Ardo COF 2110 SAX, Instructions For Installation, Use And Maintenance Manual

Page: 37 / 44

37
599
PL
CZ
SK
UA
SR
âISTENIE A ÚDRÎBA
ÚDRÎBA A âI·TùNÍ
МИТТЯ ОБЛАДНАННЯ ТА ТЕХОБСЛУГОВУВАННЯ
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ
ZAWSZE PRZED DOKONYWANIEM JAKIEGOKOLWIEK CZYSZCZENIA NALE˚Y OD¸ÑCZYå
URZÑDZENIE Z KONTAKTU. ˚adna cz´Êç ochronna (ruszt prosty, os∏ona) nie mo˝e byç
przesuwana przez niewykwalifikowanà osob´: absolutnie nie w∏àczaç urzàdzenia bez tych
cz´Êci ochronnych.
Do czyszczenia wn´trza - cz´Êci plastikowych i uszczelek przy drzwiczkach nie u˝ywaç
substancji Êcierajàcych i Êrodków czyszczàcych ˝adnego typu.
•
U˝ywaç jedynie roztworu dwuw´glanu sodowego w letniej wodzie: 10 ∏y˝ek na 2 litry wody.
Czyszczenie skraplacza
• Przynajmniej dwa razy do roku.
• U˝ywaç odkurzacza domowego lub szczotki. Brudny skraplacz wp∏ywa negatywnie na
urzàdzenie, obni˝ajàc jakoÊç jego dzia∏ania.
Oczyszczanie odp∏ywu wody
Przy oczyszczaniu skraplacza nale˝y sprawdziç, czy rura R odp∏ywu nie jest zatkana.
• Wyjàç rur´ odp∏ywowà R ze zbiorniczka V i, jeÊli to konieczne, przystàpiç do jego oczyszczenia.
Kabel zasilania
• Co jakiÊ czas robiç przeglàd kabla zasilania, aby sprawdziç, czy nie jest uszkodzony.
• JeÊli stwierdzà Paƒstwo uszkodzenie kabla, prosz´ nie u˝ywaç urzàdzenia i nie próbowaç
naprawiaç go samodzielnie, lecz poprosiç osob´ wykwalifikowanà o jego wymian´.
JeÊli nie b´dà Paƒstwo korzystaç z urzàdzenia przez d∏ugi czas
• opró˝niç pojemniki,
• od∏àczyç urzàdzenie od sieci elektrycznej,
• wyczyÊciç oba pojemniki i wytrzeç je,
• zostawiç otwarte drzwiczki, aby przeszkodziç tworzeniu si´ nieprzyjemnego zapachu lub pleÊni.
UWAGA! Nie uszkodziç obiegu ch∏odzenia
Po zakoƒczeniu dzia∏ania urzàdzenia, które wykorzystywa∏o gaz ch∏odzàcy R600a (izobutan)
i oddzielnie gaz ∏atwopalny, w pianie, ten ostatni musi zostaç zabezpieczony, zanim
przetransportujemy lodówk´ na wysypisko Êmieci. W tym celu prosz´ zwróciç si´ do
Paƒstwa sprzedawcy lub do w∏aÊciwej, lokalnej instytucji.
Pfied kaÏd˘m ãi‰tûním vÏdy odpojte spotfiebiã od elektrické sítû. Ochranné prvky (drátûná
mfiíÏka, kryt) smí odstraÀovat pouze kvalifikovaní pracovníci: je zakázáno uvést spotfiebiã
do provozu bez tûchto ochrann˘ch prvkÛ. K vnitfinímu ãi‰tûní v‰ech plastov˘ch ãástí a
tûsnûní dvefií
Nikdy nepouÏívejte Ïádné abrazivní ani jiné ãisticí prostfiedky.
• PouÏívejte pouze roztok sody bikarbony ve vlaÏné vodû (10 lÏiãek na 2 litry vody).
âi‰tûní kondenzátoru
• Doporuãujeme ãistit kondenzátor nejménû dvakrát roãnû.
• PouÏijte domácí vysavaã nebo kartáã. Zanesen˘ kondenzátor zhor‰uje v˘kon spotfiebiãe.
âi‰tûní odvodu vody
Souãasnû s ãi‰tûním kondenzátoru ovûfite, zda není ucpaná odvodní hadice R
R R R R .
• Vytáhnûte odvodní hadici R R R R R z misky V a je-li to nutné, vyãistûte ji.
Pfiívodní kabel
• Pravidelnû kontrolujte neporu‰enost pfiívodního kabelu.
• V pfiípadû, Ïe je kabel po‰kozen˘, spotfiebiã nepouÏívejte a nepokou‰ejte se ani kabel opravit;
poÏádejte kvalifikovaného pracovníka o jeho v˘mûnu.
Pfii dlouhé nepfiítomnosti
• Vykliìte oddíly.
• Odpojte chladniãku od elektrické sítû.
• Vyãistûte oba oddíly a vytfiete je dosucha.
• Nechte otevfiené dvefie, abyste zabránili vzniku nepfiíjemn˘ch pachÛ.
UPOZORNùNÍ! Nepo‰kozujte chladicí okruh.
Po ukonãení provozu spotfiebiãe, ve kterém se pouÏívá chladicí plyn R600a (isobutan) a
hofilav˘ plyn v izolaãní pûnû, je nutné tyto plyny bezpeãnû pfied likvidací spotfiebiãe zajistit.
V této záleÏitosti se prosím obraÈte na svého obchodníka nebo na pfiíslu‰n˘ místní podnik.
Pred vykonávaním akéhokoºvek úkonu ãistenia odpojte spotrebiã od elektrickej siete.
Nesmie byÈ odstránen˘ Ïiaden ochrann˘ prvok (drôtená mrieÏka, kryt) neza‰kolen˘m
pracovníkom: dôsledne sa vyh˘bajte uvádzaÈ spotrebiã do ãinnosti bez ochrann˘ch prvkov.
Pri ãistení vnútra a v‰etk˘ch plastov˘ch ãastí a tesnenia dvier
NepouÏívajte Ïiadne abrazívne ãistiace prostriedky.
• PouÏívajte v˘hradne roztok sódy bikarbóny vo vlaÏnej vode - 10 lyÏíc v 2 litroch vody.
âistenie kondenzátora
• Vykonajte aspoÀ dvakrát roãne.
• PouÏívajte vysávaã na pouÏitie v domácnosti alebo vhodnú kefu. ·pinav˘ kondenzátor negatívne
ovplyvÀuje spotrebiã a zniÏuje jeho v˘kon.
âistenie odtoku vody
Súãasne s ãistením kondenzátora skontrolujte, ãi odtoková trubiãka R
R
R R
R nie je upchatá.
• Vyberte odtokovú trubiãku R
R
R R R z vaniãky V
V
V V V a ak je to potrebné, vyãistite ju.
Prívodn˘ elektrick˘ kábel
• Pravidelne kontrolujte prívodn˘ elektrick˘ kábel, ãi nie je po‰koden˘.
• V prípade po‰kodenia elektrického napájacieho kábla spotrebiã nepouÏívajte a nesnaÏte sa
kábel opraviÈ sami, ale obráÈte sa na vy‰kolen˘ch pracovníkov, ktorí ho vymenia.
Pri dlhodobej neprítomnosti
• Vyprázdnite oddelenia.
• Odpojte spotrebiã od elektrickej siete.
• Vyãistite obe oddelenia a osu‰te ich.
• Nechajte otvorené dvere, aby ste zamedzili tvorbe nepríjemn˘ch pachov alebo plesní.
POZOR! Nepo‰kodzujte okruh chladiva
Po ukonãení Ïivotnosti spotrebiãa, ktor˘ vyuÏíva chladiaci plyn R600a (izobután) a horºav˘
plyn v izolaãnej pene, bude nutné zabezpeãiÈ niektoré kroky e‰te pred odovzdaním ho do
zberného strediska. ObráÈte sa na vá‰ho predajcu alebo na príslu‰nú zberÀu.
Завжди вимикайте обладнання з електромережі перед тим, як здійснити будь-яку
операцію з його миття. Жоден захисний елемент (провідна решітка, картер) не повинен
вийматися некваліфікованим персоналом: уникайте роботи обладнання без цих
захисних елементів.
Для миття усіх внутрішніх елементів з пластмаси та прокладок дверцят не
користуйтеся абразивними засобами чи будь-якими іншими миючими засобами.
• Користуйтеся виключно розчином бікарбонату соди у теплій воді, з розрахунку 10 ложок
на два літри води.
Як чистити конденсатор
• Конденсатор потрібно чистити принаймні два рази на рік.
• Користуйтеся домашнім пилесосом або щіткою. Брудний конденсатор негативно впливає
на роботу обладнання, значно зменшуючи його основні показники.
Як мити стік води
Одночасно з чисткою конденсатора перевірте, чи трубка стоку R чиста і не забита.
• Вийміть трубку стоку води R з ванночки V і, якщо потрібно, очистіть її.
Електричний шнур
• Періодично перевіряйте електричний шнур з метою встановлення його цілісності.
• У випадку пошкоджень шнура не користуйтеся обладнанням і викличте кваліфікованих
фахівців для його заміни.
У випадку довгої відсутності
• Спорожніть відділення.
• Відключіть обладнання з електромережі.
• Вимийте обидва відділення і витріть насухо.
• Відкрийте дверцята, щоб всередині не появився неприємний запах чи пліснява.
УВАГА! Не пошкодьте систему охолодження.
Після того, як Ви перестали користуватися холодильником, у якому застосовувався
газ ізобутан Р600а та горючий газ для ізолюючої піни, перед відправкою обладнання
на звалище він повинен бути нейтралізований.Для цього Ви зобов’язані звернутися
до Вашого продавця або у відповідну місцеву організацію.
Искључите увек уређај из утичнице електричне мреже, пре него што обавите било
какве послове на чишћењу.
Никакву заштиту (жичана мрежа, плашт) не сме да уклони неквалификовано особље:
избегавајте апсолутно укључивање уређаја у рад без ових заштита. За унутрашње
чишћење свих пластичних делова и заптивке врата
Не користити абразивна средства за чишћење и детерџенте било које врсте.
• Употребите искључиво раствор бикарбоне соде у млакој води од 10 кашика на 2 литра
воде.
Чишћење кондензатора
• Чишћење треба обавити најмање два пута годишње.
• Употребите усисивач прашине за домаћинство или четку. Прљав кондензатор утиче
негативно на уређај смањујући му учинак.
Чишћење цеви за пражњење
Истовремено са чишћењем кондензатора, проверите да цев за пражњење R није
зачепљена.
• Извуците цев за пражњење R из суда V и уколико је потребно очистите је.
Кабл за напајање
• Проверите периодично кабл за напајање у циљу контроле његове целовитости.
• У случају оштећеног кабла, немојте употребљавати уређај и немојте покушавати да га
поправите већ се обратите квалификованом особљу за његову замену.
Код одсутности у току дужег времена
• Испразните одељке.
• Искључите уређај из електричне мреже.
• Оперите обадва одељка и обришите их.
• Оставите врата отворена да бисте спречили образовање непријатних мириса или буђи.
ПАЖЊА! Немојте оштетити расхладно коло.
На крају века трајања уређаја који користи расхладни гас R600а (изобутан) и запаљиви
гас у изолационој пени, исти треба пре одлагања учинити безбедним. За ову операцију
обратите се Вашем продавцу или локалном надлежном центру.