ ƉƵůŝƚĂ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ ŵĂƐƐŝŵĂ ϯϬΣ ƉĂŶŶŽ ŵŽƌďŝĚŽ ĚĞƚ...

Page 26: ... ƚƵƫ ŝ ĐŽƌƉŝ ĞƐƚƌĂŶĞŝ ĐĂĚƵƟ ĂƩ ƌĂǀĞƌƐŽ ůĂ ŐƌŝŐůŝĂ Ěŝ ĂƐƉŝƌĂǌŝŽŶĞ ƐŽůůĞͲ ǀĂŶĚŽ ĚŽǀĞ ŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽ ůĂ ůĂŵŝĞƌĂ ǀĞŶƟ ůĂƚŽƌŝ 6 ĂƐĐŝƵŐĂƌĞ ĂĐĐƵƌĂƚĂŵĞŶƚĞ ĐŽŶ ƵŶ ƉĂŶŶŽ ŵŽƌďŝĚŽ WĞƌ ƉƵůŝƌĞ ŝů ŵŽĚĞůůŽ ďĂŐŶŽ ŵĂƌŝĂ d DͿ ƐĐĂƌŝĐĂƌĞ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ů ĂĐƋƵĂ ǀĞĚŝ ĐĂƉ ϭϲ ϰ ů ƚĞƌŵŝŶĞ ĚĞůůĂ ƉƵůŝǌŝĂ ƌŝŵŽŶƚĂƌĞ ŝů ƚƵďŽ ĚĞů ƚƌŽƉƉŽ ƉŝĞŶŽ ŝŐ ϭϲ Ͳ Ͳ 22 5 WƵůŝƌĞ ŵĂƚĞƌŝĂůŝ ƐƉĞĐŝĮ Đŝ Materiale ŽƐĂ ĨĂƌĞ ŽƐĂ ŶŽŶ ĨĂƌĞ Vetri ƵƐĂƌĞ ƵŶ ƉĂŶ...

Page 27: ...ŝĚŝ Ğ ĂůĐĂůŝŶŝ ĞƐ ĐĂŶĚĞŐŐŝŶĂͿ ƐŽĚĂ Ğ ƐŽůǀĞŶƟ ĐŚĞ ĐŽƌƌŽĚŽͲ ŶŽ ůĞ ƐƵƉĞƌĮ Đŝ NON ƵƐĂƌĞ ŵĂƚĞƌŝĂůŝ ƌƵǀŝĚŝ ĂďƌĂƐŝǀŝ ĐŚĞ ŐƌĂĨͲ Į ĂŶŽ ůĞ ƐƵƉĞƌĮ Đŝ NON ƵƐĂƌĞ ĚŝƐƉŽƐŝƟ ǀŝ Ă ƐƉƌƵǌǌŽ Ěŝ ǀĂƉŽƌĞ NON ƵƐĂƌĞ ƉĂŶŶŝ ĐŽŶ ƐƵƉĞƌĮ Đŝ ƌƵǀŝĚĞ modĞƌĂƌĞ ů ƵƐŽ ĚĞů ůŝƋƵŝĚŽ ĚĞƚĞƌŐĞŶƚĞ ƵŶ ƵƐŽ ĞĐĐĞƐƐŝǀŽ ĐĂƵƐĂ ŝŶĮ ůƚƌĂǌŝŽŶŝ Ğ ƋƵŝŶĚŝ ƌŝŐŽŶĮ ĂͲ ŵĞŶƟ ĚĞů ůĞŐŶŽ 22 6 Pulire l acciaio inox ůĐƵŶĞ ƐŝƚƵĂǌŝŽŶŝ ƉŽƐƐŽŶŽ ĨŽƌŵĂƌĞ ŽƐƐŝĚŽ ƐƵůůĞ ...

Page 28: ... ŽďďůŝŐŽ Ěŝ ƌĂĐĐŽůƚĂ ƐĞƉĂƌĂƚĂ Ğ ŶŽŶ ƉƵž ĞƐƐĞƌĞ ƚƌĂƩĂƚŽ ĐŽŵĞ ƌŝĮƵƚŽ ĚŽŵĞƐƟĐŽ ŶĠ ĞƐƐĞƌĞ ĐŽŶĨĞƌŝƚŽ ŝŶ ĚŝƐĐĂƌŝĐĂ i ƚƵƩĞ ƋƵĞƐƚĞ ŽƉĞƌĂǌŝŽŶŝ ĐŽŵĞ ŝů ƚƌĂƐƉŽƌƚŽ ĞĚ ŝů ƚƌĂƩĂŵĞŶƚŽ ĚĞŝ ƌŝĮƵƟ ĚĞͲ ǀŽŶŽ ĞƐƐĞƌĞ ĞƐĞŐƵŝƚĞ ƐŽůŽ ĚĂ ƚĞĐŶŝĐŝ ƐƉĞĐŝĂůŝǌǌĂƟ Ğ ĂƵƚŽƌŝǌǌĂƟ Responsabilità ů ƵƟůŝǌǌĂƚŽƌĞ ĚĞǀĞ ĐŽŶƐĞŐŶĂƌĞ ŝů ŵŽďŝůĞ ĚĂ ƐŵĂŶƚĞůůĂƌĞ Ăů ĐĞŶƚƌŽ Ěŝ ƌĂĐĐŽůƚĂ ƐƉĞĐŝĮĐĂƚŽ ĚĂůů ƵƚŽƌŝƚă ůŽĐĂůĞ Ž ŝŶĚŝĐĂƚŽ ĚĂů ĐŽƐƚƌƵƩŽƌĞ ƉĞƌ ŝ...

Page 29: ...obile si arresta o non parte ďůĂĐŬͲŽƵƚ ĞůĞƩ ƌŝĐŽ ǀĞƌŝĮ ĐĂƌĞ ůĂ ĐĂƵƐĂ ĚĞů ďůĂĐŬͲŽƵƚ ŝŶƚĞƌƌƵƩ ŽƌĞ ŐĞŶĞƌĂůĞ ƐƉĞŶƚŽ ĂĐĐĞŶĚĞƌĞ ů ŝŶƚĞƌƌƵƩ ŽƌĞ ƵŶĂ ǀŽůƚĂ ƌŝƉƌŝƐƟ ŶĂƚĂ ů ĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞ ĞůĞƩ ƌŝĐĂ ǀĞƌŝĮ ĐĂƌĞ ĐŚĞ ƚƵƩ Ğ ŝ ĚŝƐƉŽͲ ƐŝƟ ǀŝ ĞůĞƩ ƌŝĐŝ ĚĞů ŶĞŐŽǌŝŽ ƉŽƐƐĂŶŽ ƌŝĂǀǀŝĂƌƐŝ ƐĞŶǌĂ ƉƌŽǀŽĐĂƌĞ ů ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽ ĚĞůůĞ ƉƌŽƚĞǌŝŽŶŝ Ěŝ ƐŽǀƌĂĐĐĂƌŝĐŽ ŝŶ ĐĂƐŽ ĐŽŶƚƌĂƌŝŽ ŵŽĚŝĮ ĐĂƌĞ ů ŝŵƉŝĂŶƚŽ ƉĞƌ Ěŝī ĞƌĞŶǌŝĂƌĞ ů ĂǀǀŝĂŵĞŶƚŽ ĚĞŝ...

Page 30: ...ĚĞĚ ƵƐĞ ŝŐ ϭͿ 33 8 Technical data 33 ϵ ƚĂŶĚĂƌĚƐ ĂŶĚ ĐĞƌƟĮĐĂƟŽŶƐ ĚĞĐůĂƌĂƟŽŶ ŽĨ ĐŽŶĨŽƌŵŝƚǇ 33 ϭϬ ĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶ Ͳ ZĂƟŶŐ WůĂƚĞ 34 11 Transport 34 12 Storage 35 ϭϯ ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂů ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ĮƌƐƚ ĐůĞĂŶŝŶŐ 35 ϭϰ ůĞĐƚƌŝĐĂů ĐŽŶŶĞĐƟŽŶ 36 ϭϱ ĞĂƚ ĂŵƉƐ ŝŐ ϭϯͿ 38 16 Control panel 38 ϭϲ ϭ WŽǁĞƌ KŶ 38 16 2 Bain marie counter TCBM 38 ϭϲ ϯ ŝůůŝŶŐ ǁŝƚŚ ǁĂƚĞƌ 39 16 4 Water draining Fig 16 39 16 5 Bain marie dry...

Page 31: ...ĂŶ ƐƉĞĐŝĮĐ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ 42 22 6 Clean the stainless steel 43 22 7 Inspect the parts 44 23 Dismantle the counter 44 24 Warranty 44 25 Spare parts 45 Ϯϲ dƌŽƵďůĞƐŚŽŽƟŶŐ 45 ŶŶĞǆĞƐ ŽĨ ƚŚĞ ĐŽƵŶƚĞƌ counter data sheet Product conformity WƌŽĚƵĐƚ ůĂďĞů WƌŽďĞ ůĂǇŽƵƚ Wiring diagrams ŚĂŶŶĞů ĐŽŵďŝŶĂƟŽŶ ŝƚ ĞĐůĂƌĂƟŽŶ ŽĨ ĐŽŶĨŽƌŵŝƚǇ PDF dŽ ĚŽǁŶůŽĂĚ ƚŚŝƐ ŵĂŶƵĂů ŐŽ ƚŽ ƚŚĞ ǁĞďƐŝƚĞ ǁǁǁ ĂƌŶĞŐ ŝƚ ...

Page 32: ...y goggles ƐĂĨĞƚǇ ĨŽŽƚǁĞĂƌ ƐĂĨĞƚǇ ŐůŽǀĞƐ ĐůŽƚŚŝŶŐ ŽǀĞƌĂůů 4 WƌŽŚŝďŝƟ ŽŶƐ ĂŶĚ ƉƌŽǀŝƐŝŽŶƐ E Z ŝǀĞ ƉĂƌƚƐ ůĞĐƚƌŽĐƵƟ ŽŶ Z DKs d dZ WKt Z hWW z KZ Ez KW Z d KE t ZE E Z ƵƌŶƐ ƐƉŚǇǆŝĂ ĨŽůůŽǁ ƚŚĞ ĞǀĂĐƵĂƟ ŽŶ ƉƌŽĐĞĚƵƌĞ Ğī ĞĐƟ ǀĞ ŝŶ ƚŚĞ ĞǀĞŶƚ ŽĨ Ă Į ƌĞ ƵŶƉůƵŐ ƚŚĞ ĐŽƵŶƚĞƌ ǀŝĂ ƚŚĞ ŵĂƐƚĞƌ ƐǁŝƚĐŚ ƵƉƐƚƌĞĂŵ ŽĨ ƚŚĞ ĐŽƵŶƚĞƌ ĚŽ ŶŽƚ ƵƐĞ ǁĂƚĞƌ ƚŽ ĞǆƟ ŶŐƵŝƐŚ ƚŚĞ Ň ĂŵĞƐ ďƵƚ ĚƌǇ ĞǆƟ ŶŐƵŝƐŚĞƌƐ ŽŶůǇ ĂƌĞĨƵůůǇ ƌĞĂĚ ƚŚĞ ŵĂŶƵĂů ƚ...

Page 33: ...T introduce spray aerosols DO EKd ŝŶƚƌŽĚƵĐĞ ĨŽŽĚƐƚƵī Ěŝī ĞƌĞŶƚ ĨƌŽŵ ƚŚĂƚ ŝŶĚŝĐĂƚĞĚ drugs Į ƐŚŝŶŐ ďĂŝƚ DO EKd ŽǀĞƌůŽĂĚ ƚŚĞ ĐŽƵŶƚĞƌ 4 3 For the environment WƌŽǀŝƐŝŽŶƐ WƌŽŚŝďŝƟ ŽŶƐ room temperature and humidity should not ĞǆĐĞĞĚ ƚŚĞ ƐƉĞĐŝĮ ĞĚ ǀĂůƵĞƐ ŵĂŝŶƚĂŝŶ ƚŚĞ ŵĂǆŝŵƵŵ Ğĸ ĐŝĞŶĐǇ ŽĨ ƚŚĞ ĂŝƌͲ ĐŽŶĚŝƟ ŽŶŝŶŐ ŚĞĂƟ ŶŐ ĂŶĚ ǀĞŶƟ ůĂƟ ŽŶ ƐǇƐƚĞŵƐ of the point of sale protect the goods against sunlight ǀŽŝĚ ŚĂǀŝ...

Page 34: ...ĞƌŐĞŶĐǇ ƐŝƚƵĂƟ ŽŶƐ ĨŽƌ ǁŚŝĐŚ ǇŽƵ ƐŚŽƵůĚ ƵƐĞ ƚŚĞ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐĞ ŽĨ ƚŚĞ ŽƉͲ ĞƌĂƚŽƌ ĞŶŐŝŶĞĞƌ ĂŶĚ ŝƚ ŵƵƐƚ ŶĞǀĞƌ ĐŽŵƉƌŽŵŝƐĞ ǇŽƵƌ ŽǁŶ ĂŶĚ ŽƚŚĞƌƐΖ ƐĂĨĞƚǇ ďǇ ƉĞƌĨŽƌŵŝŶŐ ƌŝƐŬǇ Žƌ ŚĂƐƚǇ ŵĂŶŽĞƵǀƌĞƐ 6 WƵƌƉŽƐĞ ŽĨ ƚŚĞ ŵĂŶƵĂů ŝĞůĚ ŽĨ ĂƉƉůŝĐĂƟ ŽŶ Ͳ ƵďũĞĐƚƐ ĐŽŶĐĞƌŶĞĚ ĂƌĞĨƵůůǇ ƌĞĂĚ ƚŚĞ ŵĂŶƵĂů ƚŽ Į ŶĚ ŽƵƚ ŚŽǁ ƚŽ ĂǀŽŝĚ ĂĐĐŝĚĞŶƚƐ ĂŶĚ ƵƐĞ ƚŚĞ ĐŽƵŶƚĞƌ ĐŽƌƌĞĐƚůǇ dŚŝƐ ŵĂŶƵĂů ĐŽŶƚĂŝŶƐ ŐĞŶĞƌĂů ŝŶĨŽƌŵĂƟ ŽŶ ƌĞŐĂƌĚŝŶŐ ƚŚĞ ůŝŶĞ ŽĨ ...

Page 35: ...Đ Ϳ ĞĂĐŚ ŝŶ ĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞ ƚŽ ŚŝƐ ƌĞƐƉŽŶƐŝͲ ďŝůŝƚǇ ďĂƐĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ŝŶĚŝĐĂƟ ŽŶƐ ƌĞƉŽƌƚĞĚ dŚŝƐ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂƟ ŽŶ EEKd ŝŶ ĂŶǇ ǁĂǇ ŵĂŬĞ ƵƉ ĨŽƌ ĐƵůƚƵƌĂů Žƌ ŝŶƚĞůůĞĐƚƵĂů ĚĞĮ ĐŝĞŶĐŝĞƐ ŽĨ ƚŚĞ ƉĞƌƐŽŶŶĞů ƚŚĂƚ ŝŶƚĞƌĂĐƚƐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĐŽƵŶƚĞƌ Addressees dŚĞ ĐŽƵŶƚĞƌ ŝƐ ŝŶƚĞŶĚĞĚ ƚŽ ďĞ ƵƐĞĚ ďǇ ƋƵĂůŝĮ ĞĚ ƉĞƌƐŽŶŶĞů ŝŶƐƚƌƵĐƚĞĚ ĂŶĚ ƚƌĂŝŶĞĚ ďǇ ƚŚĞ ĞŵƉůŽǇĞƌ ƚŽ ŝƚƐ ƵƐĞ ĂŶĚ ĐŽŶĐĞƌŶŝŶŐ ƚŚĞ ƌŝƐŬƐ ƚŚĂƚ ŝƚ ĐĂŶ ĞŶƚĂŝů Intended use DĞůŬ d DͲ...

Page 36: ...1 ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌΖƐ ŶĂŵĞ ůŽŐŽ 2 name and length of the counter 3 code of the counter 4 ƐĞƌŝĂů ŶƵŵďĞƌ ŽĨ ƚŚĞ ĐŽƵŶƚĞƌ 5 ƐƵƉƉůǇ ǀŽůƚĂŐĞ 6 ŽƉĞƌĂƟ ŶŐ ĞůĞĐƚƌŝĐĂů ƉŽǁĞƌ ĂďƐŽƌďĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ĚĞĨƌŽƐƟ ŶŐ ƉŚĂƐĞ ĂƌŵŽƵƌĞĚ ŚĞĂƚĞƌƐнŚŽƚ ǁŝƌĞƐн ĨĂŶƐнůŝŐŚƟ ŶŐͿ 7 ƵƐĂďůĞ ĚŝƐƉůĂǇ ƐƵƌĨĂĐĞ 8 ƚǇƉĞ ŽĨ ƌĞĨƌŝŐĞƌĂŶƚ Ň ƵŝĚ ƵƐĞĚ ďǇ ƚŚĞ ƐǇƐƚĞŵ ƚŽ ŽƉĞƌĂƚĞ 9 ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂů ĐůŝŵĂƟ Đ ĐůĂƐƐ ĂŶĚ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ ŽĨ ƌĞĨĞƌĞŶĐĞ 10 ŶƵŵďĞƌ ŽĨ ƚŚĞ ũŽď Ž...

Page 37: ...ŶĞůƐ ĨŽƌ ĂƩ ĂĐŚŵĞŶƚ ƐƵƉƉŽƌƚ ŐƌŝƉ KďƐĞƌǀĞ ƚŚĞ ŝŶĚŝĐĂƟ ŽŶƐ ƌĞŐĂƌĚŝŶŐ ƐĂĨĞ ŚĂŶĚůŝŶŐ i DO EKd ƵƐĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂƟ ŽŶ ƉƌŽĐĞĚƵƌĞƐ ŽƚŚĞƌ ƚŚĂŶ ƚŚŽƐĞ ŝŶĚŝĐĂƚĞĚ 12 Storage ZĞŵĞĚǇ ƚŚĞ ĐŽƵŶƚĞƌƐ ŵƵƐƚ ďĞ ƐƚŽƌĞĚ ŝŶĚŽŽƌƐ ǁŝƚŚ Ă ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ ƌĂŶŐŝŶŐ ďĞƚǁĞĞŶ ͲϮϱΣ ĂŶĚ нϱϱΣ ĂŶĚ Ă ŚƵŵŝĚŝƚǇ ďĞƚǁĞĞŶ ϯϬй ĂŶĚ ϵϬй ďĞĨŽƌĞ ƐƚŽƌŝŶŐ ƚŚĞ ĐŽƵŶƚĞƌƐ ĐŚĞĐŬ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ƉĂĐŬŝŶŐ ŝƐ ŝŶƚĂĐƚ ĂŶĚ ƚŚĂƚ ŝƚ ĚŽĞƐ ŶŽƚ ĚŝƐƉůĂǇ ĂŶǇ ĚĞĨĞĐƚ ƚŚĂƚ ŵĂǇ ĐŽŵƉƌ...

Page 38: ...ƐƉŝƌŝƚ ůĞǀĞů ŝŐ ϴͿ 8 ĐŚĞĐŬ ƚŚĂƚ Ăůů ĨĞĞƚ ĂƌĞ ŝŶƚŽ ĐŽŶƚĂĐƚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ Ň ŽŽƌ ĞĞƚ ĂĚũƵƐƚŵĞŶƚ с Ϯϱ ŵŵ ŝŐ ϳͿ 9 ůĞǀĞů ƚŚĞ ĐŽƵŶƚĞƌ ďŽƚŚ ŝŶ ĨƌŽŶƚ ĂŶĚ ďĂĐŬ ŶƐƚĂůů ŵĂǆŝŵƵŵ ϯ ĐŽƵŶƚĞƌƐ ǁŝƚŚŝŶ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ƉŽǁĞƌ ƐƵƉƉůǇ ĂŶĚ ĐŽŽůŝŶŐ line ŚŽƵůĚ ǇŽƵ ŶĞĞĚ ƚŽ ŵŽǀĞ ƚŚĞ ĐŽƵŶƚĞƌ ƚŚĞ ůĂƩ Ğƌ ŵƵƐƚ ďĞ ůĞǀĞůůĞĚ ĂŐĂŝŶ ŶĐŽƌƌĞĐƚ ůĞǀĞůůŝŶŐ tŚĂƚ ƚŽ ĂǀŽŝĚ K EKd ŝŶƐƚĂůů ƚŚĞ ĐŽƵŶƚĞƌ ŝŐ ϵͿ in areas at risk of explosion ŝŶ ŽƉĞŶ Ăŝƌ ĂŶĚ ƚŚĞ...

Page 39: ...auses arising directly from ŵĂůĨƵŶĐƟ ŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ĞůĞĐƚƌŝĐĂů ƐǇƐƚĞŵ Power ƉŽǁĞƌ ƐƵƉƉůǇ ƚŚĞ ƐƵƉƉůǇ ůŝŶĞƐ ŽĨ ƚŚĞ ĞůĞĐƚƌŝĐ ĞŶĞƌŐǇ ƐŚŽƵůĚ ŵĞĞƚ ƚŚĞ ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ ŽĨ ƉŽǁĞƌ ĐŽŶƐƵŵƉƟ ŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ĐĂďŝŶĞƚ ĐŚĂƉ ϭϬͿ ĐŚĞĐŬ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ƉŽǁĞƌ ůŝŶĞ ŚĂƐ ǁŝƌĞƐ ǁŝƚŚ ƐƵŝƚĂďůĞ ĐƌŽƐƐ ƐĞĐƟ ŽŶ ŝƐ ƉƌŽƚĞĐƚĞĚ ĂŐĂŝŶƐƚ ƐƵƌŐĞƐ ĂŶĚ ĞĂƌƚŚ ůĞĂŬĂŐĞ ŝŶ ĐŽŵƉůŝĂŶĐĞ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĐƵƌƌĞŶƚ ƌĞŐƵůĂƟ ŽŶƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ƉŽǁĞƌ ƐƵƉƉůǇ ůŝŶĞƐ ŵĞĂƐƵƌŝŶŐ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ ϰͲ...

Page 40: ...ON Žƚ ƐƵƌĨĂĐĞƐ ƵƌŶƐ DO EKd ĞǆƉŽƐĞ ƚŚĞ ƐŬŝŶ ƚŽ ĚŝƌĞĐƚ ŝƌƌĂĚŝĂƟ ŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ůĂŵƉƐ ĨŽƌ ĂŶ ĞǆƚĞŶĚĞĚ Ɵ ŵĞ hƐĞ ƚŚĞ ĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞ WW ƚŽ ƉƌŽƚĞĐƚ ƚŚĞ ƵƉƉĞƌ ůŝŵďƐ ĂŶĚ ƚĂŬĞ Ăůů ƉƌĞǀĞŶƟ ǀĞ ŵĞĂƐƵƌĞƐ ƚŽ ĂǀŽŝĚ ĂĐĐŝĚĞŶƚĂů ĐŽŶƚĂĐƚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŚŽƚ ƉĂƌƚƐ CAUTION Infra red rays Damage to sight DO EKd ĞǆƉŽƐĞ ǇŽƵƌ ĞǇĞƐ ƚŽ ƚŚĞ ĚŝƌĞĐƚ ďĞĂŵ ŽĨ ƚŚĞ ůĂŵƉƐ ŶĨƌĂͲƌĞĚ ŚĞĂƟ ŶŐ ůĂŵƉƐ ŐƵĂƌĂŶƚĞĞ ƚŚĞ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ŽĨ ƚŚĞ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ ŽĨ ƚŚĞ Ĩ...

Page 41: ...ƌĂŝŶĂŐĞ 5 ƌĞĂƐƐĞŵďůĞ ƚŚĞ ƚƵďĞ Ͳ Ͳ 16 5 Bain marie dry counter TCPW Pos ĞƐĐƌŝƉƟŽŶ ƵŶĐƟŽŶ 1 DĂŝŶ ƐǁŝƚĐŚ ŽƵŶƚĞƌ ĞůĞĐƚƌŝĐ ƉŽǁĞƌ ƐƵƉƉůǇ 2 Line Ĩ ŽŶ ŝŶĚŝĐĂƚĞƐ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ĐŽƵŶƚĞƌ ŝƐ ŝŶ ŽƉĞƌĂƟŽŶ 3 Basin thermostat ĚũƵƐƚ ƚŚĞ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ ŽĨ ƚŚĞ ďĂƐŝŶ 4 ĞĂƟŶŐ ƐŝŐŶĂů ůŝŐŚƚ Ĩ ŽŶ ŝŶĚŝĐĂƚĞƐ ƚŚĂƚ ŚĞĂƟŶŐ ŝƐ ŝŶ ŽƉĞƌĂƟŽŶ 5 ĞĂƟŶŐ ĐĞŝůŝŶŐ ůĂŵƉ ĞĂƟŶŐ ůĂŵƉ ƉŽǁĞƌ ŽŶ 6 ŶƟͲĐŽŶĚĞŶƐĂƟŽŶ ǀĞŶƟůĂƟŽŶ ŶƟͲĐŽŶĚĞŶƐĂƟŽŶ ǀĞŶƟůĂƟŽŶ ƉŽǁĞƌ...

Page 42: ... KƉĞŶŝŶŐ ĂŶĚ ĐůŽƐŝŶŐ ƚŚĞ ĨƌŽŶƚ ǁŝŶĚŽǁ ŝŐ ϭϴͿ dŽ ĨĂĐŝůŝƚĂƚĞ ĐůĞĂŶŝŶŐ ĂŶĚ ůŽĂĚŝŶŐ DĞůŬ ŝƐ ĞƋƵŝƉƉĞĚ ǁŝƚŚ Ă ŵĞĐŚĂŶŝĐĂů ŽƉĞŶŝŶŐ ƚŽǁĂƌĚƐ ƚŚĞ ďŽƚ ƚŽŵ ŽĨ ƚŚĞ ĨƌŽŶƚ ǁŝŶĚŽǁ Ĩ ƵŶĂďůĞ ƚŽ ŽƉĞŶ K EKd ĂƉƉůǇ ĨŽƌĐĞ ŽŶ ƚŚĞ ƵƉƉĞƌ ǁŝŶĚŽǁ hƐĞ ƚŚĞ ƉĂĚĚŝŶŐ ƚƵďĞ ǁŝƚŚŽƵƚ ĨŽƌĐŝŶŐ i Ĩ ƚŚĞ ĨƌŽŶƚ ǁŝŶĚŽǁ ƐƟůů ĚŽĞƐ ŶŽƚ ŽƉĞŶ ĐŽŶƚĂĐƚ ƚŚĞ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ 21 ZĞĂƌ ĐůŽƐƵƌĞ ŝŐ ϭϱͿ dŽ ƉƌĞǀĞŶƚ ƵŶŶĞĐĞƐƐĂƌǇ ŚĞĂƚ ůŽƐƐ ĂŶĚ ĞŶƐƵƌĞ ƚŚĞ ŚǇŐŝĞŶĞ Ž...

Page 43: ...ĂǆŝŵƵŵ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ ŽĨ ϯϬΣ ƐŽŌ ĐůŽƚŚ mild and neutral detergents Do not use detergents ŝŐ ϭϵͿ ĂůĐŽŚŽů Žƌ ƐŝŵŝůĂƌ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ƚŽ ĐůĞĂŶ ƚŚĞ ƉĂƌƚƐ ŝŶ ŵĞƚŚĂĐƌǇůĂƚĞ WůĞǆŝŐůĂƐͿ ŝŶ ƉŽǁĚĞƌ ǁŝƚŚ ŐƌĂŶƵůĞƐ ĞŝƚŚĞƌ ĂĐŝĚŝĐ Žƌ ĂůŬĂůŝŶĞ ďůĞĂĐŚ ĂŵŵŽŶŝĂͿ concentrates ǁŝƚŚ ƵŶŬŶŽǁŶ ĐŚĞŵŝĐĂů ĐŽŵƉŽƐŝƟ ŽŶ ĂďƌĂƐŝǀĞ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĐŚĞŵŝĐĂů ŽƌŐĂŶŝĐ ƐŽůǀĞŶƚƐ ĂďƌĂƐŝǀĞ ƐƉŽŶŐĞƐ ƐĐŽƵƌĞƌƐ ƐŚĂƌƉ ƚŽŽůƐ ĂŐŐƌĞƐƐŝǀĞ ƐŽůǀĞŶƚƐ ĂĐĞƟ Đ ĂĐŝĚ ĐŝƚƌŝĐ...

Page 44: ...ŝĮĐ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ Material ZĞŵĞĚǇ tŚĂƚ ƚŽ ĂǀŽŝĚ Glass ƵƐĞ Ă ƐŽŌ ĐůŽƚŚ ǁŝƚŚ Ă ŶĞƵƚƌĂů ĚĞ ƚĞƌŐĞŶƚ Žƌ ƐŽĂƉ ĂŶĚ ůƵŬĞǁĂƌŵ ǁĂ ƚĞƌ ŵĂǆ ϯϬΣ Ϳ ŵŵĞĚŝĂƚĞůǇ ƌĞŵŽǀĞ Ăůů ƚƌĂĐĞƐ ŽĨ ǁĂƚĞƌ ĂŶĚ ĚĞƚĞƌŐĞŶƚ ǁŝƚŚ Ă ĚƌǇ ĐůŽƚŚ ŝŶ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ƉƌĞǀĞŶƚ ŵĂƌŬƐ ĨƌŽŵ ĨŽƌŵŝŶŐ ĂŶĚ ƚŽ ƉƌĞǀĞŶƚ ůŝƋƵŝĚ from reaching the gaskets frame or the glass door hinges DO EKd ƵƐĞ ĐŽůĚ ǁĂƚĞƌ ŽŶ ƚŚĞ ŚŽƚ ŐůĂƐƐ ƐƵƌ ĨĂĐĞ ƚŚĞ ŐůĂƐƐ ŵĂǇ ƐŚĂƩĞƌ ĂŶĚ ŝŶũƵƌĞ ƚŚĞ...

Page 45: ...ĞƌŐĞŶƚƐ Ğ Ő ďůĞĂĐŚͿ ƐŽĚĂ Žƌ ƐŽůǀĞŶƚƐ ǁŚŝĐŚ could corrode the surfaces DO EKd ƵƐĞ ƌŽƵŐŚ Žƌ ĂďƌĂƐŝǀĞ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ ƚŚĂƚ could scratch the surfaces DO NOT use steam cleaning equipment DO NOT use rough cloths modĞƌĂƚĞ ƚŚĞ ƵƐĞ ŽĨ ůŝƋƵŝĚ ĚĞƚĞƌŐĞŶƚ ŽǀĞƌƵƐĞ ĐĂƵƐĞƐ ƐĞĞƉĂŐĞ ĂŶĚ ƚŚĞŶ ƐǁĞůůŝŶŐ ŽĨ ƚŚĞ ǁŽŽĚ 22 6 Clean the stainless steel ĞƌƚĂŝŶ ƐŝƚƵĂƟ ŽŶƐ ĐĂŶ ĐĂƵƐĞ ƚŚĞ ĨŽƌŵĂƟ ŽŶ ŽĨ ƌƵƐƚ ŽŶ ƚŚĞ ƐƵƌĨĂĐĞƐ ŝŶ ƐƚĞĞů ƐƵĐ...

Page 46: ...ƚ ĞĚ ĂƐ ĚŽŵĞƐƟĐ ǁĂƐƚĞ Žƌ ďĞ ƐĞŶƚ ƚŽ ůĂŶĚĮůů i Ăůů ƚŚĞƐĞ ŽƉĞƌĂƟŽŶƐ ƐƵĐŚ ĂƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂƟŽŶ ĂŶĚ ǁĂƐƚĞ ƚƌĞĂƚŵĞŶƚ ŵƵƐƚ ŽŶůǇ ďĞ ƉĞƌĨŽƌŵĞĚ ďǇ ƐƉĞĐŝĂůŝƐƚ ĂŶĚ ĂƵƚŚŽƌŝƐĞĚ ƚĞĐŚŶŝĐŝĂŶƐ ŝĂďŝůŝƚǇ dŚĞ ƵƐĞƌ ŵƵƐƚ ĚĞůŝǀĞƌ ƚŚĞ ĐŽƵŶƚĞƌ ƚŽ ďĞ ĚŝƐŵĂŶƚůĞĚ Ăƚ ƚŚĞ ĐŽůůĞĐƟŽŶ ĐĞŶƚƌĞ ƐƉĞĐŝĮĞĚ ďǇ ůŽĐĂů ĂƵƚŚŽƌŝƟĞƐ Žƌ ŝŶĚŝĐĂƚĞĚ ďǇ ƚŚĞ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ ĨŽƌ ƚŚĞ ƌĞĐŽǀĞƌǇ and recycling of materials dŚĞ ĐŽƵŶƚĞƌ ŝƐ ŵĂĚĞ ŽĨ Material Compon...

Page 47: ... ĐŽƵŶƚĞƌ stops and does not re start ƉŽǁĞƌ ďůĂĐŬͲŽƵƚ ĐŚĞĐŬ ƚŚĞ ĐĂƵƐĞ ŽĨ ƚŚĞ ďůĂĐŬͲŽƵƚ ŵĂƐƚĞƌ ƐǁŝƚĐŚ ƚƵƌŶĞĚ Žī ƚƵƌŶ ŽŶ ƚŚĞ ƐǁŝƚĐŚ ŽŶĐĞ ƚŚĞ ĞůĞĐƚƌŝĐĂů ƐƵƉƉůǇ ŚĂƐ ďĞĞŶ ƌĞƐƚŽƌĞĚ ĐŚĞĐŬ ƚŚĂƚ Ăůů ƚŚĞ ĞůĞĐƚƌŝĐĂů ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ŝŶ ƚŚĞ ƐŚŽƉ ǁŝůů ƌĞƐƚĂƌƚ ǁŝƚŚŽƵƚ ƚƌŝŐŐĞƌŝŶŐ ŽǀĞƌůŽĂĚ ƉƌŽƚĞĐƟ ŽŶ ĚĞǀŝĐĞƐ ŽƚŚĞƌǁŝƐĞ ŵŽĚŝĨǇ ƚŚĞ ƐǇƐƚĞŵ ƚŽ Ěŝī ĞƌĞŶƟ ĂƚĞ ĞŶĂďůŝŶŐ ŽĨ ƚŚĞ ǀĂƌŝͲ ŽƵƐ ĚĞǀŝĐĞƐ i Ĩ ƉŽǁĞƌ ŝƐ ŶŽƚ ƌĞƐƚŽƌĞĚ ŝŶ Ă ƐŚŽƌ...

Page 48: ...sche Daten 52 ϵ ZŝĐŚƚůŝŶŝĞŶ ƵŶĚ ĞƌƟĮǌŝĞƌƵŶŐĞŶ ŽŶĨŽƌŵŝƚćƚƐĞƌŬůćƌƵŶŐ 52 ϭϬ ĞŶŶƵŶŐ Ͳ ŶŐĂďĞŶ dǇƉĞŶƐĐŚŝůĚ 52 11 Transport 53 12 Einlagerung 54 ϭϯ ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ hŵŐĞďƵŶŐƐďĞĚŝŶŐƵŶŐĞŶ ĞƌƐƚĞ ZĞŝŶŝŐƵŶŐ 54 14 Elektrischer Anschluss 56 ϭϱ ĞŝǌůĂŵƉĞŶ ďď ϭϯͿ 57 16 Bedienpaneel 57 16 1 Anschalten 57 ϭϲ Ϯ ĞŝƘƚŚĞŬĞ ŵŝƚ tĂƐƐĞƌďĂĚ Ͳ d D 57 ϭϲ ϯ tĂƐƐĞƌǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐ 58 ϭϲ ϰ tĂƐƐĞƌ ĂďůĂƐƐĞŶ ďď ϭϲ 58 ϭϲ ϱ ĞŝƘƚŚĞŬĞ Ĩƺƌ ƚƌŽĐŬĞŶĞ...

Page 49: ...gung des Edelstahls 62 ϮϮ ϳ ŝĞ dĞŝůĞ ŵƺƐƐĞŶ ĂƵĐŚ ŬŽŶƚƌŽůůŝĞƌƚ ǁĞƌĚĞŶ 63 Ϯϯ ĞŵŽŶƚĂŐĞ ĚĞƐ DƂďĞůƐ 63 Ϯϰ ĞǁćŚƌůĞŝƐƚƵŶŐ 64 25 Ersatzteile 64 Ϯϲ ĞŚůĞƌďĞŚĞďƵŶŐ dƌŽƵďůĞƐŚŽŽƟŶŐͿ 64 Anlage zum Möbel dĞĐŚŶŝƐĐŚĞ ĂƚĞŶ ĚĞƐ DƂďĞůƐ ŽŶĨŽƌŵŝƚćƚ ĚĞƐ WƌŽĚƵŬƚĞƐ Produktkarte ĞĨĞƐƟŐƵŶŐƐƉůĂŶ ĚĞƌ ŽŶĚĞŶ ůĞŬƚƌŝƐĐŚĞ ĐŚĂůƚƉůćŶĞ ŝƚ ĂŶĂůǀĞƌďŝŶĚƵŶŐ ŽŶĨŽƌŵŝƚćƚƐĞƌŬůćƌƵŶŐ PDF sĞƌďŝŶĚĞŶ ŝĞ ƐŝĐŚ ŵŝƚ ĚĞƌ tĞďƐĞŝƚĞ ǁǁǁ ĂƌŶĞŐ ŝƚ Ƶŵ ĚŝĞƐĞ...

Page 50: ...ŚƟ ŐƵŶŐ ǌƵƌ ƵƌĐŚĨƺŚƌƵŶŐ ǀŽŶ ƌďĞŝƚĞŶ Ăŵ ƺŚůŵƂďĞů ǀĞƌƉŇ ŝĐŚƚĞŶĚ ŝƐƚ ĐŚƵƚǌďƌŝůůĞ ƌďĞŝƚƐƐĐŚƵŚĞ Schutzhandschuhe ĐŚƵƚǌďĞŬůĞŝĚƵŶŐ ĐŚƵƚǌĂŶǌƵŐ 4 sĞƌďŽƚĞ ƵŶĚ sŽƌƐĐŚƌŝŌ ĞŶ Z hŶƚĞƌ ƉĂŶŶƵŶŐ ƐƚĞŚĞŶĚĞ ůĞŵĞŶƚĞ ůĞŬƚƌŝƐĐŚĞƌ ĐŚůĂŐ sKZ hZ m ZhE sKE Z d E dZKDs Z KZ hE dZ EE E t ZEhE Z E sĞƌďƌĞŶŶƵŶŐĞŶ ƌƐƟ ĐŬĞŶ ŽůŐĞŶ ŝĞ ĚĞŶ ŶǁĞŝƐƵŶŐĞŶ ĚĞƌ ŐĞůƚĞŶĚĞŶ ǀĂŬƵŝĞƌƵŶŐƐŵĂƘŶĂŚŵĞŶ ŝŵ ƌĂŶĚĨĂůů dƌĞŶŶĞŶ ŝĞ ĚĂƐ DƂďĞů ǀŽŵ ĂƵƉƚƐĐŚĂůƚĞƌ...

Page 51: ... ǀŽŶ tĞƌŬǌĞƵŐĞŶ ŶŽƚǁĞŶĚŝŐ ŝƐƚ EntĨĞƌŶĞŶ ŝĞ E d ĚŝĞ ďĚĞĐŬƵŶŐ ĚĞƌ ĐŚĂůƩ ĂĨĞů ĂƐ dŚĞŬĞŶŵƂďĞů ŬĂŶŶ ŶŝĐŚƚ Ĩƺƌ ĚŝĞ ƵďĞƌĞŝƚƵŶŐ ǀŽŶ ƉĞŝƐĞŶ ǀĞƌǁĞŶĚĞƚ werden 4 2 Für die Ware sŽƌƐĐŚƌŝŌ ĞŶ Verbote ĞŐĞŶ ŝĞ ĚŝĞ WƌŽĚƵŬƚĞ ƐŽ ŝŶ ĚĂƐ DƂďĞů ĚĂƐƐ ĚŝĞ ƐĐŚŽŶ ůćŶŐĞƌ ĂƵƐŐĞƐƚĞůůƚĞŶ WƌŽĚƵŬƚĞ ǀŽƌͲ ŚĞƌ ǀĞƌŬĂƵŌ ǁĞƌĚĞŶ ĂůƐ ĚŝĞ ŶĞƵ ĞŝŶŐĞƚƌŽī ĞͲ ŶĞŶ WƌŽĚƵŬƚƌŽƚĂƟ ŽŶͿ ĞĂĐŚƚĞŶ ŝĞ ďĞŝŵ ĞůĂĚĞŶ ĚĞƐ DƂďĞůƐ ĚŝĞ ƂĐŚƐƚůĂƐƚĞŶ ƵŶĚ ĚŝĞ ŶŽƌĚ...

Page 52: ... ĚŝĞ ĚƵƌĐŚ ĐŚƵƚǌǀŽƌƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶ ƚĞĐŚŶŝƐĐŚĞ ŽŶƐƚƌƵŬƟ ŽŶĞŶ ƵŶĚ ƉĞƌƐƂŶůŝĐŚĞ ĐŚƵƚǌĂƵƐͲ ƌƺƐƚƵŶŐĞŶ ĞůŝŵŝŶŝĞƌƚ ǁĞƌĚĞŶ ŬƂŶŶĞŶ Risiken Verringerung der Risiken ĂƵĨŐƌƵŶĚ ǀŽŶ ǀŽƌƐƚĞŚĞŶĚĞŶ dĞŝůĞŶ ŚćŶŐĞŶĚĞ ĂƐƚĞŶ ďĞŝŵ ĞͲ ƵŶĚ ŶƚůĂĚĞŶͿ ĞůĞŬƚƌŝƐĐŚĞ ƚƌŽŵŬĂďĞů ŶƐĂŵŵůƵŶŐ ǀŽŶ ĞůĞŬƚƌŝƐĐŚĞŶ ĂĚƵŶŐĞŶ ďĞǁĞŐůŝĐŚĞ dĞŝůĞ ĞƌƵŶƚĞƌĨĂůůĞŶ ĚĞƌ ĂƐƚ ǀŽŶ ĚĞƌ ƚƌƵŬƚƵƌ ƵŐĂŶŐ ǌƵŵ ŶŶĞƌĞŶ ĚĞƐ DƂďĞůƐ ǌ ĚƵƌĐŚ ŝŶĂƵĨƐƚĞŝŐĞŶ ŵŝƚ ĚĞŶ ƺƘĞŶ ĂƵĨ ĚŝĞ ...

Page 53: ...ƌĞŝďĞŶ ǌƵ ŬƂŶŶĞŶ i tĞŶŶ ŶŝĐŚƚ ĂŶĚĞƌƐ ĂŶŐĞŐĞďĞŶ ďĞǌŝĞŚƚ ƐŝĐŚ ĚĂƐ ĂƉŝƚĞů ĂƵĨ ďĞŝĚĞ ĞƌƵĨƐͲ ŐƌƵƉƉĞŶ Ƶĩ ĞǁĂŚƌƵŶŐ ŝĞ ĞƚƌŝĞďƐĂŶůĞŝƚƵŶŐ ŵƵƐƐ ĨŽůŐĞŶĚĞƌŵĂƘĞŶ ĂƵĩ ĞǁĂŚƌƚ ǁĞƌĚĞŶ ǀŽŶ WĞƌƐŽŶĂů ĚĂƐ Ĩƺƌ ĚŝĞƐĞŶ ǁĞĐŬ ĂƵƐŐĞǁćŚůƚ ǁƵƌĚĞ ĂŶ ĞŝŶĞŵ ŐĞĞŝŐŶĞƚĞŶ Kƌƚ ĚĞƌ ĚĞŵ ŐĞƐĂŵƚĞŶ tĂƌƚƵŶŐƐƉĞƌƐŽŶĂů ďĞŬĂŶŶƚ ŝƐƚ ĚĂŵŝƚ ũĞĚĞƌǌĞŝƚ ŝŶƐŝĐŚƚ ŐĞŶŽŵŵĞŶ ǁĞƌĚĞŶ ŬĂŶŶ tĞŶŶ ĚĂƐ DƂďĞů ĂŶ ƌŝƩ Ğ ǁĞŝƚĞƌŐĞŐĞďĞŶ ǁŝƌĚ ũĞĚĞŵ ŶĞƵĞŶ EƵƚǌĞƌ ŽĚĞƌ ĞƐ...

Page 54: ...ĨŽƌĚĞƌƵŶŐĞŶ ĂŶ ŝĐŚĞƌŚĞŝƚ ĞƐƵŶĚŚĞŝƚ ƵŶĚ ĐŚƵƚǌ ĚŝĞ ǀŽŶ ĚĞŶ ĨŽůŐĞŶĚĞŶ ĞƵƌŽƉćŝƐĐŚĞŶ ZŝĐŚƚůŝŶŝĞŶ ƵŶĚ ĞƐĞƚǌĞŶ ǀĞƌůĂŶŐƚ ǁĞƌĚĞŶ ZŝĐŚƚůŝŶŝĞ ĂƌŵŽŶŝƐŝĞƌƚĞ ĂŶŐĞǁĂŶĚƚĞ EŽƌŵĞŶ ůĞŬƚƌŽŵĂŐŶĞƟƐĐŚĞ sĞƌƚƌćŐůŝĐŚŬĞŝƚ ϮϬϭϰ ϯϬ EU EN 61000 3 2 EN 61000 3 12 EN 55014 1 EN 55014 2 EŝĞĚĞƌƐƉĂŶŶƵŶŐƐƌŝĐŚƚůŝŶŝĞ ϮϬϭϰ ϯϱ h E ϲϬϯϯϱͲϭ E ϲϬϯϯϱͲϮͲϰϵͲϱϬͲϴϵ Ϯ ZŝĐŚƚůŝŶŝĞ ZŽ Ɛ ϮϬϭϭ ϲϱ ĞƐĐŚƌćŶŬƵŶŐ ĚĞƌ sĞƌǁĞŶĚƵŶŐ ŐĞĨćŚƌůŝĐŚĞƌ ƚŽīĞ ŝŶ ůĞŬƚƌŽ...

Page 55: ...н ĞůĞƵĐŚƚƵŶŐͿ 22 Versorgungsfrequenz i Ğŝ ŝůĨĞ ƐŝŶĚ ĚĞŵ ĞƌƐƚĞůůĞƌ ĨŽůŐĞŶĚĞ ĂƚĞŶ ďĞŬĂŶŶƚǌƵŐĞďĞŶ WƌŽĚƵŬƚŶĂŵĞ ϮͿ ĞƌŝĞŶŶƵŵŵĞƌ ϰͿ ŽŵŵŝƐƐŝŽŶƐŶƵŵŵĞƌ ϭϲͿ Das dǇƉĞŶƐĐŚŝůĚ ĚĂƌĨ ƵŶƚĞƌ E E hŵƐƚćŶĚĞŶ ĞŶƞ ĞƌŶƚ ǁĞƌĚĞŶ 11 Transport t ZEhE ĐŚǁĞƌĞƌ ĞŐĞŶƐƚĂŶĚ ŝŶ ĞǁĞŐƵŶŐ YƵĞƚƐĐŚƵŶŐ YƵĞƚƐĐŚƵŶŐ ŵ dƌĂŶƐƉŽƌƚďĞƌĞŝĐŚ ĚƺƌĨĞŶ ƐŝĐŚ ŬĞŝŶĞ WĞƌƐŽŶĞŶ ƵŶĚ ĞŐĞŶƐƚćŶĚĞ ďĞĮ ŶĚĞŶ ĂƐ ƵĨͲ ƵŶĚ ďůĂĚĞŶ ŵƵƐƐ ĚƵƌĐŚ ĂĐŚƉĞƌƐŽŶĂů ĞƌĨŽůŐĞŶ ĚĂƐ ŝŶ...

Page 56: ...sĞƌƉĂĐŬƵŶŐ ƵŶǀĞƌƐĞŚƌƚ ŝƐƚ ƵŶĚ ŬĞŝŶĞ DćŶŐĞů ĂƵĨǁĞŝƐƚ ĚŝĞ ĚŝĞ Ƶĩ ĞǁĂŚƌƵŶŐ ŶĞŐĂƟ ǀ ďĞĞŝŶŇ ƵƐƐĞŶ ŬƂŶŶƚĞŶ Ƶ ǀĞƌŵĞŝĚĞŶ hůƚƌĂǀŝŽůĞƩ Ğ ƚƌĂŚůĞŶ ůĞŝďĞŶĚĞ sĞƌĨŽƌŵƵŶŐ ĚĞƌ ƵŶƐƚƐƚŽī ŵĂƚĞƌŝĂůŝͲ ĞŶ ĞƐĐŚćĚŝŐƵŶŐ ǀŽŶ ĂƵƚĞŝůĞŶ ĚĞƐ DƂďĞůƐ Die DƂďĞů E d ŝŶ ƵŶŐĞƐĐŚƺƚǌƚĞŶ ĞƌĞŝĐŚĞŶ ůĂŐĞƌŶ ŝŶ ĚĞŶĞŶ ƐŝĞ tŝƚͲ ƚĞƌƵŶŐƐĞŝŶŇ ƺƐƐĞŶ ƵŶĚ ĚŝƌĞŬƚĞƌ ŽŶŶĞŶĞŝŶƐƚƌĂŚůƵŶŐ ĂƵƐŐĞƐĞƚǌƚ ƐŝŶĚ 13 ŶƐƚĂůůĂƟ ŽŶ hŵŐĞďƵŶŐƐďĞĚŝŶŐƵŶŐĞŶ ĞƌƐƚĞ ZĞŝŶŝŐƵŶŐ ...

Page 57: ...ƵƐƌŝĐŚƚĞŶ ŝŐ ϴͿ 8 ƚĞůůĞŶ ŝĞ ƐŝĐŚĞƌ ĚĂƐƐ ĂůůĞ ƺƘĞ ŽƌĚŶƵŶŐƐŐĞŵćƘ Ăŵ ŽĚĞŶ ĂƵŇ ŝĞŐĞŶ ƵƘĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐ с Ϯϱ ŵŵ ďď ϳͿ 9 ĂƐ DƂďĞů ƐŽǁŽŚů ŚŝŶƚĞŶ ĂůƐ ĂƵĐŚ ǀŽƌŶĞ ĂƵƐƌŝĐŚƚĞŶ DĂǆŝŵĂů ϯ ŬĂŶĂůǀĞƌďƵŶĚĞŶĞ DƂďĞů ĂƵĨ ĚĞƌ ƐĞůďĞŶ ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐƐͲ und Kühlleitung installieren Ğŝŵ sĞƌƐƚĞůůĞŶ ĚĞƐ DƂďĞůƐ ĞƌŶĞƵƚ ĚŝĞ EŝǀĞůůŝĞƌƵŶŐ ŬŽŶƚƌŽůůŝĞƌĞŶ ŝŶĞ ĨĂůƐĐŚĞ EŝǀĞůůŝĞƌƵŶŐ ďĞĞŝŶƚƌćĐŚƟ Őƚ ĚĞƐ ĞƚƌŝĞď ĚĞƐ DƂďĞůƐ Ƶ ǀĞƌŵĞŝĚĞŶ ĂƐ DƂďĞů ...

Page 58: ...ůĨƵŶŬƟ ŽŶĞŶ ĚĞƌ ĞůĞŬƚƌŝƐĐŚĞŶ ŶůĂͲ ge zurückzuführen sind Versorgungs ƚƌŽŵǌƵĨƵŚƌ Die Bemessung der Versorgungsleitung für elektrische Energie muss der Leis ƚƵŶŐƐĂƵĨŶĂŚŵĞ ĚĞƐ DƂďĞůƐ ĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞŶ ĂƉ ϭϬͿ ŝĐŚĞƌƐƚĞůůĞŶ ĚĂƐƐ ĚŝĞ sĞƌƐŽƌŐƵŶŐƐůŝŶŝĞ ƌŝĐŚƟ Ő ďĞŵĞƐƐĞŶĞ ĂďĞů ŚĂƚ ĞŐĞŶ mďĞƌůĂƐƚƵŶŐ ƵŶĚ Ƶī ćĐŚĞƌƵŶŐ ĚĞƌ DĂƐƐĞ ŐĞŐĞŶƺďĞƌ ŐĞŵćƘ ĚĞŶ ŐĞůͲ tenden Normen geschützt ist ƺƌ sĞƌƐŽƌŐƵŶŐƐůŝŶŝĞŶ ĚŝĞ ϰͲϱ ŵ ƺďĞƌƐĐŚƌ...

Page 59: ...ǁŝĞĚĞƌ ĞŝŶƐĐŚĂůƚĞŶ ŬƂŶŶĞŶ ŽŚŶĞ ĚĂƐƐ ĚĞƌ mďĞƌůĂƐƚƐĐŚƵƚǌ ĞŝŶŐƌĞŝĨĞŶ ŵƵƐƐ ŶĚĞƌŶ ŝĞ ĂŶĚĞƌĞŶĨĂůůƐ ĚŝĞ ŶůĂŐĞ ƐŽ ĚĂƐƐ ĚĞƌ ƚĂƌƚ ĚĞƌ ǀĞƌƐĐŚŝĞĚĞŶĞŶ ĞƌćƚĞ ǀĞƌͲ ƐĞƚǌƚ ǁŝƌĚ ϭϱ ĞŝǌůĂŵƉĞŶ ďď ϭϯͿ dhE ĞŝƘĞ KďĞƌŇ ćĐŚĞŶ sĞƌďƌĞŶŶƵŶŐĞŶ SetǌĞŶ ŝĞ ĚŝĞ ĂƵƚ E d Ĩƺƌ ůćŶŐĞƌĞ Ğŝƚ ĚŝƌĞŬƚĞƌ ƚƌĂŚůƵŶŐ ĚĞƌ ĂŵƉĞŶ ĂƵƐ sĞƌǁĞŶĚĞŶ ŝĞ ŐĞĞŝŐŶĞƚĞ W Ƶŵ ĚŝĞ ŽďĞƌĞŶ ůŝĞĚŵĂƘĞŶ ǌƵ ƐĐŚƺƚǌĞŶ ƵŶĚ ƚƌĞī ĞŶ ŝĞ ĂůůĞ ǀŽƌďĞƵŐĞŶĚĞŶ DĂƘŶĂŚŵĞŶ Ƶŵ ĞŝŶĞŶ ǀĞ...

Page 60: ...ŶŶƵŶŐ 16 4 Wasser ablassen Abb 16 Ab stand ƌďĞŝƚƐƐĐŚƌŝƩ 1 Schalter ϳ ĂƵĨ WŽƐŝƟŽŶ O stellen die Versorgung stoppt 2 ŝĞŚĞŶ ŝĞ ĚŝĞ ĞŚćůƚĞƌ ŚĞƌĂƵƐ Ƶŵ ĂƵĨ ĚŝĞ ĞŝƚƵŶŐ ΗǌƵ ǀŽůůΗ Ͳ Ͳ ǌƵǌƵŐƌĞŝĨĞŶ 3 ĞŝƚƵŶŐ Ͳ Ͳ ĞŶƞĞƌŶĞŶ 4 ĚĞŶ ŬŽŵƉůĞƩĞŶ ďůĂƐƐ ĂďǁĂƌƚĞŶ 5 ĞŝƚƵŶŐ Ͳ ͲŵŽŶƟĞƌĞŶ 16 5 ĞŝƘƚŚĞŬĞ Ĩƺƌ ƚƌŽĐŬĞŶĞ ƉĞŝƐĞŶͲ d D Pos ĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐ ƵŶŬƟŽŶ 1 ĂƵƉƚƐĐŚĂůƚĞƌ ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐ ĚĞƐ DƂďĞůƐ 2 Leitung tĞŶŶ ĞŝŶŐĞƐĐŚĂůƚĞƚ ďĞĚĞƵƚĞ...

Page 61: ...Ŷ ϮϬ ϰϬ ϲϱ ϭϬϬ ŵŵ ŐĞůŝĞĨĞƌƚ ǁĞƌĚĞŶ ďď ϭϰ ĂƵĐĞŶ ŬƂŶŶĞŶ ďŝƐ ǌƵ ϴϮΣ ĂƵĩĞǁĂŚƌƚ ǁĞƌĚĞŶ ϮϬ ƌŽŶƚŐůĂƐ ƂīŶĞŶ ƵŶĚ ƐĐŚůŝĞƘĞŶ ďď ϭϴͿ hŵ ĚĂƐ ZĞŝŶŝŐĞŶ ƵŶĚ ĂĚĞŶ ǌƵ ĞƌůĞŝĐŚƚĞƌŶ ŝƐƚ DĞůŬ ŵŝƚ ĞŝŶĞƌ ŵĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞŶ PīŶƵŶŐ ĚĞƌ ůĂƐĨƌŽŶƚ ŶĂĐŚ ƵŶƚĞŶ ĂƵƐŐĞƐƚĂƩĞƚ ĂůůƐ ĚŝĞƐĞƐ ƐŝĐŚ ŶŝĐŚƚ ƂīŶĞŶ ůćƐƐƚ ĚŝĞ ŽďĞƌĞ ůĂƐƐĐŚĞŝďĞ E d ŐĞǁĂůƚƐĂŵ ƂīŶĞŶ ƵĨ ĚĞŶ ĐŚůĂŐƐĐŚƵƚǌͲ ĐŚůĂƵĐŚ ŽŚŶĞ ĞǁĂůƚĂŶǁĞŶĚƵŶŐ ĞŝŶǁŝƌŬĞŶ i tĞŶŶ ƐŝĐŚ ĚŝĞ ĐŚĞŝďĞ ŶŽĐŚ ŝŵ...

Page 62: ... sŽƌďĞĂƌďĞŝƚƵŶŐ Ŷƞ ĞƌŶƵŶŐ ǀŽŶ ϵϳй ĚĞƐ ĐŚŵƵƚǌĞƐ 2 ƚĞƌŝůŝƐĂƟ ŽŶ ZĞŝŶŝŐĞŶ ƵŶĚ ĚĞƐŝŶĮ ǌŝĞƌĞŶ Reinigung ĚĞŶ ƐŝĐŚƚďĂƌĞŶ ĐŚŵƵƚǌ ĞŶƞ ĞƌŶĞŶ ĞƐŝŶĨĞŬƟ ŽŶ Ŷƞ ĞƌŶĞŶ ǀŽŶ ŬƌĂŶŬŚĞŝƚƐĞƌƌĞŐĞŶĚĞŶ DŝŬƌŽŽƌŐĂŶŝƐͲ ŵĞŶ ĚŝĞ ĚƵƌĐŚ ĚŝĞ ZĞŝŶŝŐƵŶŐ ŶŝĐŚƚ ĞŶƞ ĞƌŶƚ ǁŽƌĚĞŶ ƐŝŶĚ 3 ƉƺůĞŶ 4 Trocknen 22 1 ZĞŝŶŝŐƵŶŐƐƉƌŽĚƵŬƚĞ Ƶ ǀĞƌǁĞŶĚĞŶ ďď ϭϵͿ ƐĂƵďĞƌĞƐ tĂƐƐĞƌ ŵŝƚ ĞŝŶĞƌ DĂǆŝŵĂůƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌ ǀŽŶ ϯϬΣ ǁĞŝĐŚĞƐ dƵĐŚ ƐĂŶŌ Ğ ƵŶĚ ŶĞƵƚƌĂůĞ ZĞŝŶŝŐƵ...

Page 63: ...ǁĂƌŵĞŵ tĂƐƐĞƌ ŵĂǆ ϯϬ Σ Ϳ ƌĞŝŶŝŐĞŶ 4 Dŝƚ ĞŝŶĞŵ ZĞŝŶŝŐƵŶŐƐŵŝƩ Ğů ĚĂƐƐ ĂƵĐŚ ĂŶƟ ďĂŬƚĞƌŝĞůů ǁŝƌŬƚ ĚĞƐŝŶĮ ǌŝĞƌĞŶ 5 ĞŶ tĂŶŶĞŶďŽĚĞŶ ĚĂƐ dƌŽƉĩ ůĞĐŚ ƵŶĚ ĚĂƐ ĐŚƵƚǌŐŝƩ Ğƌ ǀŽŵ tĂƐƐĞƌĂďůĂƐƐ ŐƌƺŶĚůŝĐŚ ƌĞŝŶŝͲ ŐĞŶ ĚĂďĞŝ ĂůůĞ ƌĞŵĚŬƂƌƉĞƌ ďĞƐĞŝƟ ŐĞŶ ĚŝĞ ĚƵƌĐŚ ĚĂƐ ŶƐĂƵŐŐŝƩ Ğƌ ŐĞĨĂůůĞŶ ƐŝŶĚ ƵŶĚ ĨĂůůƐ ŶŽƚǁĞŶĚŝŐ ĚĂƐ ůĞĐŚ ĚĞƐ ĞďůćƐĞƐ ĂŶŚĞďĞŶ 6 ŵŝƚ ĞŝŶĞŵ ǁĞŝĐŚĞŶ dƵĐŚ ĂƵƐƌĞŝĐŚĞŶĚ ƚƌŽĐŬŶĞŶ Ƶƌ ZĞŝŶŝŐƵŶŐ ĚĞƐ tĂƐƐĞƌďĂĚŵŽĚĞůůƐ ...

Page 64: ...hen Reinigungsmit ƚĞů ǌ ůĞŝĐŚĞͿ ǀĞƌǁĞŶĚĞŶ ĚŝĞ ĚŝĞ KďĞƌ ŇćĐŚĞŶ ǀĞƌćƚǌĞŶ ŬƂŶŶƚĞŶ KEIN raues scheuerndes Material oder Me ƚĂůůƐĐŚĂďĞƌ ǀĞƌǁĞŶĚĞŶ ĚŝĞ ĚĂƐ ůƵŵŝŶŝƵŵ zerkratzen KEIE ĂŵƉĨƐƚƌĂŚůͲsŽƌƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶ ǀĞƌǁĞŶĚĞŶ KEIE ƐĐŚŵƵƚǌŝŐĞŶ dƺĐŚĞƌ ǀĞƌǁĞŶĚĞŶ Žůǌ ŝŶ ǁĞŝĐŚĞƐ dƵĐŚ ŵŝƚ ŶĞƵƚƌĂůĞŵ ZĞŝŶŝŐƵŶŐƐŵŝƩĞů ŽĚĞƌ ůĂƵǁĂƌŵĞƐ tĂƐƐĞƌ ŵĂǆ ϯϬΣ Ϳ ƵŶĚ ĞŝĨĞ ďĞ nutzen Sofort mit einem trockenen Tuch ũĞĚĞŶ tĂƐƐĞƌͲ ŽĚĞƌ ZĞŝŶŝ...

Page 65: ...ŽŶƚƌŽůůŝĞƌƚ ǁĞƌĚĞŶ EĂĐŚĚĞŵ ĚŝĞ ƚĞƌŝůŝƐĂƟ ŽŶ ĚĂƐ EĂĐŚƐƉƺůĞŶ ƵŶĚ ĚĂƐ dƌŽĐŬĞŶ ĂďŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ ƐŝŶĚ ǁŝĞ ĨŽůŐƚ ĨŽƌƞ ĂŚͲ ƌĞŶ Ab stand ƌďĞŝƚƐƐĐŚƌŝƩ 1 ŝĐŚĞƌƐƚĞůůĞŶ ĚĂƐƐ ĂůůĞ dĞŝůĞ ƐĂƵďĞƌ ƵŶĚ ƚƌŽĐŬĞŶ ƐŝŶĚ 2 ŝĐŚĞƌƐƚĞůůĞŶ ĚĂƐƐ ĚŝĞ dĞŝůĞ ŶŝĐŚƚ ďĞƐĐŚćĚŝŐƚ ŽĚĞƌ ǌƵ ƐĞŚƌ ĂďŐĞŶƵƚǌƚ ƐŝŶĚ 3 ďŐĞŶƵƚǌƚĞ ĂƵƚĞŝůĞ ŶƵƌ ŵŝƚ ǀŽŵ ĞƌƐƚĞůůĞƌ ŐĞůŝĞĨĞƌƚĞŶ ĂƵƚĞŝůĞŶ ĞƌƐĞƚǌĞŶ 4 ŝĞ ǀŽůůƐƚćŶĚŝŐ ŐĞƚƌŽĐŬŶĞƚĞŶ ĂƵƚĞŝůĞ ǁŝĞĚĞƌ ŵŽŶƟ ĞƌĞŶ 5 ŝĞ...

Page 66: ...Ğ sĞƌǁĞŶĚƵŶŐ ĚĞƌ DĂƐĐŚŝŶĞ ŶƵƌ ŐĞƐĐŚƵůƚĞŶ ƵŶĚ ĂƵƚŽƌŝƐŝĞƌƚĞŶ ĞĚŝĞŶĞƌŶ ƵŶĚ dĞĐŚŶŝŬĞƌŶ ŵŝƚ ŶĂĐŚŐĞǁŝĞƐĞŶĞƌ ŝŐŶƵŶŐ ƵŶĚ ĞĨćŚŝŐƵŶŐ ĂŶǀĞƌƚƌĂƵƚ ƐŝĞŚĞ ĂƉ ϰͲϱͲϲͿ Umwelt Italien ĂůůƐ ŬĞŝŶĞ ĂŶĚĞƌĞŶ sĞƌĞŝŶďĂƌƵŶŐĞŶ ŐĞƚƌŽī ĞŶ ǁŽƌĚĞŶ ƐŝŶĚ Őŝůƚ ĚŝĞ ĂͲ ƌĂŶƟ Ğ Ĩƺƌ ĞŝŶ ĂŚƌ ĂƵĨ ĚŝĞ ŶĞƵĞ DĂƐĐŚŝŶĞ Ăď ĚĞŵ sĞƌƐĂŶĚĚĂƚƵŵ ŝĞ ĂƌĂŶƟ Ğ ďĞǌŝĞŚƚ ƐŝĐŚ ŶŝĐŚƚ ĂƵĨ ĚŝĞ ĞůĞŬƚƌŝƐĐŚĞŶ ƵŶĚ ĂŶŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶĞŶ ĂƵƚĞŝůĞ ŶŶĞƌͲ ŚĂůď ĚŝĞƐĞƐ ĞŝƚƌĂƵŵĞƐ...

Page 67: ...ŝĞͲ ƌƵŶŐƐƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌ ďĞŝǌƵďĞŚĂůƚĞŶ Das Möbel ist ŐĞƌćƵƐĐŚǀŽůů ĐŚƌĂƵďĞŶ ƵŶĚ ŽůǌĞŶ ƐŝŶĚ ŶŝĐŚƚ angezogen ĐŚƌĂƵďĞŶ ƵŶĚ ŽůǌĞŶ ĂŶǌŝĞŚĞŶ ĂƐ DƂďĞů ŝƐƚ ŶŝĐŚƚ ƌŝĐŚƟŐ ĂƵƐ gerichtet DƂďĞů ŽƌĚŶƵŶŐƐŐĞŵćƘ ĂƵƐƌŝĐŚƚĞŶ Kondensat hŶŐĞŶƺŐĞŶĚĞ hŵŐĞďƵŶŐƐďĞ dingungen ŝĞ DƂďĞůƉŽƐŝƟŽŶ ŝŵ ĞƐĐŚćŌ ƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ ĚĂƐ ŶƟͲ ĞƐĐŚůĂŐͲ ǇƐƚĞŵ ĨƵŶŬ ƟŽŶŝĞƌƚ ŶŝĐŚƚ ŝĞ ƵŶŬƟŽŶƐƚƺĐŚƟŐŬĞŝƚ ĚĞƌ ĞďůćƐĞ ƵŶĚ ĚĞƌ ĞůĞŬƚƌŝƐĐŚĞŶ ŶƐĐŚůƺƐƐĞ ƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ sĞƌ...

Page 68: ... ŝŐ ϭͿ 71 ϴ ŽŶŶĠĞƐ ƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ 72 ϵ EŽƌŵĞƐ Ğƚ ĐĞƌƟĮĐĂƟŽŶƐ ĚĠĐůĂƌĂƟŽŶ ĚĞ ĐŽŶĨŽƌŵŝƚĠ 72 ϭϬ ĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶ Ͳ ŽŶŶĠĞƐ ĚĞ ƉůĂƋƵĞ ƐŝŐŶĂůĠƟƋƵĞ 72 11 Transport 73 12 Stockage 74 ϭϯ ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ĂŵďŝĂŶƚĞƐ ƉƌĞŵŝĞƌ ŶĞƩŽǇĂŐĞ 74 ϭϰ ƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚ ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ 76 ϭϱ ĂŵƉĞƐ ĐŚĂƵīĂŶƚĞƐ ŝŐ ϭϯͿ 77 16 Panneau de contrôle 77 16 1 Allumage 77 ϭϲ Ϯ ƵīĞƚ ĐŚĂƵĚ ďĂŝŶͲŵĂƌŝĞ Ͳ d D 77 16 3 Chargement de l eau 78 ϭϲ ϰ ǀĂĐƵĂƟŽŶ ĚĞ ...

Page 69: ...ŝĂƵǆ ƐƉĠĐŝĮƋƵĞƐ 81 ϮϮ ϲ EĞƩŽǇĞƌ ůΖĂĐŝĞƌ ŝŶŽǆ 82 ϮϮ ϳ ŽŶƚƌƀůĞƌ ůĞƐ ƉĂƌƟĞƐ 83 Ϯϯ ĠŵŽŶƚĞƌ ůĞ ĐŽŵƉƚŽŝƌ 83 Ϯϰ ĂƌĂŶƟĞ 84 Ϯϱ WŝğĐĞƐ ĚĞ ƌĞĐŚĂŶŐĞ 84 Ϯϲ ZĠƐŽůƵƟŽŶ ĚĞƐ ƉƌŽďůğŵĞƐ dƌŽƵďůĞƐŚŽŽƟŶŐͿ 84 WŝğĐĞƐ ũŽŝŶƚĞƐ ĂƵ ĐŽŵƉƚŽŝƌ Fiche du comptoir ŽŶĨŽƌŵŝƚĠ ƉƌŽĚƵŝƚ WůĂƋƵĞƩĞ ƉƌŽĚƵŝƚ ĐŚĠŵĂ ƉŽƐŝƟŽŶŶĞŵĞŶƚ ƐŽŶĚĞƐ ĐŚĠŵĂƐ ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ ŝƚ ĂƐƐĞŵďůĂŐĞ ĐĂŶĂů ĠĐůĂƌĂƟŽŶ ĚĞ ĐŽŶĨŽƌŵŝƚĠ PDF WŽƵƌ ƚĠůĠĐŚĂƌŐĞƌ ĐĞ ŵĂŶƵĞů ǀŝƐŝƚĞƌ ůĞ Ɛŝ...

Page 70: ...ĐŚŶŝͲ ĐŝĞŶƐ ĨƌŝŐŽƌŝƐƚĞƐ ĂƵƚŽƌŝƐĠƐ ă ŝŶƚĞƌǀĞŶŝƌ ƐƵƌ ůĞ ĐŽŵƉƚŽŝƌ ůƵŶĞƩ ĞƐ ĚĞ ƉƌŽƚĞĐƟ ŽŶ ĐŚĂƵƐƐƵƌĞƐ ĚĞ ƉƌŽƚĞĐƟ ŽŶ ŐĂŶƚƐ ĚĞ ƉƌŽƚĞĐƟ ŽŶ ǀġƚĞŵĞŶƚ ĐŽŵďŝŶĂŝƐŽŶ ĚĞ ƉƌŽƚĞĐƟ ŽŶ 4 ŶƚĞƌĚŝĐƟ ŽŶƐ Ğƚ ĐŽŶƐŝŐŶĞƐ E Z ůĠŵĞŶƚƐ ƐŽƵƐ ƚĞŶƐŝŽŶ ůĞĐƚƌŽĐƵƟ ŽŶ COUPER L ALIMENTATION ÉLECTRIQUE AVANT D EFFECTUER UNE QUELCONQUE OPÉRA TION s Zd D Ed E E ƌƸůƵƌĞƐ Ƶī ŽĐĂƟ ŽŶ ƐƵŝǀƌĞ ůĞƐ ŝŶĚŝĐĂƟ ŽŶƐ ĚΖĠǀĂĐƵĂƟ ŽŶ ĞŶ ǀŝŐƵĞƵƌ ĞŶ ĐĂƐ ĚΖŝŶ...

Page 71: ...ůΖƵƟ ůŝƐĂƟ ŽŶ ĚΖŽƵƟ ůƐ ƉŽƵƌ ġƚƌĞ ĞŶůĞǀĠƐ NEW ĞŶůĞǀĞƌ ůĞ ĐŽƵǀĞƌĐůĞ ĚƵ ƚĂďůĞĂƵ ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ Le comptoir n est pas indiqué pour la cuisson 4 2 Pour la marchandise Consignes ŶƚĞƌĚŝĐƟ ŽŶƐ charger le comptoir de sorte que la marchan ĚŝƐĞ ĞǆƉŽƐĠĞ ĚĞƉƵŝƐ ƉůƵƐ ůŽŶŐƚĞŵƉƐ ƐŽŝƚ ǀĞŶͲ ĚƵĞ ĂǀĂŶƚ ůĂ ŶŽƵǀĞůůĞ ƌŽƚĂƟ ŽŶ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐŚĂŶͲ ĚŝƐĞͿ ĐŚĂƌŐĞƌ ůĞ ĐŽŵƉƚŽŝƌ ĚĞ ŵĂŶŝğƌĞ ŽƌĚŽŶŶĠĞ ĞŶ respectant les limites de charge ƵƟ...

Page 72: ...ǀĂŶƚ ƉĂƐ ġƚƌĞ ĠůŝŵŝŶĠƐ ĂǀĞĐ ƵŶĞ ŶŽƵǀĞůůĞ ĐŽŶĐĞƉƟ ŽŶ ĚĞƐ ƚĞĐŚͲ ŶŝƋƵĞƐ ĚĞ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟ ŽŶ Ğƚ ƵŶĞ ƉƌĠǀĞŶƟ ŽŶ ĚĞƐ ĂĐĐŝĚĞŶƚƐ Risques ZĠĚƵĐƟ ŽŶ ĚƵ ƌŝƐƋƵĞ ĚƵƐ ă ƉĂƌƟ ĞƐ ƐĂŝůůĂŶƚĞƐ Ğƚ ĞŶ ƌĞůŝĞĨ ĐŚĂƌŐĞƐ ƐƵƐƉĞŶĚƵĞƐ ƉŚĂƐĞ ĚĞ ĐŚĂƌŐĞŵĞŶƚ ĚĠĐŚĂƌŐĞŵĞŶƚͿ ĐąďůĞƐ ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ ĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƟ ŽŶ ĂĐĐƵŵƵůĂƟ ŽŶƐ ĚĞ ĐŚĂƌŐĞƐ ĠůĞĐƚƌŽƐƚĂƟ ƋƵĞƐ ƉĂƌƟ ĞƐ ĞŶ ŵŽƵǀĞŵĞŶƚ chute de la charge de la structure ĂĐĐğƐ ă ůΖŝŶƚĠƌŝĞƵƌ ĚƵ ĐŽŵƉƚŽŝƌ ...

Page 73: ...ƌƐŽŶŶĞƐ ƉƌĠƉŽƐĠĞƐ ă ůΖĞŶƚƌĞͲ Ɵ ĞŶ ƉŽƵƌ ġƚƌĞ ĐŽŶƐƵůƚĠ ĞŶ ƚŽƵƚ ŵŽŵĞŶƚ Ŷ ĐĂƐ ĚĞ ĐĞƐƐŝŽŶ ă ĚĞƐ Ɵ ĞƌƐ ůĞ ƌĞŵĞƩ ƌĞ ă ĐŚĂƋƵĞ ŶŽƵǀĞů ƵƐĂŐĞƌ ŽƵ ƉƌŽƉƌŝĠƚĂŝƌĞ ůĞ ĐŽŵŵƵŶŝƋƵĞƌ ĂƵ ĨĂďƌŝĐĂŶƚ ŝ ĞŶĚŽŵŵĂŐĠ ŽƵ ƉĞƌĚƵ ĨĂŝƌĞ ƵŶĞ ĚĞŵĂŶĚĞ ĂƵ ĨĂďƌŝĐĂŶƚ i ůĞ ŵĂŶƵĞů ĨĂŝƚ ƉĂƌƟ Ğ ĚƵ ĐŽŵƉƚŽŝƌ Ğƚ ŝů ĨĂƵƚ ůĞ ĐŽŶƐĞƌǀĞƌ ƉĞŶĚĂŶƚ ƚŽƵƚĞ ůĂ ĚƵƌĠĞ ĚĞ ĐĞ ĚĞƌŶŝĞƌ ůĞ ŵĂŶƵĞů Ă ĠƚĠ ƌĠĚŝŐĠ ă ůΖŽƌŝŐŝŶĞ ĞŶ ŝƚĂůŝĞŶ Ğƚ ĐΖĞƐƚ ůĂ ƐĞƵůĞ ůĂŶŐƵĞ Žĸ Đ...

Page 74: ...ďƐƚĂŶĐĞƐ ĚĂŶŐĞ ƌĞƵƐĞƐ ĚĂŶƐ ůĞƐ ĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚƐ ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ Ğƚ ĠůĞĐ ƚƌŽŶŝƋƵĞƐͿ EN 50581 ZğŐůĞŵĞŶƚ ĞƵƌŽƉĠĞŶ Ͳϭϵϯϱ ϮϬϬϰ EN 1672 1 2 ƐƵƌ ůĞƐ ŵĂƚĠƌŝĂƵǆ ĞŶ ĐŽŶƚĂĐƚ ĂǀĞĐ ůĂ ŵĂƌĐŚĂŶ ĚŝƐĞͿ ĞƐ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞƐ ĚĞ ĐĞƐ ĐŽŵƉƚŽŝƌƐ ŽŶƚ ĠƚĠ ĚĠĮŶŝĞƐ ă ƚƌĂǀĞƌƐ ƵŶ ƚĞƐƚ ĞīĞĐƚƵĠ ĚĂŶƐ ĚĞƐ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚĂůĞƐ ĐŽŶĨŽƌŵĞƐ ă ůĂ ĐůĂƐƐĞ ĐůŝŵĂƟƋƵĞ ϯ ϮϱΣ ϲϬй ƵŵŝĚŝƚĠ ZĞůĂƟǀĞͿ ǀŽŝƌ ƚĂďůĞĂƵ Ă ŵĂƐƐĞ ĚĞ ůĂ ǀĂƉĞƵƌ ĚΖĞĂƵ ĚĂŶƐ ůΖĂŝƌ ƐĞ...

Page 75: ...Ğ ĚĞ ƌĠĨƌŝŐĠƌĂƟ ŽŶ ǀĞŶƟ ůĂƚĞƵƌƐнĐąďůĞƐ ĐŚĂƵĚƐнĠĐůĂŝƌĂŐĞͿ 22 ƌĠƋƵĞŶĐĞ Ě ĂůŝŵĞŶƚĂƟ ŽŶ i WŽƵƌ ůΖĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞ ĐŽŵŵƵŶŝƋƵĞƌ ĂƵ ĨĂďƌŝĐĂŶƚ ůĞ ŶŽŵ ĚƵ ĐŽŵƉƚŽŝƌ ϮͿ ůĞ ŶƵŵĠƌŽ ĚĞ ƐĠƌŝĞ ϰͿ ůĞ ŶƵŵĠƌŽ ĚĞ ĐŽŵŵĂŶĚĞ ϭϲͿ N eŶůĞǀĞƌ ĞŶ ĂƵĐƵŶ ĐĂƐ ůĂ ƉůĂƋƵĞ ĚΖŝŵŵĂƚƌŝĐƵůĂƟ ŽŶ 11 Transport s Zd D Ed KďũĞƚ ůŽƵƌĚ ĞŶ ŵŽƵǀĞŵĞŶƚ ĐƌĂƐĞŵĞŶƚ Ă ǌŽŶĞ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚ ĚŽŝƚ ġƚƌĞ ůŝďƌĞ ĚĞ ƉĞƌƐŽŶŶĞ Ğƚ ĐŚŽƐĞƐ ĞƐ ŽƉĠƌĂƟ ŽŶƐ ĚĞ ĐŚĂƌŐĞŵĞŶƚͲĚĠĐŚĂƌ...

Page 76: ...Ğ ĚĞƐ ŵĂƚĠƌŝĂƵǆ ĞŶ ƉůĂƐͲ Ɵ ƋƵĞ ĞŶĚŽŵŵĂŐĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ĐŽŵƉŽƐĂŶƚƐ ĚƵ ĐŽŵƉƚŽŝƌ NE W ĞŶƚƌĞƉŽƐĞƌ ůĞƐ ĐŽŵƉƚŽŝƌƐ ĚĂŶƐ ĚĞƐ ǌŽŶĞƐ ŽƵǀĞƌƚĞƐ ĞǆƉŽƐĠĞƐ ĂƵǆ ĂŐĞŶƚƐ ĂƚŵŽƐƉŚĠƌŝƋƵĞƐ Ğƚ ĂƵǆ ƌĂǇŽŶƐ ĚŝƌĞĐƚƐ ĚƵ ƐŽůĞŝů 13 ŶƐƚĂůůĂƟ ŽŶ ĐŽŶĚŝƟ ŽŶƐ ĂŵďŝĂŶƚĞƐ ƉƌĞŵŝĞƌ ŶĞƩ ŽǇĂŐĞ AVERTISSEMENT ǀĂŶƚ ƵŶĞ ƋƵĞůĐŽŶƋƵĞ ŽƉĠƌĂƟ ŽŶ ƉƌĞŶĚƌĞ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ƉƌĠĐĂƵƟ ŽŶƐ ƉŽƐƐŝďůĞƐ ĂĮ Ŷ ĚΖĠǀŝƚĞƌ ĚĞƐ ĂĐĐŝĚĞŶƚƐ ă ůΖŽƉĠƌĂƚĞƵƌ ƉŽƌƚĞƌ ůĞƐ ƋƵŝƉĞŵĞŶƚƐ ĚĞ W...

Page 77: ...ĨƌŝŐŽƌŝĮ ƋƵĞ ŝ ůĞ ĐŽŵƉƚŽŝƌ ĞƐƚ ĚĠƉůĂĐĠ ƌĠƉĠƚĞƌ ůĞ ĐŽŶƚƌƀůĞ ĚƵ ŶŝǀĞůůĞŵĞŶƚ ƵŶ ŶŝǀĞůůĞͲ ŵĞŶƚ ĞƌƌŽŶĠ ĐŽŵƉƌŽŵĞƚ ůĞ ĨŽŶĐƟ ŽŶŶĞŵĞŶƚ ĚƵ ĐŽŵƉƚŽŝƌ Que ne pas ĨĂŝƌĞ E W ŝŶƐƚĂůůĞƌ ůĞ ĐŽŵƉƚŽŝƌ ĨƌŝŐŽƌŝĮ ƋƵĞ ŝŐ ϵͿ ĚĂŶƐ ĚĞƐ ƉŝğĐĞƐ ă ƌŝƐƋƵĞ ĚΖĞǆƉůŽƐŝŽŶ ĞŶ ƉůĞŝŶ Ăŝƌ ĞǆƉŽƐĠ ĂƵǆ ĂŐĞŶƚƐ ĂƚŵŽƐƉŚĠƌŝƋƵĞƐ ƉƌğƐ ĚĞ ƐŽƵƌĐĞƐ ĚĞ ĐŚĂůĞƵƌ ůƵŵŝğƌĞ ĚŝƌĞĐƚĞ ĚƵ ƐŽůĞŝů ŝŶƐƚĂůůĂƟ ŽŶƐ ĚĞ ĐŚĂƵĨͲ ĨĂŐĞ ůĂŵƉĞƐ ŝŶĐĂŶĚĞƐĐĞŶƚĞƐ ĞƚĐ Ϳ ă ƉƌŽǆŝ...

Page 78: ...ĞŵĞŶƚ ŝŵƉƵƚĂďůĞƐ ĂƵ ŵĂƵǀĂŝƐ ĨŽŶĐƟ ŽŶŶĞŵĞŶƚ ĚĞ ůΖŝŶƐƚĂůůĂƟ ŽŶ ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ Ligne ĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƟ ŽŶ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶŶĞƌ ůĞƐ ůŝŐŶĞƐ ĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƟ ŽŶ ĚĞ ůΖĠŶĞƌŐŝĞ ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ ƐĞůŽŶ ůĂ ƉƵŝƐͲ ƐĂŶĐĞ ĂďƐŽƌďĠĞ ĚƵ ĐŽŵƉƚŽŝƌ ĐŚĂƉ ϭϬͿ ĐŽŶƚƌƀůĞƌ ƋƵĞ ůĂ ůŝŐŶĞ ĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƟ ŽŶ Ăŝƚ ůĞƐ ĐąďůĞƐ ĚĞ ƐĞĐƟ ŽŶ ĂĚĠƋƵĂƚĞ ƐŽŝƚ ƉƌŽƚĠŐĠĞ ĐŽŶƚƌĞ ůĞƐ ƐƵƌŝŶƚĞŶƐŝƚĠƐ Ğƚ ůĞƐ ĚŝƐƉĞƌƐŝŽŶƐ ǀĞƌƐ ůĂ ŵĂƐƐĞ ĐŽŶĨŽƌͲ ŵĠŵĞŶƚ ĂƵǆ ŶŽƌŵĞƐ ĞŶ ǀŝŐƵĞƵƌ ƉŽƵƌ ůĞƐ ůŝ...

Page 79: ...ŚĂƌŐĞ ŵŽĚŝĮ Ğƌ ůΖŝŶƐƚĂůůĂƟ ŽŶ ƉŽƵƌ Ěŝī ĠƌĞŶĐŝĞƌ ůĞ ĚĠŵĂƌƌĂŐĞ ĚĞƐ ĚŝƐƉŽƐŝƟ ĨƐ ϭϱ ĂŵƉĞƐ ĐŚĂƵī ĂŶƚĞƐ ŝŐ ϭϯͿ ATTENTION ƵƌĨĂĐĞƐ ŝŶĐĂŶĚĞƐĐĞŶƚĞƐ ƌƸůƵƌĞƐ NE W ĞǆƉŽƐĞƌ ůĂ ƉĞĂƵ ă ůĂ ůƵŵŝğƌĞ ĚŝƌĞĐƚĞ ĚĞƐ ůĂŵƉĞƐ ƉĞŶĚĂŶƚ ĚĞ ůŽŶŐƵĞƐ ƉĠƌŝŽĚĞƐ ĚĞ temps hƟ ůŝƐĞƌ ĚĞƐ W ĂƉƉƌŽƉƌŝĠƐ ƉŽƵƌ ƉƌŽƚĠŐĞƌ ůĞƐ ŵĞŵďƌĞƐ ƐƵƉĠƌŝĞƵƌƐ Ğƚ ƉƌĞŶĚƌĞ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ŵĞͲ ƐƵƌĞƐ ƉƌĠǀĞŶƟ ǀĞƐ ƉŽƵƌ ĠǀŝƚĞƌ ƚŽƵƚ ĐŽŶƚĂĐƚ ĂĐĐŝĚĞŶƚĞů ĂǀĞĐ ĚĞƐ ƉĂƌƟ ĞƐ ĐŚĂƵ...

Page 80: ...commence à charger l eau ŽƌƐƋƵĞ ůΖĞĂƵ ĂƩĞŝŶƚ ůĞ ŶŝǀĞĂƵ ƉƌŽŐƌĂŵŵĠ ůĂ ĐŚĂƌŐĞ ƐΖĂƌƌġƚĞ ĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚ Ă ƉŽƐŝƟŽŶ I ĚĞ ůΖŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌ ƉĞƌŵĞƚ ůĞ ƌĠƚĂďůŝƐƐĞŵĞŶƚ ĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞ ĚƵ ŶŝǀĞĂƵ ĚĞ ůΖĞĂƵ 16 4 ǀĂĐƵĂƟŽŶ ĚĞ ů ĞĂƵ ŝŐ ϭϲ Étape ĐƟŽŶ 1 programmer l interrupteur ϳ ĞŶ ƉŽƐŝƟŽŶ O ůĞ ĐŚĂƌŐĞŵĞŶƚ Ɛ ĂƌƌġƚĞ 2 ZĞƟƌĞƌ ůĞƐ ďĂĐƐ ƉŽƵƌ ĂĐĐĠĚĞƌ ĂƵ ƚƵǇĂƵ ĚĞ ƚƌŽƉ ƉůĞŝŶ Ͳ Ͳ 3 ƌĞƟƌĞƌ ůĞ ƚƵǇĂƵ Ͳ Ͳ 4 ĂƩĞŶĚƌĞ ů ĠǀĂĐƵĂƟŽŶ ĐŽŵƉůğƚĞ...

Page 81: ... ƐŽŝƚ ŵĂŝŶƚĞŶƵĞ ĞƌƚĂŝŶƐ ĂůŝŵĞŶƚƐ ĐŽŶƟŶƵĞŶƚ ă ĐƵŝƌĞ ĞŶ ƉĠƌŝŽĚĞ ĚĞ ĨĂŝďůĞƐ ǀĞŶƚĞƐ ĐŽŶƐĞƌǀĞƌ ĚĞ ƉĞƟƚĞƐ ƋƵĂŶ ƟƚĠƐ ĚΖĂůŝŵĞŶƚƐ i Ƶƌ ĚĞŵĂŶĚĞ ĚĞƐ ƉůĂƚĞĂƵǆ ĂƐƚƌŽŶŽƌŵ E ϯϲϭͿ ƐŽŶƚ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐ ĞŶ ĚŝīĠƌĞŶƚĞƐ ƉƌŽĨŽŶĚĞƵƌƐ ϮϬ ϰϬ ϲϱ ϭϬϬ ŵŵ ŝŐ ϭϰ ĞƐ ƐĂƵĐĞƐ ƉĞƵǀĞŶƚ ġƚƌĞ ĐŽŶƐĞƌǀĠĞƐ ũƵƐƋƵΖă ϴϮΣ ϮϬ KƵǀĞƌƚƵƌĞ Ğƚ ĨĞƌŵĞƚƵƌĞ ĚĞ ůĂ ǀŝƚƌĞ ĂǀĂŶƚ ŝŐ ϭϴͿ WŽƵƌ ĨĂĐŝůŝƚĞƌ ůĞƐ ŽƉĠƌĂƟŽŶƐ ĚĞ ŶĞƩŽǇĂŐĞ Ğƚ ĚĞ ĐŚĂƌŐĞŵĞŶƚ DĞůŬ ĞƐƚ ĠƋƵŝƉĠ ...

Page 82: ... ďĂĐƚĠƌŝĞƐ ZĞƐƉĞĐƚĞƌ ůĞƐ ŶŽƌŵĞƐ Ě ŚǇŐŝğŶĞ ƉŽƵƌ ŐĂƌĂŶƟ ƌ ůĂ ƐĂŶƚĠ ĚƵ ĐŽŶƐŽŵŵĂƚĞƵƌ ĞƐ ŽƉĠƌĂƟ ŽŶƐ ĚĞ ŶĞƩ ŽǇĂŐĞ ĚŽŝǀĞŶƚ ĐŽŵƉƌĞŶĚƌĞ Étape ĠŶŽŵŝŶĂƟ ŽŶ ĞƐĐƌŝƉƟ ŽŶ 1 ĂǀĂŐĞ ŶĞƩ ŽǇĂŐĞ ƐƵƉƉƌĞƐƐŝŽŶ ĚΖĞŶǀŝƌŽŶ ϵϳй ĚĞ ůĂ ƐĂůĞƚĠ 2 ĠƐŝŶĨĞĐƟ ŽŶ ŶĞƩ ŽǇĂŐĞнĚĠƐŝŶĨĞĐƟ ŽŶ ŶĞƩ ŽǇĂŐĞ ĠůŝŵŝŶĂƟ ŽŶ ĚĞ ůĂ ƐĂůĞƚĠ ǀŝƐŝďůĞ ĚĠƐŝŶĨĞĐƟ ŽŶ ĠůŝŵŝŶĂƟ ŽŶ ĚĞƐ ŵŝĐƌŽͲŽƌŐĂŶŝƐŵĞƐ ƉĂƚŚŽŐğŶĞƐ ƋƵŝ ƌĞƐƚĞŶƚ ĂƉƌğƐ ůĞ ůĂǀĂŐĞ 3 Rinçage 4 ĠĐŚĂŐĞ 22 ...

Page 83: ... ĐŽŵƉƚŽŝƌ ĚĞ ƚŽƵƚĞ ůĂ ŵĂƌĐŚĂŶĚŝƐĞ 2 ƌĞƟ ƌĞƌ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ƉĂƌƟ ĞƐ ŵŽďŝůĞƐ ƚĞů ƋƵĞ ůĞƐ ƉůĂƚƐ ĚΖĞǆƉŽƐŝƟ ŽŶ ŐƌŝůůĞƐ ĞƚĐ 3 ůĂǀĞƌ ă ůΖĞĂƵ Ɵ ğĚĞ ϯϬΣ ŵĂǆͿ 4 ĚĠƐŝŶĨĞĐƚĞƌ ĂǀĞĐ ƵŶ ĚĠƚĞƌŐĞŶƚ ĐŽŶƚĞŶĂŶƚ ƵŶ ĂŐĞŶƚ ĂŶƟ ͲďĂĐƚĠƌŝĞŶ 5 ŶĞƩ ŽǇĞƌ ƐŽŝŐŶĞƵƐĞŵĞŶƚ ůĞ ďĂĐ ĚƵ ĨŽŶĚ ůΖĠŐŽƵƩ Žŝƌ Ğƚ ůĂ ŐƌŝůůĞ ĚĞ ƉƌŽƚĞĐƟ ŽŶ ĚĞ ůΖĠǀĂĐƵĂƟ ŽŶ ĚĞ ůΖĞĂƵ ĞŶ ĠůŝŵŝŶĂŶƚ ƚŽƵƐ ůĞƐ ĐŽƌƉƐ ĠƚƌĂŶŐĞƌƐ ƚŽŵďĠƐ ă ƚƌĂǀĞƌƐ ůĂ ŐƌŝůůĞ ĚΖĂƐƉŝƌĂƟ ŽŶ ĞŶ ƐŽƵͲ...

Page 84: ...ƵƐĐĞƉƟďůĞƐ ĚĞ corroder les surfaces NE W ƵƟůŝƐĞƌ ĚĞ ŵĂƚĠƌŝĂƵǆ ƌƵŐƵĞƵǆ ĂďƌĂƐŝĨƐ ŽƵ ĚĞ ƌĂĐůĞƐ ĞŶ ŵĠƚĂů ƐƵƐĐĞƉƟďůĞƐ ĚĞ ƌĂǇĞƌ ůΖĂ luminium NE W ƵƟůŝƐĞƌ ĚΖĂƉƉĂƌĞŝůƐ ă ũĞƚ ĚĞ ǀĂƉĞƵƌ NE W ƵƟůŝƐĞƌ ĚĞ ĐŚŝīŽŶƐ ƐĂůĞƐ Bois ƵƟůŝƐĞƌ ƵŶ ĐŚŝīŽŶ ĚŽƵǆ Ğƚ ƵŶ ƉƌŽ ĚƵŝƚ ĚĠƚĞƌŐĞŶƚ ŶĞƵƚƌĞ ŽƵ ĚĞ ůΖĞĂƵ ƟğĚĞ ϯϬΣ ŵĂǆͿ Ğƚ ĚƵ ƐĂǀŽŶ ĠůŝŵŝŶĞƌ ŝŵŵĠĚŝĂƚĞŵĞŶƚ ĂǀĞĐ ƵŶ ĐŚŝīŽŶ ƐĞĐ ƚŽƵƚĞ ƚƌĂĐĞ ĚΖĞĂƵ ŽƵ ĚĞ ĚĠƚĞƌŐĞŶƚ ĚĞ ĨĂĕŽŶ ă ĞŵƉġĐŚĞƌ ...

Page 85: ...ƐĠĐŚĂŐĞ ƉƌŽĐĠĚĞƌ ĚĞ ůĂ ĨĂĕŽŶ ƐƵŝǀĂŶƚĞ Étape ĐƟ ŽŶ 1 ǀĠƌŝĮ Ğƌ ƋƵĞ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ƉĂƌƟ ĞƐ ƐŽŝĞŶƚ ƉĂƌĨĂŝƚĞŵĞŶƚ ƉƌŽƉƌĞƐ Ğƚ ƐğĐŚĞƐ 2 ǀĠƌŝĮ Ğƌ ƋƵΖĞůůĞƐ ŶĞ ƐŽŝĞŶƚ Ŷŝ ĞŶĚŽŵŵĂŐĠĞƐ Ŷŝ ĞǆĐĞƐƐŝǀĞŵĞŶƚ ƵƐĠĞƐ 3 ƌĞŵƉůĂĐĞƌ ůĞƐ ƉĂƌƟ ĞƐ ƵƐĠĞƐ ƉĂƌ ĚĞƐ ŶĞƵǀĞƐ ĨŽƵƌŶŝĞƐ ƐĞƵůĞŵĞŶƚ ƉĂƌ ůĞ ĨĂďƌŝĐĂŶƚ 4 ƌĞŵŽŶƚĞƌ ůĞƐ ĠůĠŵĞŶƚƐ ĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚ ƐĞĐƐ 5 ƌĠƚĂďůŝƌ ůΖĂůŝŵĞŶƚĂƟ ŽŶ ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ hŶĞ ĨŽŝƐ ůĂ ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ ĚĞ ĨŽŶĐƟ ŽŶŶĞŵĞŶƚ ĂƩ ĞŝŶƚĞ...

Page 86: ... ƐŽŶƚ ƉƌŽƵǀĠĞƐ ǀŽŝƌ ĐŚĂƉŝƚƌĞƐ ϰͲϱͲϲͿ ŽŶĚŝƟ ŽŶƐ Italie ƐĂƵĨ ĐŽŶǀĞŶƟ ŽŶƐ ƉĞƌƐŽŶŶĂůŝƐĠĞƐ ůĞƐ ŵĂĐŚŝŶĞƐ ƐŽŶƚ ŐĂƌĂŶƟ ĞƐ ĞǆĐůƵƐŝǀĞͲ ŵĞŶƚ Ɛŝ ĞůůĞƐ ƐŽŶƚ ŶĞƵǀĞƐ ƐŽƌƚĂŶƚ ĚΖƵƐŝŶĞ ƉĞŶĚĂŶƚ ƵŶ ĂŶ ă ĐŽŵƉƚĞƌ ĚĞ ůĂ ĚĂƚĞ ĚΖĞǆƉĠĚŝƟ ŽŶ ă ůΖĞǆĐĞƉƟ ŽŶ ĚĞƐ ƉĂƌƟ ĞƐ ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ Ğƚ ĐĞůůĞƐ ĐŽŶŶĞǆĞƐ ƵƌĂŶƚ ĐĞ ĚĠůĂŝ ůĞƐ ĐŽŵƉŽƐĂŶƚƐ ƋƵŝ ƉĂƌ ĂǀŝƐ ŝŶĐŽŶƚĞƐƚĂďůĞ ĚĞ ŶŽƐ ƚĞĐŚŶŝĐŝĞŶƐ ƐĞƌŽŶƚ ƌĞͲ ƚĞŶƵƐ ĚĠĨĞĐƚƵĞƵǆ ƐĞƌŽŶƚ ƌĞŵƉůĂĐĠƐ ŽƵ ƌĠƉĂ...

Page 87: ...ŶƚĞŶŝƌ ůĂ ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ ĚĞ ĐŽŶƐĞƌǀĂƟŽŶ Le comptoir ĞƐƚ ďƌƵǇĂŶƚ ůĞƐ ǀŝƐ Ğƚ ůĞƐ ďŽƵůŽŶƐ ŶĞ ƐŽŶƚ ƉĂƐ ƐĞƌƌĠƐ ƐĞƌƌĞƌ ůĞƐ ǀŝƐ Ğƚ ůĞƐ ďŽƵůŽŶƐ ůĞ ĐŽŵƉƚŽŝƌ ŶΖĞƐƚ ƉĂƐ ŶŝǀĞůĠ ŶŝǀĞůĞƌ ůĞ ĐŽŵƉƚŽŝƌ ŽŶĚĞŶƐĂƟŽŶ ŵĂƵǀĂŝƐĞƐ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ĞŶǀŝƌŽŶ nementales ǀĠƌŝĮĞƌ ůĂ ƉŽƐŝƟŽŶ ĚƵ ĐŽŵƉƚŽŝƌ ĚĂŶƐ ůĞ ŵĂ gasin ůĞ ƐǇƐƚğŵĞ ĚĞ ĚĠƐĞŵďƵĂŐĞ ŶĞ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞ ƉĂƐ ǀĠƌŝĮĞƌ ůĞ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ǀĞŶƟůĂƚĞƵƌƐ Ğƚ ůĞƐ ďƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚƐ ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ Fuite...

Page 88: ...ϭͿ 91 ϴ ĂƚŽƐ ƚĠĐŶŝĐŽƐ 92 ϵ EŽƌŵĂƐ Ǉ ĐĞƌƟĮĐĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞĐůĂƌĂĐŝſŶ ĚĞ ĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚ 92 ϭϬ ĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ Ͳ ĂƚŽƐ ĚĞ ůĂ ƉůĂĐĂ 92 11 Transporte 93 12 Almacenamiento 94 ϭϯ ŶƐƚĂůĂĐŝſŶ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĂŵďŝĞŶƚĂůĞƐ ƉƌŝŵĞƌĂ ůŝŵƉŝĞǌĂ 94 ϭϰ ŽŶĞǆŝſŶ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ 95 ϭϱ ĄŵƉĂƌĂƐ ĐĂůĞŶƚĂĚŽƌĂƐ ŝŐ ϭϯͿ 97 16 Panel de mandos 97 16 1 Encendido 97 ϭϲ Ϯ DĞƐĂ ĐĂůŝĞŶƚĞ ďĂŹŽ ŵĂƌşĂ Ͳ d D 97 16 3 Carga del agua 97 16 4 Descarga del agua Fig ...

Page 89: ...ƐƉĞĐşĮĐŽƐ 101 22 6 Limpiar acero inox 102 22 7 Inspeccionar las partes 102 Ϯϯ ĞƐŵŽŶƚĂƌ Ğů ŵƵĞďůĞ 103 Ϯϰ ĂƌĂŶơĂ 103 Ϯϱ WŝĞǌĂƐ ĚĞ ƌĞĐĂŵďŝŽ 104 Ϯϲ ZĞƐŽůƵĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ dƌŽƵďůĞƐŚŽŽƟŶŐͿ 104 Anexos al mueble ŝĐŚĂ ŵſǀŝů Conformidad producto dĂƌũĞƚĂ ƉƌŽĚƵĐƚŽ ƐƋƵĞŵĂ ĐŽůŽĐĂĐŝſŶ ƐŽŶĚĂƐ ƐƋƵĞŵĂƐ ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ ŝƚ ƵŶŝſŶ ĐĂŶĂů ĞĐůĂƌĂĐŝſŶ ĚĞ ĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚ PDF Para descargar este manual ĐŽŶĞĐƚĂƌƐĞ Ăů ƐŝƟŽ ǁǁǁ ĂƌŶ...

Page 90: ...Ɵ ǀŽƐ ĚĞ WƌŽƚĞĐĐŝſŶ ŶĚŝǀŝĚƵĂů W Ϳ ŽďůŝŐĂƚŽͲ ƌŝŽƐ ƉĂƌĂ ůŽƐ ƚĠĐŶŝĐŽƐ ĚĞ ƌĞĨƌŝŐĞƌĂĐŝſŶ ĂƵƚŽƌŝǌĂĚŽƐ Ă ŝŶƚĞƌǀĞŶŝƌ ĞŶ Ğů ŵƵĞďůĞ ŐĂĨĂƐ ĚĞ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ ĐĂůǌĂĚŽ ƉĂƌĂ ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ ĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ ŐƵĂŶƚĞƐ ĚĞ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ ǀĞƐƟ ŵĞŶƚĂ ŵŽŶŽ ĚĞ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ 4 WƌŽŚŝďŝĐŝŽŶĞƐ Ǉ ƉƌĞƐĐƌŝƉĐŝŽŶĞƐ PELIGRO Elementos en tensión Electrocución ANTES DE REALIZAR CUALQUIER OPERACIÓN QUITAR LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA s Zd E E E K YƵĞŵĂ...

Page 91: ...ie ƌĞŶ Ğů ƵƐŽ ĚĞ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ƉĂƌĂ ƐĞƌ ƌĞƟ ƌĂĚĂƐ NO ƋƵŝƚĂƌ ůĂ ƚĂƉĂ ĚĞů ĐƵĂĚƌŽ ĞůĠĐƚƌŝĐŽ El mueble no es adecuado para la coc ción 4 2 WĂƌĂ ůŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ Prescripciones WƌŽŚŝďŝĐŝŽŶĞƐ ĐĂƌŐĂƌ Ğů ŵƵĞďůĞ ĚĞ ƵŶĂ ŵĂŶĞƌĂ ƚĂů ƋƵĞ ůŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ĞǆƉƵĞƐƚŽƐ ĚĞƐĚĞ ŚĂĐĞ ŵĄƐ Ɵ ĞŵƉŽƐ ƐĞ ǀĞŶĚĂŶ ĂŶƚĞƐ ĐŽŶ ƌĞƐƉĞĐƚŽ Ă ůŽƐ ŶƵĞǀŽƐ ƋƵĞ ĞŶƚƌĂŶ ƌŽƚĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐͿ ĐĂƌŐĂƌ Ğů ŵƵĞďůĞ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ŽƌĚĞŶĂĚĂ ƌĞƐƉĞͲ ƚĂŶĚŽ ůŽƐ...

Page 92: ...ĞƐ ĐŽŶ ƌĞĐŽŶĮ ŐƵƌĂĐŝſŶ ƚĠĐŶŝĐĂƐ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟ ǀĂƐ Ǉ ĚĞ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ ĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ Riesgos Reducción del riesgo ĚĞďŝĚŽƐ Ă ƉĂƌƚĞƐ ƐŽďƌĞƐĂůŝĞŶƚĞƐ Ǉ ĞŶ ƌĞůŝĞǀĞ ĐĂƌŐĂƐ ƐƵƐƉĞŶĚŝĚĂƐ ĨĂƐĞ ĚĞ ĐĂƌŐĂ ĚĞƐĐĂƌŐĂͿ ĐĂďůĞƐ ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ ĚĞ ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĂĐƵŵƵůĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĐĂƌŐĂƐ ĞůĞĐƚƌŽƐƚĄƟ ĐĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ĞŶ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĐĂşĚĂ ĚĞ ůĂ ĐĂƌŐĂ ĚĞƐĚĞ ůĂ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ĂĐĐĞƐŽ Ăů ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĚĞů ŵƵĞďůĞ Ğũ ƐƵďŝĞŶĚŽ ĐŽŶ ůŽƐ ƉŝĞƐ ƉŽƌ ůĂ ƉĂƌƚĞ ĨƌŽŶƚĂ...

Page 93: ...ƌĂ ĚŝĐŚŽ Į Ŷ en un lugar adecuado y conocido por todos los encargados del manteni miento para ser consultado en cualquier momento ŝ ƐĞ ĐĞĚĞ Ă ƚĞƌĐĞƌĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĞŶƚƌĞŐĂƌ Ă ĐĂĚĂ ƵƐƵĂƌŝŽ Ž ƉƌŽƉŝĞƚĂƌŝŽ ŶƵĞǀŽ ĐŽŵƵŶŝĐĂƌůŽ ŝŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ Ăů ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞ ŝ ƐĞ ĚĂŹĂ Ž ĞǆƚƌĂǀşĂ ƐŽůŝĐŝƚĂƌ ŽƚƌŽ Ăů ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞ i Ğů ŵĂŶƵĂů ĞƐ ƉĂƌƚĞ ĚĞů ŵƵĞďůĞ Ǉ ĚĞďĞ ĐŽŶƐĞƌǀĂƌƐĞ ĚƵƌĂŶƚĞ ƚŽĚĂ ůĂ ǀŝĚĂ ƷƟ ů ĚĞů ŵŝƐŵŽ Ğů ŵĂŶƵĂů ĞƐƚĄ ƌĞĚ...

Page 94: ...ƉŽƐ ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ Ǉ ĞůĞĐƚƌſŶŝĐŽƐͿ EN 50581 ZĞŐůĂŵĞŶƚŽ ƵƌŽƉĞŽ Ͳϭϵϯϱ ϮϬϬϰ EN 1672 1 2 ƐŽďƌĞ ůŽƐ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ ĞŶ ĐŽŶƚĂĐƚŽ ĐŽŶ ůŽƐ ƉƌŽ ĚƵĐƚŽƐͿ ĂƐ ƉƌĞƐƚĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĞƐƚĞ ŵƵĞďůĞ ŚĂŶ ƐŝĚŽ ĚĞĮŶŝĚĂƐ ĐŽŶ ƵŶĂ ƉƌƵĞďĂ ĐŽŶĚƵĐŝĚĂ ĞŶ condiciones am ďŝĞŶƚĂůĞƐ ĐŽŶĨŽƌŵĞ Ă ůĂ ĐůĂƐĞ ĐůŝŵĄƟĐĂ ϯ ϮϱΣ ϲϬй h Z Ϳ ǀĞƌ ƚĂďůĂ Ă ŵĂƐĂ ĚĞů ǀĂƉŽƌ ĚĞ ĂŐƵĂ ĞŶ ĂŝƌĞ ƐĞĐĂ ĞƐ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ƉƵŶƚŽƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ƋƵĞ ŝŶŇƵĞŶĐŝĂŶ ůŽƐ ƌĞŶĚŝ ŵŝĞŶƚŽƐ Ǉ Ğů ...

Page 95: ...ĚĞ ĐĂƌŐĂͲĚĞƐĐĂƌŐĂ ĚĞďĞŶ ƐĞƌ ůůĞǀĂĚĂƐ Ă ĐĂďŽ ƉŽƌ ƉĞƌƐŽŶĂů ĐƵĂůŝĮ ĐĂĚŽ ĐĂƉĂǌ ĚĞ ĐŽŵƉƌŽďĂƌ ƉĞƐŽƐ ƉƵŶƚŽƐ ĞǆĂĐƚŽƐ ĚĞ ĞůĞǀĂĐŝſŶ ƐŝŶ ůƵďƌŝĐĂĐŝŽŶĞƐ ĐĂďůĞƐ ĐƵĂĚƌŽƐ ĞůĠĐƚƌŝͲ ĐŽƐ ĞƚĐ Ϳ Ǉ Ğů ŵĞĚŝŽ ŵĄƐ ĂĚĞĐƵĂĚŽ ƉĂƌĂ ůĂ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ Ǉ ůĂ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ŽƐ ŵƵĞďůĞƐ ƐĞ ĞŶƚƌĞŐĂŶ ĐŽŶ ƵŶ ĂƌŵĂǌſŶͲƚĂƌŝŵĂ ĚĞ ŵĂĚĞƌĂ Į ũĂĚŽ Ă ůĂ ďĂƐĞ ƉĂƌĂ ƐƵ ĚĞƐƉůĂǌĂŵŝĞŶͲ ƚŽ ĐŽŶ ĐĂƌƌĞƟ ůůĂƐ ĞůĞǀĂĚŽƌĂƐ ĂƌĂĐƚĞƌşƐƟ ĐĂƐ ĚĞ ůĂ ĐĂƌƌĞƟ ůůĂ ĞůĞǀĂĚŽƌĂ hƐĂ...

Page 96: ...ƚƌĂƚŽ ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞ ĐŽŶĐĞƐŝŽŶĂƌŝŽ ĚŝƐƚƌŝďƵŝĚŽƌͿ i Ɛ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ ĚĞů ĐůŝĞŶƚĞ ůĂ ƉƌĞƉĂƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǌŽŶĂ ĚĞ ŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ DŽĚŝĮ ĐĂĐŝŽŶĞƐ Ă ůĂ ŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ ĂƋƵş ĚĞƐĐƌŝƚĂ ĚĞďĞŶ ĞƐƚĂƌ ĂƵƚŽƌŝǌĂĚĂƐ ƉŽƌ ZE Ɖ ů ŵƵĞďůĞ ƉƵĞĚĞ ĞŶƚƌĞŐĂƌƐĞ ĞŵďĂůĂĚŽ ĚĞ ůĂ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞ ŵĂŶĞƌĂ ĐŽŶ ĂƌŵĂǌſŶ ĚĞ ŵĂĚĞƌĂ Į ũĂĚŽ ĞŶ ůĂ ďĂƐĞ Ǉ ĐŽŶ ĞŶǀŽůƚŽƌŝŽ ĚĞ ŶĂŝůŽŶ ďůŽƋƵĞĂĚŽ ĐŽŶ Ň ĞũĞƐ ĞƐƚĄŶͲ ĚĂƌͿ ŝŐ ϰͿ ĐŽŶ ĞŶǀŽůƚŽƌŝŽ ĚĞ ĐĂƌƚſŶ ƉƌĞǀŝŽ ƉĞĚŝĚŽͿ...

Page 97: ... ŵ Ɛ ĐĞƌĐĂ ĚĞ ƉƵĞƌƚĂƐ ǀĞŶƚĂͲ ŶĂƐ ŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĐůŝŵĂƟ ǌĂĐŝſŶ ĞƚĐ Ϳ Primera limpieza ƋƵŝƚĂƌ ĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ ůĂƐ ƉĞůşĐƵůĂƐ ĚĞ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ ĞůŝŵŝŶĂƌ ůŽƐ ƌĞƐŝĚƵŽƐ ĚĞ ĐŽůĂ ĐŽŶ ĚŝƐŽůǀĞŶƚĞƐ ĂĚĞĐƵĂĚŽƐ efectuar una primera limpieza con productos neutros secar con un paño sua ǀĞ NO ƵƟ ůŝǌĂƌ ĂůĐŽŚŽů ƉĂƌĂ ůŝŵƉŝĂƌ ůĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ĚĞ ŵĞƚĂĐƌŝůĂƚŽ ƉůĞǆŝŐůĄƐͿ NO ƵƐĂƌ ƐƵƐƚĂŶĐŝĂƐ ĂďƌĂƐŝǀĂƐ Ž ĞƐƉŽŶũĂƐ ŵĞƚĄůŝĐĂƐ ATENCIÓN WĂƌ...

Page 98: ...Ğ ƐĞĐĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ůşŶĞĂ ŝŶƐƚƌƵŝƌ Ăů ŽƉĞƌĂĚŽƌ ƐŽďƌĞ ůĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ŝŶƚĞƌƌƵƉƚŽƌĞƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƐĞ ƉƵĞĚĂ ůůĞŐĂƌ Ă ƐƵ ĂůƚƵƌĂ ƌĄƉŝĚĂŵĞŶƚĞ ĞŶ ĐĂƐŽ ĚĞ D Z E PELIGRO Partes en tensión Cortocircuito Electrocución ŽƐ ŝŶƚĞƌƌƵƉƚŽƌĞƐ ĂƵƚŽŵĄƟ ĐŽƐ ŵĂŐŶĞƚŽƚĠƌŵŝĐŽƐ ŶŽ ĚĞďĞŶ ƉĞƌͲ ŵŝƟ ƌ ƋƵĞ ƐĞ ĂďƌĂ Ğů ĐŝƌĐƵŝƚŽ ĞŶ Ğů ŶĞƵƚƌŽ ƐŝŶ ƚĞŶĞƌ ƋƵĞ ĂďƌŝƌůŽ Ăů ŵŝƐŵŽ Ɵ ĞŵƉŽ ĞŶ ůĂƐ ĨĂƐĞƐ Ǉ ĞŶ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ĐĂƐŽ ŶŽ ĚĞďĞŶ ƉĞƌŵŝƟ ƌ ...

Page 99: ...ĞŶ ůĂ ƉĂƌƚĞ ŝŶĨĞƌŝŽƌ ƚƌĂƐĞƌĂ ĚĞů ŵƵĞďůĞ 16 1 Encendido ŝƌĂƌ Ğů ŝŶƚĞƌƌƵƉƚŽƌ ŐĞŶĞƌĂů 1 ĞŶ ůĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ ON Los mandos excluido el de las lámparas calentadoras están equipados con un indicador luminoso que indica el encendido 16 2 Mesa caliente baño maría TCBM Pos Descripción Función 1 Interruptor general ůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ ĚĞů ŵƵĞďůĞ 2 şŶĞĂ ŝ ĞƐƚĄ ĞŶĐĞŶĚŝĚĂ ŝŶĚŝĐĂ ƋƵĞ Ğů ŵƵĞďůĞ ĞƐƚĄ ĞŶ funcionamien...

Page 100: ...ĂĨſŶ Encendido de la lámpara calentadora 6 sĞŶƟůĂĐŝſŶ ĂŶƟĐŽŶĚĞŶƐĂĐŝſŶ ŶĐĞŶĚŝĚŽ ĚĞ ůĂ ǀĞŶƟůĂĐŝſŶ ĂŶƟĐŽŶĚĞŶƐĂĐŝſŶ ϭϳ ŽŶĮŐƵƌĂƌ Ǉ ĐŽŶƚƌŽůĂƌ ůĂ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ ŝƌĂƌ Ğů ƉŽŵŽ 3 y ƐĞůĞĐĐŝŽŶĂƌ ůĂ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ Ă ϵϬΣ ů ĐŽŶƚƌŽů ĚĞ ůĂ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ ƐĞ ƌĞĂůŝǌĂ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ƚĞƌŵſŵĞƚƌŽ ŵĞĐĄŶŝĐŽ ĞŶ ůĂ ƉĂƌƚĞ ƚƌĂƐĞƌĂ ĐĞƌĐĂ ĚĞů ƉĂŶĞů ĚĞ ŵĂŶĚŽ ŝŐ ϭϭ ƚĞƌŵſŵĞƚƌŽ ŵĞĐĄŶŝĐŽ ĞŶ ůĂ ƉĂƌƚĞ ĨƌŽŶƚĂů ŝŶŽǆ ŝŐ ϭϮ 18 Sistema de desempañado ...

Page 101: ...ϭϱͿ WĂƌĂ ĞǀŝƚĂƌ ŝŶƷƟ ůĞƐ ĚŝƐƉĞƌƐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĐĂůŽƌ Ǉ ŐĂƌĂŶƟ ǌĂƌ ůĂ ŚŝŐŝĞŶĞ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ĞǆƉƵĞƐƚŽƐ ĞƐƚĄŶ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐ ĐŽŵŽ ŽƉĐŝŽŶĂů ĐŝĞƌƌĞƐ ƚƌĂƐĞƌŽƐ ĐŽƌƌĞĚŝǌŽƐ Montar los cierres Paso Acción 1 ŝŶƚƌŽĚƵĐŝƌ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ĐŽďĞƌƚƵƌĂ ĞŶ ůĂ ƉĂƌƚĞ ŵĄƐ ŝŶƚĞƌŶĂ ĚĞ ůĂ ŐƵşĂ ƐƵƉĞƌŝŽƌ 2 ĂƉŽǇĂƌ ůĂ ƉĂƌƚĞ ďĂũĂ ĞŶ ůĂ ƉĂƌƚĞ ŵĄƐ ŝŶƚĞƌŶĂ ĚĞ ůĂ ŐƵşĂ ŝŶĨĞƌŝŽƌ 3 ŝŶƚƌŽĚƵĐŝƌ ůĂ ƐĞŐƵŶĚĂ ĐŽďĞƌƚƵƌĂ ĞŶ ůĂ ƉĂƌƚĞ ŵĄƐ ĞǆƚĞƌŶĂ ĚĞ ůĂ ŐƵ...

Page 102: ...ŽƐ ĚŝƐŽůǀĞŶƚĞƐ ƋƵşŵŝĐŽƐ ŽƌŐĄŶŝĐŽƐ ĞƐƉŽŶũŝƚĂƐ ĂďƌĂƐŝǀĂƐ ůĞŶƚĞũƵĞůĂƐ ƵƚĞŶƐŝůŝŽƐ ĐŽŶ ƉƵŶƚĂ ĂŐƌĞƐŝǀŽƐ ĚŝƐŽůǀĞŶƚĞƐ ĄĐŝĚŽ ĂĐĠƟ ĐŽ ĐşƚƌŝĐŽ ĞƚĐ Ϳ 22 2 Indicaciones generales ĂƐ ƐƵƉĞƌĮ ĐŝĞƐ ƋƵĞ ĚĞďĞŶ ůŝŵƉŝĂƌƐĞ Ğů ĂŐƵĂ Ǉ ůŽƐ ůŝŵƉŝĂĚŽƌĞƐ ƵƟ ůŝǌĂĚŽƐ ƉĂƌĂ ůĂ ůŝŵƉŝĞǌĂ ĚĞďĞŶ ƚĞŶĞƌ ƵŶĂ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ ŵĄǆŝŵĂ ĚĞ ϯϬΣ ĞĐĂƌ ůĂƐ ƐƵƉĞƌĮ ĐŝĞƐ ĐŽŶ ƵŶ ƉĂŹŽ ƐƵĂǀĞ ATENCIÓN ƵƉĞƌĮ ĐŝĞƐ ĚĞůŝĐĂĚĂƐ ĐƌŝƐƚĂůĞƐ DĂŐƵůůĂĚƵƌĂƐ ƌĂǇĂĚŽƐ ĐŽƌ...

Page 103: ... seco todo residuo de agua o limpiador para impedir la forma ĐŝſŶ ĚĞ ŵĂŶĐŚĂƐ Ǉ ƉĂƌĂ ĞǀŝƚĂƌ ƋƵĞ Ğů ůşƋƵŝĚŽ ůůĞŐƵĞ Ă ůĂƐ ũƵŶƚĂƐ Ğů Ăƌ ŵĂǌſŶ Ž ůĂƐ ďŝƐĂŐƌĂƐ ƉƵĞƌƚĂƐ ĚĞ ĐƌŝƐƚĂůͿ NO ƵƐĂƌ ĂŐƵĂ ĨƌşĂ ĞŶ ůĂƐ ƐƵƉĞƌĮĐŝĞƐ ĚĞ ĐƌŝƐƚĂů clientes el cristal puede romperse y herir al operador NO ƵƐĂƌ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ ĄƐƉĞƌŽƐ ĂďƌĂƐŝǀŽƐ Ž ƌĂ spadores metálicos que puedan raspar las su ƉĞƌĮĐŝĞƐ ĚĞ ĐƌŝƐƚĂů NO usar paños sucio...

Page 104: ...Į ĐŝĞƐ ĚĞ ĂĐĞƌŽ ĐŽŵŽ ƌĞƐƚŽƐ ĚĞ ŚŝĞƌƌŽ ĚĞũĂĚŽƐ ĞŶ ƐƵƉĞƌĮ ĐŝĞƐ ŚƷŵĞĚĂƐ ĐĂů ĚĞƚĞƌŐĞŶƚĞƐ Ă ďĂƐĞ ĚĞ ĐůŽƌŽ Ž ĂŵŽŶŝĂĐŽ ŶŽ aclarados adecuadamente incrustaciones o restos de comida sal soluciones salinas residuos se ĐŽƐ ĚĞ ůşƋƵŝĚŽƐ ĞǀĂƉŽƌĂĚŽƐ YƵĠ ŚĂĐĞƌ ŵĂŶĐŚĂƐ Ǉ ſǆŝĚŽ ƌĞĐŝĞŶƚĞƐ ůŝŵƉŝĂƌ ĐŽŶ ĐŚĂŵƉƷ Ž ĚĞƚĞƌŐĞŶƚĞƐ ŶĞƵƚƌŽƐ ƵƐĂŶĚŽ ƵŶĂ ĞƐƉŽŶũĂ Ž ƵŶ ƚƌĂƉŽ ů Į ŶĂůŝǌĂƌ ĞůŝŵŝŶĂƌ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƌĞƐƚŽƐ ĚĞ ĚĞƚĞƌŐĞŶƚĞ ĞŶũƵĂŐ...

Page 105: ... ĚĞ ŚŝĞƌƌŽ ďĂƐƟĚŽƌ ŝŶĨĞƌŝŽƌ ŽďƌĞ ĂůƵŵŝŶŝŽ ĐŝƌĐƵŝƚŽ ĨƌŝŐŽƌşĮĐŽ ŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ Ǉ ďĂƐƟĚŽƌ puertas ŚĂƉĂ ŐĂůǀĂŶŝǌĂĚĂ ďĂƐĞ ŵŽƚŽƌ ƉĂŶĞůĞƐ ŝŶĨĞƌŝŽƌĞƐ ƉĂŶĞůĞƐ ƉŝŶƚĂĚŽƐ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ďĂƐĞ ĞƐƚĂŶƚĞƐ ďĂŶĚĞũĂƐ Poliuretano expandido K2 Ϳ ĂŝƐůĂŵŝĞŶƚŽ ƚĠƌŵŝĐŽ Cristal templado puertas PVC parachoques WŽůŝĞƐƟƌĞŶŽ ďĂƐƟĚŽƌĞƐ ƚĞƌŵŽĨŽƌŵĂĚŽƐ WŽůŝĐĂƌďŽŶĂƚŽ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ ůĄŵƉĂƌĂƐ 24 ĂƌĂŶơĂ ů ĐŽŵƉƌĂĚŽƌ ƉƵĞĚĞ ĂƉƌŽǀĞĐŚĂƌ ůĂ ...

Page 106: ...ŝŶ ƉƌŽǀŽĐĂƌ ůĂ ŝŶƚĞƌͲ ǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ƉƌŽƚĞĐĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƐŽďƌĞĐĂƌŐĂ ĚĞ ůŽ ĐŽŶƚƌĂƌŝŽ ŵŽĚŝĮ ĐĂƌ ůĂ ŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂƌ Ğů ĞŶĐĞŶĚŝĚŽ ĚĞ ůŽƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĚŝƐƉŽƐŝƟ ǀŽƐ i ŝ ŶŽ ƐĞ ƌĞƐƚĂďůĞĐĞ ůĂ ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ ĞŶ ƵŶ Ɵ ĞŵƉŽ ďƌĞǀĞ ǀŽůǀĞƌ Ă ƉŽŶĞƌ ůŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ĞŶ ƵŶĂ ĐĠůƵůĂ ĨƌŝŐŽƌşĮ ĐĂ ƉĂƌĂ ŵĂŶƚĞŶĞƌ ůĂ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵͲ ƌĂ ĚĞ ĐŽŶƐĞƌǀĂĐŝſŶ El mueble ŚĂĐĞ ƌƵŝĚŽ ƚŽƌŶŝůůŽƐ Ǉ ďƵůŽŶĞƐ ĚĞƐĂũƵƐƚĂĚŽƐ ĂƉƌĞƚĂƌ ůŽƐ ...

Page 107: ... 108 ϰ Ϯ ʪ 108 ϰ ϯ ʪ 108 ϰ ϰ ʪ 109 ϱ ʽ ˁʰʯͿ 109 ϲ ˉ Ͷ ˁ Ͷ ʶ 110 ϳ ʽ Ͷ ʿ ŝŐ ϭͿ 110 ϴ 111 ϵ ʻ 111 ϭϬ ʰ Ͷ ʪ 112 ϭϭ 112 ϭϮ ˈ 113 ϭϯ 113 ϭϰ ˑ 115 ϭϱ ʻ ϭϯͿ 116 ϭϲ ʿ 116 ϭϲ ϭ ʦ 116 ϭϲ Ϯ ʿ Ͳ Ͳ d D 116 ϭϲ ϯ ʯ 117 ϭϲ ϰ ˁ ϭϲ 117 ϭϲ ϱ ʿ Ͳ Ͳ d Wt 117 ϭϳ 118 ϭϴ ˁ 118 ϭϵ ʯ 118 ϮϬ ʽ ϭϴͿ 118 Ϯϭ ʯ ϭϱͿ 118 ϮϮ 119 ϮϮ ϭ ˁ 119 ˀ ...

Page 108: ...Melk TCBM TCPW ˀ 05060168 00 24 28 2016 106 ϮϮ Ϯ ʽ 120 ϮϮ ϯ ʽ Ϳ 120 ϮϮ ϰ ʽ Ϳ 120 ϮϮ ϱ ʽ 120 ϮϮ ϲ ʽ 122 ϮϮ ϳ ʽ 122 Ϯϯ 123 Ϯϰ ʧ 123 Ϯϱ ʯ 124 Ϯϲ dƌŽƵďůĞƐŚŽŽƟŶŐͿ 124 ʿ ʿ ˁ ˁ ˑ ʻ ʯ PDF ˋ ǁǁǁ ĂƌŶĞŐ ŝƚ ...

Page 109: ...107 1 ˁ ʪ ʽʿʤˁʻʽ ʿˀʫʪ ʿˀʫʮʪʫʻʰʫ ʽˁ ʽˀʽʮʻʽ 2 ʻ ʻ Ͳ ATTENZIONE ORGANI IN MOVIMENTO WARNING MOVING MACHINERY Ϳ ʧ ϭϭͿ 3 ˁ ʪ ˁʰʯͿ Ͳ 4 ʯ ʽʿʤˁʻʽ ˑ ˑ ʿʫˀʫʪ ʦˏʿʽʸʻʫʻʰʫʺ ʸ ʥˏˈ ʽʿʫˀʤˉʰʱ ʽ ʶʸ ˋʰ ː ˑʸʫʶ ˀʰˋʫˁʶʽʫ ʿʰ ʤʻʰʫ ʿˀʫʪ ʿˀʫʮʪʫʻʰʫ ʦʽʯʧʽˀʤʻʰʫ ʽ ˁ ʽ ʪ ʦ ...

Page 110: ...Melk TCBM TCPW ˀ 05060168 00 19 03 2019 108 ʽ ʿ ZE Ɖ Ͳ ʸ ZE Ɖ ʪ Ͳ ϮϬϬϲ ϰϮ ʫˁ 4 1 ʪ ʿ ʯ Ͳ Ͳ ʿ Ͳ ˀ Ͳ Ͳ Ͳ ʻʫ Ͳ ʻʫ ʻʫ ʿ 4 2 ʪ ʿ ʯ ʯ Ͳ Ͳ Ϳ ʯ Ͳ ʪ Ͳ ʽʿʤˁʻʽ ʦ ʦ ʻʫ ʻʫ ʻʫ 4 3 ʪ ʿ ʯ ...

Page 111: ...Melk TCBM TCPW ˀ 05060168 00 19 03 2019 109 ʯ Ͳ Ͳ ʦ Ͳ ʯ ʻ Ͳ ʽ Ͳ Ͳ Ͳ 4 4 ʪ ʿ ʯ ʦ Ͳ ʦ ˁʰʯ Ͳ Ϳ ĐĂƉ ϯͿ ˀ ʪ ʽʿʤˁʻʽ ˑ ˑ ʻʫ ʽ ʻʫ ʻʫ Ͳ Ͳ ʿ Ͳ ϱ ʽ ˁʰʯͿ ʪ ˀ Ϳ Ϳ ʰ Ϳ ĐĂƉ ϯͿ Ͳ Ϳ ʿ Ͳ Ϳ ...

Page 112: ...ˀ 05060168 00 19 03 2019 110 ˁ i ʦ Ͳ Ͳ 6 ˉ Ͷ ˁ Ͷ ʶ ʦ ʪ Ͳ DĞůŬ d DͲd WtϮ ZE Ɖ Ͳ ʶ ˀ Ͳ ʶʦʤʸʰˇʰˉʰˀʽʦʤʻʻˏʱ ʽʿʫˀʤ ʽˀ Ͳ ʶʦʤʸʰˇʰˉʰˀʽʦʤʻʻˏʱ ʫˈʻʰʶ ˈʽʸʽʪʰʸːʻʽʧʽ ʽʥʽˀ ʪʽʦʤʻʰ Ϳ Ͳ ʪ Ͳ i ʫ ˈ ˀ ʫ ʫ i ˀ ʽ ʶ ƌŶĞŐ Ɖ Ͳ ˁ Ͳ ϳ ʽ Ͷ ʿ ŝŐ ϭͿ ...

Page 113: ...Ă ϵ ʻ ʦ Melk TCBM TCPW ʪ ʿ ʽ ϮϬϭϰ ϯϬ ʫˁ EN 61000 3 2 EN 61000 3 12 EN 55014 1 EN 55014 2 ʽ ϮϬϭϰ ϯϱ ʫˁ E ϲϬϯϯϱͲϭ E ϲϬϯϯϱͲϮͲϰϵͲϱϬͲϴϵ Ϯ ʪ ZŽ Ɛ ϮϬϭϭ ϲϱ ʫˁ ʽ Ͳ Ͳ Ϳ EN 50581 ʫ Ͳϭϵϯϱ ϮϬϬϰ EN 1672 1 2 Ͳ Ϳ ˀ Ͳ ϯ Ϯϱ Σ Ͳ ϲϬ йͿ ʺ Melk ʪ Length without ends ˀ Working temperature ʿ Horizontal display surface ʿ Net volume mm C m2 dm3 TCBM 937 1250 65 C 0 82 1 10 79 105 TCPW ...

Page 114: ... 03 2019 112 ʯ ʶ ʫ Ͳ Ͳ www arneg it ˁ ϭϬ ʰ Ͷ ʪ ʻ ŝŐ ϮͿ ζ ʻ 1 2 ʻ 3 ʶ 4 ʯ 5 6 ʿ н ʿˑʻ н н Ϳ 7 ʿ 8 9 ʶ 10 ʻ 11 ʿ 12 ʧ 13 ʺ 14 ʶ 15 ʺ Ϳ 16 ʽ 17 ʺ Ϳ 18 ʶ 19 YZ 20 ʿ 21 ʿ н ʿˑʻ н Ϳ 22 ˋ i ʦ ϮͿ ϰͿ ϭϲͿ ʻ ʻʫ 11 ʿˀʫʪ ʿˀʫʮʪʫʻʰʫ ʿ ʿ ʯ ʦ Ͳ Ϳ Ͳ ʦ ...

Page 115: ...W ˀ 05060168 00 19 03 2019 113 ˈ ʰ ʻʫ ϭϬϬϬ ʻʫ ʥ Ͳ Ϳ ʦ ʦ ʦ Ͳ ŝŐ ϭϬͿ ʿˀʫʪ ʿˀʫʮʪʫʻʰʫ ʿ ʿ ˁ ʯ ʿ ʻ ʻʫ ˁ i ʿ 12 ˈ ˋ ˈ ͲϮϱΣ нϱϱΣ ϯϬй ϵϬй ʿ Ͳ ˋ ʿ Ͳ ʯʤʿˀʫˍʫʻʽ 13 ʿˀʫʪ ʿˀʫʮʪʫʻʰʫ ʿ ʻ ϯͿ Ϳ i ʶ ʸ ZE Ɖ ʤ ʦ Ϳ ŝŐ ϰͿ Ϳ ŝŐ ϱͿ Ϳ ŝŐ ϲͿ ...

Page 116: ...Melk TCBM TCPW ˀ 05060168 00 19 03 2019 114 ʯ Ͳ ʿ ʽ ʿ ʿ ŝŐ ϯͿ ʦ ˁ ˌ ʪ 1 ʥ 2 ʿ Ͳ Ͳ 3 ˁ 4 ʽ 7 ʽ ŝŐ ϴͿ 8 ʻсϮϱ ϳͿ 9 ʦ ʻ ϯ ʿ Ͳ Ͳ ˋ ʻʫ ŝŐ ϵͿ Ͳ Ϳ Ϭ Ϯ Ϳ ʿ ʤ Ͳ ʦ ʻʫ Ϳ ʻʫ ʽˁ ʽˀʽʮʻʽ ʽ ˀ ʻʫ Ϳ Ϳ ...

Page 117: ...0 19 03 2019 115 i ʪ Ͳ Ͳ Ͳ ʿʦˈ Ͳ 14 ˑ ʽʿʤˁʻʽ ˋ ˑ ʿʫˀʫʪ ʦˏʿʽʸʻʫʻʰʫʺ ʸ ʥˏˈ ʽʿʫˀʤˉʰʱ ʽ ʶʸ ˋʰ ː ˑʸʫʶ ˀʰˋʫˁʶʽʫ ʿʰ ʤʻʰʫ i ˑ Ͳ Ͳ ʪ Ͳ н Ͳ ϲ й ʽ ʶ ʿ ˁ ʪ Ͳ ARNEG ʶ ZE Ɖ Ͳ Ͳ Ͳ ʸ ʿ ϭϬͿ Ͳ ʪ ϰʹϱ i ʯ ʿ ʦ Ͳ Ͳ Ͳ ʿ Ͳ ˋˀʫʯʦˏˋʤʱʻˏˈ ʽʿʤˁʻʽ ˋ ʶ ˑ ʤ ʦ ...

Page 118: ...Melk TCBM TCPW ˀ 05060168 00 19 03 2019 116 ʿ Ͳ Ͳ ʿ ʽʿʤˁʻʽ ˋ ʶ ˑ Ϳ i ʫ Ͳ ϭϱ ʻ ϭϯͿ ʽˁ ʽˀʽʮʻʽ ʧ ʽ ʻʫ ʰ ˁʰʯ ʽˁ ʽˀʽʮʻʽ ʰ ʿ ʻʫ ʰ ʦ ϭϲ i ʦ Ͳ ʯ 16 ʿ ʿ 16 1 ʦ ʿ 1 ʦʶʸ ʽ 16 2 ʿ Ͳ Ͳ d D 1 2 3 4 5 6 7 ...

Page 119: ... ˀ 05060168 00 19 03 2019 117 ʿ ʽ ˇ 1 ʧ ˑ 2 ʸ ʫ 3 ˀ 4 ʰ ʫ 5 ʻ ʦ 6 ʦ ʦ 7 ʿ ʦ 16 3 ʯ ʪ ϯϬϬ ʿ ϯ Ϳ ϳ I ʶ ʿ I 16 4 ˁ ϭϲ ˌ ʪ 1 ϳ O 2 Ͳ Ͳ 3 Ͳ ʤ Ͳ 4 5 Ͳ ʤ Ͳ 16 5 ʿ Ͳ Ͳ d Wt ʿ ʽ ˇ 1 ʧ ˑ 2 ʸ ʫ 3 ˀ 4 ʰ ʫ 5 ʻ ʦ 6 ʦ ʦ 1 2 3 4 5 6 ...

Page 120: ...elk TCBM TCPW ˀ 05060168 00 19 03 2019 118 ϭϳ ʿ 3 ϵϬ Σ ʶ ϭϭ ϭϮ 18 ˁ ϭϳ i ʤ ϭϵ ʯ ʻ Ϯ ʦ ʿ ˀ ʥ ϲϱ Σ ʻ ʦ i ʽ ĂƐƚƌŽŶŽƌŵ E ϯϲϭͿ ϮϬ ϰϬ ϲϱ ϭϬϬ ϭϰ ˁ ϴϮ Σ ϮϬ ʽ ϭϴͿ ʪ DĞůŬ ʫ ʻʫ ʦ i ʫ 21 ʯ ϭϱͿ ˋ ˌ ʪ 1 ʦ 2 ʽ 3 ʦ 4 ʽ ...

Page 121: ...M TCPW ˀ 05060168 00 19 03 2019 119 3 4 2 1 22 ʽʿʤˁʻʽ ˋ ˑ ʿʫˀʫʪ ʦˏʿʽʸʻʫʻʰʫʺ ʸ ʥˏˈ ʽʿʫˀʤˉʰʱ ʽ ʶʸ ˋʰ ː ˑʸʫʶ ˀʰˋʫˁʶʽʫ ʿʰ ʤʻʰʫ ʻʫ Ϳ ʻʫ ʽˁ ʽˀʽʮʻʽ ʧ ˀ ʿ ʪ ʻʫ ϮϬ ʯ i ˁ ʽ ˌ ʻ ʽ 1 ʺ ϵϳ й 2 ʽ н Ͳ 3 ʽ 4 ˁ 22 1 ˁ ʰ ϭϵͿ ϯϬΣ ...

Page 122: ...5060168 00 19 03 2019 120 ʻ ϭϵͿ Ͳ Ϳ Ϳ Ͳ Ͳ Ϳ 22 2 ʽ ϯϬΣ ʤ ʽˁ ʽˀʽʮʻʽ ˈ ʦ ʻʫ ʻʫ ʻʫ ʻʫ ʻʫ Ͷ ʰ ʽˁ ʽˀʽʮʻʽ ˁ ʿ ʶ ʯ ʰ 22 3 ʽ Ϳ ʫ ˁ Ηʽ Η Ϯϰ Ϯ 22 4 ʽ Ϳ ˁ ϮϮ ϭ ϮϮ Ϯ ˌ ʪ 1 ʪ 2 3 ʦ ϯϬΣ Ϳ 4 ʿ 5 Ͳ Ͳ 6 ʪ d DͿ ϭϲ ϰ ʿ ϭϲ Ͳ Ͳ 22 5 ʽ ʺ ˋ ˋ ...

Page 123: ...Melk TCBM TCPW ˀ 05060168 00 19 03 2019 121 ˁ ʰ ϯϬΣ Ϳ ʻ Ϳ ʻʫ ʻʫ ʻʫ ʽ ʻʫ ʿ ˌ ʪ 1 ˁ 2 ʿ 3 ʿ 4 ʰ 5 ʽ ʻʫ 6 ʽ Ϯϯ ϱͿ 7 1 2 3 4 ʿ Ϳ ʿ ʫ ʻʫ ʤ ʰ ϯϬΣ Ϳ ʻ ʻʫ Ϳ ʻʫ ʻʫ ʻʫ ...

Page 124: ...Melk TCBM TCPW ˀ 05060168 00 19 03 2019 122 ʪ ʰ Ͳ ϯϬΣ Ϳ ʻ Ͳ Ͳ Ͳ ʿ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ ʻʫ Ϳ ʻʫ ʻʫ ʻʫ ʽ 22 6 ʽ ˁ Ͳ ˋ ˁ ʽ ʯ Ͳ ʯ ʰ Ϯϱ й ˁ ˍ Ͳ ʦ Ͳ Ͳ ʻʫ ʽˁ ʽˀʽʮʻʽ ˁ ʿ ʽ i 22 7 ʽ ʿ ˌ ʪ 1 2 3 4 5 ...

Page 125: ...Melk TCBM TCPW ˀ 05060168 00 19 03 2019 123 ʿ 23 i ʪ ϳϱ й ʽ ʪ i Ͳ ʽ ʿ ʦ ʺ ʶ ʮ ʺ ʽ ʿ K2 Ϳ ʯ ʿʦˈ ʿ ʿ 24 ʧ ʿ ϰʹϱʹϲͿ ʰ ʧ ʦ ʸ ʯ ...

Page 126: ...60168 00 19 03 2019 124 i ʻ Ͳ Ϯϱ ʯ ʰ ʦ ʦ 26 dƌŽƵďůĞƐŚŽŽƟ ŶŐͿ ʽʿʤˁʻʽ ˋ ˑ ʿʫˀʫʪ ʦˏʿʽʸʻʫʻʰʫʺ ʸ ʥˏˈ ʽʿʫˀʤˉʰʱ ʽ ʶʸ ˋʰ ː ˑʸʫʶ ˀʰˋʫˁʶʽʫ ʿʰ ʤʻʰʫ ʻ Ͳ ʦ ʦ ʦ Ͳ ʿ ʻ ʽ Ͳ ʦ ʿ Ͳ Ͳ ʦ Ͳ i ʫ Ͳ ʦ Ͳ Ͳ ʻ ʯ ʦ ʦ ʶ ʻ Ͳ ʿ Ͳ Ͳ ʿ Ͳ ˁ ʿ ʽ ʺ Ͳ Ͳ i ʿ Ͳ ...

Page 127: ...ĚĂƌĨ ŽŚŶĞ ƵƐĞƌĞ ĂƵƐĚƌƺĐŬůŝĐŚĞ ĞŶĞŚŵŝŐƵŶŐ ǁĞĚĞƌ ǀĞƌǀŝĞůĨćůƟŐƚ ŶŽĐŚ ĂŶ ƌŝƩĞ ǁĞŝƚĞƌŐĞŐĞďĞŶ ǁĞƌĚĞŶ ƵŶĚ ƐŝĞ ŝƐƚ ĂƵƐƐĐŚůŝĞƘůŝĐŚ Ĩƺƌ ƵŶƐĞƌĞ ƵŶĚĞŶ ďĞƐƟŵŵƚ FR EŽƵƐ ŶŽƵƐ ƌĠƐĞƌǀŽŶƐ ůĞ ĚƌŽŝƚ Ě ĂƉƉŽƌƚĞƌ ă ƚŽƵƚ ŵŽŵĞŶƚ ĚĞƐ ŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶ ĂƵǆ ƐƉĠĐŝĮƋƵĞƐ Ğƚ ĂƵǆ ĐĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƐ ĐŽŶƚĞŶƵĞƐ ĚĂŶƐĞ ĐĞƩĞ ƉƵďůŝĐĂƟŽŶ ƐĂŶƐ ĂƵĐƵŶĞ ŽďůŝŐĂƟŽŶ ĚĞ ƉƌĠĂǀŝƐ ĚĞ ŶŽƚƌĞ ƉĂƌƚ ĞƩĞ ƉƵďůŝĐĂƟŽŶ ŶĞ ƉĞƵƚ ġƚƌĞ ƌĞƉƌŽĚƵŝƚĞ Ğƚ ŽƵ ĐŽŵŵƵŶŝƋƵĠĞ ą ĚĞƐ Ɵ...

Page 128: ...ʪ ʫʤˁ ʻ ƌŶĞŐ ƉĂ sŝĂ sĞŶĞǌŝĂ ϱϴ ͲϯϱϬϭϬ ĂŵƉŽ ĂŶ DĂƌƚŝŶŽ W Ϳ ˑ ˀ ˁ ϬϮϬ ϮϬϭϭͿ ʽ dW d ϬϬϰ ϮϬϭϭͿ ʽ ˀ ˁ ϬϭϬ ϮϬϭϭͿ ...

Page 129: ... Compatibilité électromagnétique Compatibilidad electromagnética 2014 35 UE Bassa Tensione Low Voltage Niederspannungs Basse Tension Baja Tensión 2011 65 CE Restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment des Rates zur Beschränkung der Verwendung be...

Page 130: ...UI SONT APPLIQUEES POUR REPONDRE AUX EXIGENCES ESSENTIELLES DE LA DIRECTIVE MENTIONNEE SONT LES SUIVANTS NORMAS EUROPEAS ARMONIZADAS QUE SE APLICAN PARA CUMPLIR LOS REQUISITOS ESENCIALES DE LA CITADA DIRECTIVA SON LOS SIGUIENTES ISO TR 14121 2 2013 EN 60335 1 2014 EN 60335 2 49 A11 2012 EN 60335 2 50 A1 2009 Regulation EC 1935 2004 EN 1672 1 2014 EN 1672 2 2014 EN ISO 12100 2010 EN 61000 3 2 2015 ...

Page 131: ... TCPW 2 05060168 00 19 03 2019 ARNEG S p A 35010 Campo san Martino PD Italy Tel 39 049 9699333 Fax 39 049 9699444 Certified ISO 50001 2011 ISO 9001 2015 ISO 14001 2015 BS OHSAS 18001 2007 RAEE IT8010000000139 www arneg it ...

Search results

Summary of Contents for 1250 TCBM

Reviews:

Related manuals for 1250 TCBM

Brands by name

Popular brands

Arneg 1250 TCBM, Direction For Installation And Use

Search results

Summary of Contents for 1250 TCBM

Reviews:

Related manuals for 1250 TCBM

Brands by name

Popular brands