FIG. 1
FIG. 2
12
AT 250T
INSTALLAZIONE DELL’ATTUATORE
B$0!&'/'"&!"2$1'/29&$",6!*(.$!$"%'/,$"!>*!)$"2$#'"&(.&2*)$"&("60OkO"I'/&62*/'"29'"&"q"1&'.&(&".&"/'0$!*3&$('"&("%'/)&2*!'"($(",1$/0*($".*!!*"5*,'".'!"#$)$/&.+))$/'O":$,&3&$(*/'"
!>*))+*)$/'"('&"j")&/*()&"2$#'"&(.&2*)$"&("60O"lO"H'"('2',,*/&$"_"1$,,&5&!'")$0!&'/'"&".*.&",+!!*",+1'/62&'".'!!*"1&*,)/*".&";$(.*3&$('O"K!!&('*/'"!>*))+*)$/'"2$("!*"2/'#*0!&'/*",&*"
$/&33$()*!#'()'"29'"%'/)&2*!#'()'"+,*(.$"0!&"*11$,&)&"1&'.&(&".&"/'0$!*3&$('"'"!'"*,$!'O"\*00&+()*"!*"1$,&3&$('"2$//'))*",)/&(0'/'"2$("+(*"29&*%'"6,,*".*"kr"&".*.&".&"6,,*00&$"
.*"[klO"I'/&62*)$"&!"2$//'))$"*22$11&*#'()$"2$("!*"2/'#*0!&'/*"&(")+))*"!*",+*"2$/,*"&(,'/&/'"&!"2$1'/29&$O
INSTALLATION OF THE ACTUATOR
\'#$%'")9'"2$%'/7"./*G&(0"&)"+1G*/.,"*,",9$G("&("60OkO"d9'2E")9*)")9'"q"9'&09)V*.]+,)*5!'";'')".$"($)"1/$)/+.'";/$#")9'"0'*/#$)$/"5*,'O":$,&)&$(")9'"*2)+*)$/"$(")9'"j")&'"
/$.,7"*,",9$G("&("60O"lO" ;"('2',,*/C")9'"(+),"$(")9'",+/;*2'"$;")9'";$+(.*)&$("1!*)'"#*C"5'"/'#$%'.O"K!&0(")9'"*2)+*)$/"G&)9")9'"/*2E"5$)9"9$/&3$()*!!C"*(."%'/)&2*!!C"+,&(0")9'"
/'!*)&%'"*.]+,)&(0";'')"*(.")9'",!$),O"p9'(")9'"2$//'2)"1$,&)&$("9*,"5''("/'*29'.7"+,'"$('"kr"5$D"G/'(29")$")&09)'(")9'"[kl"(+),O"n*%&(0"29'2E'.")9*)"'(0*0'#'()"*!$(0")9'"
whole length of the rack is correct, insert the cover.
INSTALLATION DES ANTRIEBS
Den Deckel entfernen
7"G&'"*+;"K55O"k"0'3'&0)7"(*29"$5'("9'/*+,3&'9'(O"H&29'/,)'!!'(7".*,,".&'"q"U&(,)'!!;JS'"3+/"%'/)&E*!'("\'0+!&'/+(0"(&29)"*+,".'#"P$.'(".',"
F')/&'5'#$)$/,"9'/%$/,)'9'(O"M'("F')/&'5'#$)$/7"G&'"*+;"K55O"l".*/0',)'!!)7"*+;".&'"j"N+0,)Q5'"*+;,')3'(O
p'(("'/;$/.'/!&297"EZ(('(".&'"[+))'/("*(".'/"s5'/,'&)'".'/"F/+(.1!*))'"'();'/()"G'/.'(O"M'("K()/&'5",$G$9!",'(E/'29)"*!,"*+29"G**0/'29)"(*29".'/"N*9(,)*(0'"*+,/&29)'("
n&'/3+".&'"'(),1/'29'(.'("U&(,)'!!;JS'"+(.".&'"4*(0!Z29'/"%'/G'(.'(O""o*29.'#".&'"E$//'E)'":$,&)&$("'/3&'!)"G+/.'7"#&)"'&("kr'/"[*+!,29!J,,'!".&'"[+))'/("+(."[kl"
;',)3&'9'(O"M*,"E$//'E)'"F/'&;'("&(".&'"N*9(,)*(0'"J5'/".&'"0',*#)'"4Q(0'",&29'/,)'!!'("+(.".'("M'2E'!"G&'.'/",29!&'S'(O
INSTALLATION DE L’ACTIONNEUR
Enlever le couvercle
"'("!'"/')&/?"%'/,"!'"9*+)"2$##'"&(.&Y+?",+/"!*"60OkO"I?/&6'/"Y+'"!',"q"1&'.,".'"/?0!*0'"%'/)&2*!"('".?1*,,'()"1*,".'"!*"5*,'".+"#$)$V/?.+2)'+/O"
:$,&)&$(('/"!>*2)&$(('+/".*(,"!',"j")&/*(),"2$##'"&(.&Y+?",+/"!*"60O"lO"H&"2'!*"',)"(?2',,*&/'7"&!"',)"1$,,&5!'".>'(!'%'/"!',"?2/$+,",'")/$+%*()",+/"!'".',,+,".'"!*"1!*Y+'".'"
;$(.*)&$(O"K!&0('/"!>*2)&$(('+/"8"!*"2/?#*&!!_/'"*+,,&"5&'("9$/&3$()*!'#'()"Y+'"%'/)&2*!'#'()"'("+)&!&,*()"!',"1&'.,".'"/?0!*0'"')"!',";'()',"1/?%+',"8"2')"';;')O"T('";$&,"!*"
1$,&)&$("2$//'2)'"$5)'(+'7",'//'/7"*%'2"+('"2!?"6D',".'"kr7"!',"?2/$+,".'"6D*)&$(".'"[kl"d$()/t!'/"!>*,,'#5!*0'"*%'2"!*"2/?#*&!!_/'",+/")$+)'",*"2$+/,'O"
Replacer que le
couvercle.
INSTALACIÓN DEL SERVOMOTOR
Quite el tapón
"'D)/*C?(.$!$"9*2&*"*//&5*7"2$#$",'"#+',)/*"'("!*"60O"kO"d$#1/+'5'"Y+'"!$,"q"1&',".'"/'0+!*2&b("%'/)&2*!"($",$5/',*!0*(".'"!*"5*,'".'!"#$)$//'.+2)$/O"
d$!$Y+'"'!",'/%$#$)$/"'("!$,"j")&/*()',7"2$#$",'"&!+,)/*"'("!*"60O"lO"H&"',"('2',*/&$7"',"1$,&5!'"Y+&)*/"!*,")+'/2*,"Y+'",'"'(2+'()/*("'("!*",+1'/62&'".'"!*"!$,*".'"
2&#'()*2&b(O"K!&(''"'!",'/%$#$)$/"2$("!*"2/'#*!!'/*7")*()$"9$/&3$()*!"2$#$"%'/)&2*!#'()'"+)&!&3*(.$"!$,"1&',".'"/'0+!*2&b("C"!$,"*(&!!$,"'D1/',*#'()'"1/'%&,)$,O"T(*"%'3"
$5)'(&.*"!*"1$,&2&b("2$//'2)*7"*1/&')'7"2$("+(*"!!*%'"6]*,".'"kr7"!*,")+'/2*,".'"6]*2&b(".'"[klO"B/*,"2$()/$!*/"'!"2$//'2)$"*2$1!*#&'()$"2$("!*"2/'#*!!'/*"'(")$.*",+"2*//'/*7"
cierre el tapón.
INSTALAÇÃO DO ACTUADOR
Retire a tampa
"1+D*(.$V*,"1*/*"2&#*"2$(;$/#'"&!+,)/*"*"60O"kO"I'/&6Y+'",'"$,"q"1?,".'"/'0+!*ge$"%'/)&2*!"(e$"62*#",*!&'()',"'#"/'!*ge$"8"5*,'".$"#$)$//'.+)$/O
:$,&2&$('"$"*2)+*.$/"($,"j")&/*()',"2$(;$/#'"&!+,)/*"*"60O""lO"H'"('2',,a/&$7"?"1$,,`%'!"/')&/*/"*,"1$/2*,".*",+1'/;`2&'".*"29*1*".'";+(.*ge$O"K!&(9'"$"*2)+*.$/"2$#"*"
2/'#*!9'&/*"Y+'/"9$/&3$()*!7"Y+'/"%'/)&2*!#'()'"+,*(.$"$,"/',1'2)&%$,"1?,".'"/'0+!*ge$"'"*,"*5'/)+/*,O"K!2*(g*.*"*"1$,&ge$"2$//'2)*7"*1'/)'"2$#"+(*"29*%'"6D*,".'"kr"*,"
1$/2*,".'"6D*ge$".'"[klO"H'"$"*2$1!*#'()$"2$#"*"2/'#*!9'&/*";$/"2$//'2)$"'#")$.$"$",'+"2+/,$7"
feche a tampa.
INSTALLAZIONE DELL’ATTUATORE
'2'
INSTALLATION OF THE ACTUATOR
'2'
INSTALLATION DES ANTRIEBS
'2'
INSTALLATION DE L’ACTIONNEUR
'2'
INSTALACIÓN DEL SERVOMOTOR
'2'
INSTALAÇÃO DO ACTUADOR
GB
I
D
F
E
P
