название завода-изготовителя с
соответствующими контактными
д а н н ы м и , а т а к ж е ц е л е в а я
страна, для которой предназначен
тепловентилятор.
2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО
БЕЗОПАСНОСТИ
2.1 Электропитание
Электробезопасность агрегата
о б е с п е ч и в а е т с я т о л ь к о п р и
его правильном подключении к
сети заземления, проложенной
в соответствии с действующими
нормами.
Предупреждения:
• у б е д и т е с ь с п о м о щ ь ю
квалифицированного персонала в
эффективности сети заземления.
• Проверьте, чтобы напряжение
э л е к т р о с е т и с о в п а д а л о с
напряжением, указанным на шильде
агрегата и в данной инструкции.
• Не путайте нейтраль с линией
фазового напряжения. Нагреватель
м о ж е т б ы т ь п о д к л ю ч е н к
электропитанию через штепсельную
розетку только в случае, если
последняя защищена от любой
возможности перепутать линию под
напряжением и нейтраль.
• Электросеть и, в частности, разрез
проводов должны соответствовать
максимальной поглощаемой
мощности агрегата, указанной на
шильде и в данной инструкции.
• Электрические провода не должны
находиться вблизи от источников
тепла.
В Н И М А Н И Е : Н е о б х о д и м о
установить, перед кабелем
электропитания, многополюсный
в ы к л ю ч а т е л ь с п л а в к и м и
предохранителями и открытием
контактов более 3 мм. Он должен
находиться в видном и доступном
месте в радиусе 3 м от агрегата.
Л ю б ы е
р а б о т ы
с
электропитанием нагревателя
(монтаж и техобслуживание)
д о л ж н ы п р о и з в о д и т ь с я
квалифицированным персоналом.
2.2 Использование
К и с п о л ь з о в а н и ю л ю б о г о
оборудования, подсоединенного к
электросети, не допускаются дети или
неопытные взрослые.
Необходимо соблюдать следующие
меры предосторожности:
• не прикасайтесь к агрегату любой
мокрой или влажной частью тела и/
или будучи босиком.
• не прикасайтесь к горячим
поверхностям агрегата, например,
к трубопроводу горячей воды.
• не ставьте никаких предметов на
нагреватель.
• не прикасайтесь к двигающимся
элементам агрегата в течение его
работы.
Wärmeleistung, luftdurchsatz und
Stromverbrauch des Geräts, der
name des Herstellers mit allen
Firmenangaben und das Bestim-
mungsland des luftheizer/-kühlers
angegeben.
2. SICHERHEITSHIN-
WEISE
2.1 Stromversorgung
Das Gerät muss korrekt an eine
leistungsfähige erdungsanlage,
die den geltenden normen entspre-
chend ausgeführt ist, angeschlos-
sen werden.
Hinweis
Die Funktionsfähigkeit der er-
dungsanlage ist von qualifiziertem
Fachpersonal sicherzustellen.
Prüfen, dass die netzspannung mit
den Angaben auf dem Typenschild
des Gerätes und im vorliegenden
Handbuch übereinstimmt.
nullleiter nicht mit Phasenleiter
vertauschen. Das Gerät darf nur
über Steckdosen/Stecker, die kein
Verpolen zulassen, an das netz
angeschlossen werden.
Die elektrische Anlage und vor allem
der Kabelquerschnitt müssen der
auf dem Typenschild und in diesen
Anleitungen angegebenen maxima-
len leistungsaufnahme des Gerätes
entsprechen.
Die Stromkabel sind von Wärme-
quellen fern zu halten.
WICHTIGER HINWEIS: Dem Ver-
sorgungskabel muss ein allpoli-
ger Schalter mit Sicherungen und
mit über 3 mm Kontaktabstand
vorgeschaltet sein. Der Schalter
muss sichtbar, zugänglich und
in weniger als 3 m Abstand zum
Gerät angebracht werden. Instal-
lations- und Wartungsarbeiten an
der elektrischen Anlage sind von
Fachpersonal auszuführen.
2.2 Verwendung
Kindern oder unerfahrenen Per-
sonen darf keine erlaubnis zur
Verwendung elektrischer Geräte
erteilt werden.Folgende Hinweise
sind zu beachten:
• Das Gerät nicht mit feuchten
oder nassen Körperteilen und/oder
barfuss berühren.
• Heiße Teile des luftheizer/-
kühlers, wie beispielsweise die
Warmwasserleitung nicht berühren.
• Keine Gegenstände auf dem
Gerät ablegen.
• Bewegliche Teile des Geräts nicht
berühren.
op het gegevensplaatje worden ook
de belangrijkste thermische, aerauli-
sche en elektrische eigenschappen
van de verhitter weergegeven, de
naam van de constructeur en al zijn
gegevens en het land van bestem-
ming waarvoor de luchtverhitter is
bestemd.
2. VEILIGHEIDSWAAR-
SCHUWING
2.1
Elektrische voeding
De luchtverhitter dient op correcte
wijze aangesloten te worden op
een efficiënte geaarde elektrische
installatie, volgens de geldende
voorschriften.
Waarschuwingen
- Controleer de correcte werking van
de geaarde installatie met hulp van
bevoegd personeel.
- Controleer dat de spanning van het
voedingsnet gelijk is aan hetgeen op
het typeplaatje van het toestel en in
deze handleiding is aangegeven.
- Verwissel de fase- en nuldraad niet.
De verhitter kan alleen op het elektri-
citeitsnet worden aangesloten door
middel van stopcontact/stekker,
indien dit geen verwisseling tussen
de fase- en nuldraad veroorzaakt.
- De elektrische installatie en, in
het bijzonder, de bekabeling dient
geschikt te zijn voor het maximum
opgenomen vermogen van het
toestel, zoals op het typeplaatje
en in dit hoofdstuk is aangegeven.
- De elektriciteitsdraden uit de buurt
houden van warmtebronnen.
BELANGRIJK: het is verplicht
om stroomopwaarts van de
voedingskabel een omnipolaire
schakelaar met weerstanden en
een opening van de contacten
groter dan 3 mm, te installeren.
De schakelaar dient zichtbaar en
toegankelijk te zijn en zich op een
afstand van minder dan 3 m van
het apparaat te bevinden. Iedere
elektrische handeling (installatie
en onderhoud) dient door gespe-
cialiseerd personeel te worden
uitgevoerd.
2.2 Gebruik
Kinderen en onervaren personen
dienen geen elektrische apparaten
die op het lichtnet zijn aangesloten
te bedienen. Men dient de volgende
aanwijzingen te volgen:
• raak het toestel niet aan met natte
of vochtige lichaamsdelen en/of op
blote voeten;
• raak de warme delen van de
verhitter, zoals bijvoorbeeld de
warmwaterleidingen, niet aan;
• plaats geen enkel voorwerp op
het toestel;
• raak de bewegende delen van de
verhitter niet aan.
2. INSTRUCTIONS SUR
LA SÉCURITÉ
2.1. Alimentation
électrique
L'aérotherme doit être correctement
raccordé à la terre et conformément
aux normes en vigueur.
Instructions:
• Vérifiez la qualité de la mise à
la terre. en cas de doute, faites-la
contrôler par un installateur qualifié.
• Vérifiez la qualité de la mise à
la terre. en cas de doute, faites-la
contrôler par un installateur qualifié.
• n'inversez pas le neutre avec
la phase. L’aérotherme peut être
branché au réseau électrique avec
une prise-fiche si et seulement si
celle-ci ne permet pas l’inversion
entre phase et neutre.
• L’installation électrique doit cor-
respondre à la puissance électri-
que maxi absorbée par l’appareil
(indiquée sur l'appareil) avec une
attention particulière pour la section
des câbles électriques de l’installa-
tion, qui doivent correspondre à la
puissance absorbée de l'appareil.
• Tenez les câbles électriques éloi-
gnés des sources de chaleur.
IMPORTANT : Il est obligatoire
d'installer en amont du câble
d'alimentation un interrupteur
multipolaire conforme aux nor-
mes en vigueur. L'interrupteur
doit être visible, accessible et
distant de 3 mètres (maxi) de
l'équipement. Toute opération de
nature électrique (installation et
entretien) doit être effectuée par
un installateur qualifié.
2.2. Utilisation
L’utilisation de tout équipement
électrique est interdite aux enfants
et aux personnes non habilités.
elle exige le respect de certaines
règles fondamentales :
• ne jamais toucher l’équipement
avec des parties du corps mouillées
ou pieds nus ;
• ne touchez aucune des parties
chaudes de l’aérotherme, par
exemple les tuyaux d'eau chaude ;
• ne posez aucun objet sur l’équi-
pement ;
• ne touchez aucune des parties en
mouvement de l’aérotherme.
9
cod. HA0051.00W ed.C-1312
AX
FR
DE
NL
RU
