49
Deutsch
English
Français
23.1.4 Funktionskontrolle
2
⌦
INSTANT / Th, Tc, Q
Prüfen Sie im Betrieb der Anlage, dass für die
Temperaturen der Warm- und Kaltseite (Th und Tc),
sowie für den Durchfluss Q plausible Werte ange-
zeigt werden.
Schliessen Sie das Gehäuse und sichern Sie die
Schrauben mit den Stopfen gem. Punkt 8 der
Installationsanleitung.
23.2 Gerätevarianten/Optionen
In den folgenden Kapiteln werden zusätzliche
Inbetriebsetzungs-Schritte und abweichende Anzei-
gen für besondere Gerätevarianten und Optionen
beschrieben.
23.2.1 Option BDE
BDE: Wenn in Zweileitersystemen Heiz- und Kühl-
betrieb gefahren wird, kann der Vorlauf wärmer oder
kälter als der Rücklauf sein. Mit der Option
Bidirektionale Energiemessung kann der CALEC
®
ST
die Energiemenge für Heizen und Kühlen in 2 ge-
trennten Zählern erfassen. Energie- und Volumen-
werte werden angezeigt in:
0
⌦
/ E+, E-, V+, V-
E+ :
Energie Heizen
E- :
Energie Kühlen
V+ :
Volumen Heizen
V- :
Volumen Kühlen
23.1.4 Function control
2
⌦
INSTANT / Th, Tc, Q
Check the device when running to ensure that plau-
sible values are shown for temperatures on the hot
and cold sides (Th and Tc), and also for flow Q.
Close the housing and secure the screws with the
plugs as indicated in Point 8 of the installation manu-
al.
23.2 Instrument versions and options
The following sections describe additional procedu-
res for start-up and other displays for special instru-
ment versions and options.
23.2.1 BDE option
BDE: If heating and cooling are being operated in a
two-pipe system, the forward flow may be warmer
than the return flow. Using the option for bi-directio-
nal energy measurement, the CALEC
®
ST can record
the energy amounts for heating and cooling with two
separate counters. Energy and volume values are
shown in:
0
⌦
/ E+, E-, V+, V-
E+ :
Energy, heating
E- :
Energy, cooling
V+ :
Volume, heating
V- :
Volume, cooling
23.1.4 Contrôle de fonctionnement
2
⌦
INSTANT / Th, Tc, Q
Vérifiez pendant le fonctionnement de l’installation si
des valeurs plausibles s’affichent pour les tempéra-
tures des côtés chaud et froid (Th et Tc) ainsi que
pour le débit Q.
Refermez le boîtier et serrez les vis avec les presse-
étoupe suivant le point 8 des instructions de mon-
tage.
23.2 Variantes/Options
Les chapitres suivants présentent des procédures de
mise en service supplémentaires et les affichages
pour les variantes et les options spéciales.
23.2.1 Option BDE
BDE: Lorsque les modes de chauffage et de refroi-
dissement sont activés dans des systèmes à deux
conducteurs, le flux de départ peut être plus chaud
ou plus froid que le flux de retour. Avec l’option de
mesure bidirectionnelle de l’énergie, le CALEC
®
ST
peut saisir la quantité d’énergie pour le chauffage et
le refroidissement en 2 valeurs distinctes. Les
valeurs d’énergie et volumiques sont affichées dans:
0
⌦
/ E+, E-, V+, V-
E+ :Energie de chauffage
E- : Energie de refroidissement
V+ :Volume de chauffage
V- : Volume de refroidissement
