51
Deutsch
English
Français
24 Datensicherung
Gerätedaten werden bei Stromausfall wie folgt im
EEPROM gesichert:
Batteriegerät: einmal täglich (24.00)
Netzgerät: Bei eingesetzter Stützbatterie bleiben alle
Daten bei Netzausfall erhalten. Bei fehlender
Stützbatterie: zu jeder vollen Stunde.
25 Nacheichung/Revision
Auf dem Klemmendmodul des CALEC
®
ST befindet
sich ein Datenspeicher, in dem wichtige Einstellun-
gen gespeichert werden (EEPROM). Dieser Konfi-
gurationsspeicher vereinfacht die Nacheichung und
Revision wesentlich.
Es genügt, ein Austausch-Rechenwerk mit den kor-
rekten eichrelevanten Parametern (Impulswert,
Einbauseite usw.) zu stecken. Andere Parameter
müssen nicht nochmals eingegeben werden. Die
Feldverdrahtung bleibt erhalten.
25.1 Ablauf
Geeichte Geräte sind nach Ablauf der Eichgültig-
keitsdauer zur Nacheichung ins Werk zu schicken.
CALEC
®
ST bietet den Vorteil, dass nur das steckba-
re Rechenmodul eingeschickt werden muss. Die
Feldverdrahtung kann angeschlossen blieben.
Dank dem in der Anschlusskarte integrierten Konfi-
gurationsspeicher, bleiben die messstellenspezifi-
schen Daten erhalten (ausgenommen die eichrele-
vanten Daten)
24 Data back-up
On power failure, the device data are saved in the
EEPROM as follows:
Battery unit: once a day (24.00)
Mains unit: all data remains on power failure when
the internal battery is present. When the internal bat-
tery is missing: every complete hour.
25 Recalibration/auditing
A data logger (EEPROM), in which important settings
are stored, is located on the terminal module of the
CALEC
®
ST. This configuration memory simplifies
recalibration and auditing of the unit.
A replacement unit with the correct calibration (veri-
fication) parameters (pulse value, mounting side,
etc.) has just to be plugged in. Other parameters do
not have to be re-entered. The field wiring remains
connected.
25.1 Expiry date
Calibrated instruments are to be returned to the fac-
tory for recalibration once the expiry date has pas-
sed.
CALEC
®
ST has the advantage that only the totaliser
module has to be returned. The field wiring can
remain connected.
Due to the integrated configuration memory in the
connecting board, the measuring point data remain
(this does not apply to calibration data)
24 Sauvegarde des données
En cas de panne de courant, les données de l’appa-
reil sont sauvegardées dans l’EEPROM :
Appareil à pile : une fois par jour (24h00)
Appareil sur secteur: Si la pile de secours est instal-
lée, toutes les données sont conservées en cas de
panne de courant. Si la pile de secours n’est pas ins-
tallée: à chaque heure pleine.
25 Réétalonnage/Révision
Le module de bornes du CALEC
®
ST intègre une
mémoire dans laquelle des réglages importants sont
sauvegardés (EEPROM). Cette mémoire de configu-
ration simplifie considérablement le réétalonnage et
la révision.
Il suffit d’enficher un calculateur de remplacement
avec les paramètres correctement étalonnés (valeur
d’impulsion, montage, etc.). Les autres paramètres
ne doivent pas être resaisis. Le câblage de montage
reste inchangé.
25.1 Déroulement
Au terme de la période de validité de l’étalonnage,
les appareils étalonnés doivent être envoyés à l’usine
en vue de leur réétalonnage. Le CALEC
®
ST offre
l’avantage qu’il ne faut renvoyer que le module enfi-
chable du calculateur. Le câblage de montage peut
donc rester tel quel. Grâce à la mémoire de configu-
ration intégrée à la carte de connexion, les données
spécifiques aux points de mesure sont conservées
(excepté les données étalonnables)
