manualshive.com logo in svg

Altrad BELLE PRO, Operator'S Manual

The Altrad BELLE PRO is a versatile and durable construction tool that requires proper operation for optimal performance. Ensure you have the necessary knowledge and guidance by downloading the free Operator's Manual from manualshive.com. This manual provides detailed instructions on how to use and maintain your Altrad BELLE PRO effectively.

Share
Download
background image

233

5

ȈȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘIJȠȣțĮȜȦįȓȠȣIJȠȣıȣȝʌȜȑțIJȘ

 ȆİȡĮıIJȑIJȠțĮȜȫįȚȠĮʌȩIJȘȞʌȚȐıIJȡĮİȜȑȖȟIJİȩIJȚIJȠİȟȦIJİȡȚțȩIJȠȣțĮȜȦįȓȠȣİȓȞĮȚʌȚĮıȝȑȞȠĮʌȩIJȘȞʌȚȐıIJȡĮȝİIJȐıijȓȟIJİIJȠ

țĮȜȫįȚȠıIJȘıȦıIJȒșȑıȘȈȚȖȠȣȡİȣIJİȓIJİȩIJȚIJȠțĮȜȫįȚȠİȓȞĮȚȕĮȜȝȑȞȠȩʌȦȢijĮȓȞİIJĮȚıIJĮįȚĮȖȡȐȝȝĮIJĮ ȉȫȡĮʌİȡȐıIJİIJȠ

İȜĮIJȒȡȚȠıIJȠțĮȜȫįȚȠȕȜȑʌİįȚȐȖȡĮȝȝĮ

ȅįȘȖȓİȢıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȢ

GR

1

2

3

 ȆİȡȐıIJİIJȠțĮȜȫįȚȠıIJȘȞIJȡȪʌĮıIJȘȞȐțȡȘIJȠȣȐȟȠȞĮȝİIJȐȕȚįȫıIJİIJȘȞ¶81)ȕȓįĮıIJȠʌȜȐȚIJȘȢȝȘȤĮȞȒȢȕȜȑʌİ

įȚȐȖȡĮȝȝĮȈijȓȟIJİIJĮʌĮȟȚȝȐįȚĮıIJȠʌȓıȦȝȑȡȠȢIJȠȣȐȟȠȞĮȑIJıȚȫıIJİįİȞȣʌȐȡȤİȚʌİȡȚııȩIJİȡȠĮʌȩPPʌĮȓȟȚȝȠ

ȤĮȜĮȡȩIJȘIJĮĮʌȩțȐșİʌȜİȣȡȐIJȠȣțȑȞIJȡȠȣıIJȠʌȐȞȦȝȑȡȠȢȩʌȠȣʌİȡȞȐİȚIJȠțĮȜȫįȚȠĬĮʌȡȑʌİȚȦıIJȩıȠȞĮİȓȞĮȚȤĮȜĮȡȩ

ȕȜȑʌİįȚȐȖȡĮȝȝĮ

ȆİȡȐıIJİIJȠȂ[PPțȐȜȣȝȝĮȝĮȗȓȝİȑȞĮʌĮȟȚȝȐįȚıIJȠȞȕȡĮȤȓȠȞĮIJȠȣĮȞĮȡIJȒȡĮIJȠțȐȜȣȝȝĮʌȡȑʌİȚȞĮȕȚįȦșİȓIJȠʌȠȜȪ

ȝȑȤȡȚPPȕȜȑʌİįȚȐȖȡĮȝȝĮ

6

 ȆȡȠıĮȡȝȩıIJİIJȠȂ[țȐȜȣȝȝĮıIJȠȞȝȠȤȜȩIJȡĮȕȒȟIJİįȣȞĮIJȐIJȠțĮȜȫįȚȠțĮȚʌȚȑıIJİIJȠȞȕȡĮȤȓȠȞĮIJȠȣĮȞĮȡIJȒȡĮʌȡȠȢ

IJĮțȐIJȦıIJȘȞıȦıIJȒĮʌȩıIJĮıȘIJȦȞPPȒPPțĮȚıijȓȟIJİȝİIJȘȞȃPȕȓįĮȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠįİȣIJİȡİȪȠȞ

țĮȜȫįȚȠĮȞĮȡIJȒȡĮʌȐȞȦıIJȠțĮȜȫįȚȠȑIJıȚȫıIJİȕȡȓıțİIJĮȚıIJĮșİȡȩıIJȠȞȕȡĮȤȓȠȞĮȕȜȑʌİįȚȐȖȡĮȝȝĮ

62mm - 900 (5.5hp)
68mm - 900 (9hp)
74mm - 1200

7

8

ǹʌȩıIJĮıȘ

ĮȞȐȝİıĮıIJȚȢ

ʌȜİȣȡȑȢ

įİȣIJİȡİȪȠȞ

ĮȞĮȡIJȒȡĮȢ

ǹǵIJĮȞȘĮʌȩıIJĮıȘȑȤİȚȠȡȚıIJİȓPPȖȚĮțĮȚPPȖȚĮIJȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠȞȚȝȐȞIJĮȝİIJȐĮʌȩȫȡİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȒȝȚĮ

İȕįȠȝȐįĮȩʌȠȚĮʌİȡȓȠįȠȢʌȡȠȘȖȘșİȓİȜȑȖȟIJİIJȠIJȑȞIJȦȝĮIJȠȣȚȝȐȞIJĮ

4

Summary of Contents for BELLE PRO

Page 1: ...tt ohje Instrukcja Obs ugi y o o c o o epa opa Kasutusjuhend Lietot ja rokasgr mata Naudojimo Instrukcija O epa op P e s Na vod K Obzluze Kezel k K zi Uputstvo za rukovatelja GB US F E P NL DK D I S S...

Page 2: ...7 Supply of Machinery Safety Regulations 2008 2001 No 1701 Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001 2016 No 1091 Electromagnetic Compatibility Regulations 2016...

Page 3: ...hire UK Ray Neilson Signed by Place of Declaration Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU UK Date of Declaration May 2021 EU Declaration Of Conformity DOC We Altrad Belle Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17...

Page 4: ...eilson Sign e par Lieu de la d claration Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU UK Date de la d claration Mai 2021 D claration UE de conformit DdC Nous Altrad Belle Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB...

Page 5: ...rbyshire SK17 0EU Gran Breta a declaramos que la DDC se emite bajo nuestra responsabilidad exclusiva y concierne a los siguientes productos E E TIPO DE PRODUCTO MODELO N MERO DE SERIE FECHA DE FABRICA...

Page 6: ...17 0EU GB declaramos que o DoC foi emitido sob a nossa exclusiva responsabilidade e pertence ao s seguinte s produto s P P TIPO DE PRODUTO MODELO N S RIE DATA DE FABRICO N VEL DE POT NCIA SONORA MEDID...

Page 7: ...rbyshire SK17 0EU GB verklaren dat de verklaring van overeenstemming uitsluitend onder onze verantwoordelijkheid is opgesteld en bij de volgende product en behoort NL NL PRODUCTTYPE MODEL SERIENR FABR...

Page 8: ...re SK17 0EU Storbritannien erkl rer at denne overensstemmelseserkl ring er udstedt udelukkende under vores ansvar og vedr rer f lgende produkt er DK DK PRODUKTTYPE MODEL SERIENR PRODUKTIONSDATO LYDNIV...

Page 9: ...erkl ren dass vorliegende Konformit tserkl rung unter unserer alleinigen Verantwortung ausgestellt wurde und sich auf folgende s Produkt e bezieht D D PRODUKTTYP MODELL SERIENNUMMER HERSTELLUNGSDATUM...

Page 10: ...o da Luogo della dichiarazione Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU UK Data della dichiarazione Maggio 2021 Dichiarazione di conformit UE DoC Noi Altrad Belle Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB dic...

Page 11: ...Undertecknat av Ort f r f rs kran Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU UK Datum f r f rs kran Maj 2021 EU F rs kran om verensst mmelse DOC Vi Altrad Belle Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB f rs k...

Page 12: ...e Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB ilmoitamme ett t m vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla seuraavaa tuotetta seuraavia tuotteita koskien SF SF TUOTTEEN T...

Page 13: ...LHOND U WDQLD R ZLDGF DP H GHNODUDFMD JRGQR FL RVWD D Z GDQD QD QDV Z F Q RGSRZLHG LDOQR L QDOH GR QDVW SXM FHM JUXS SURGXNWyZ 3 3 52 352 8 78 02 1U 6 5 7 352 8 32 20 02 8 0 5 21 5 172 1 MASA 3U HGPL...

Page 14: ...vusdeklaratsioon on v lja antud meie ainuvastutusel ja see h lmab j rgmisi tooteid EST EST TOOTET P MUDEL SEERIANUMBER TOOTMISKUUP EV HELIV IMSUSTASE M DETUD TAGATUD MASS Deklareeritav toode Bensiinim...

Page 15: ...3DUDNVW MLV HNODU FLMDV YLHWD 6KHHQ 1U X WRQ HUE VKLUH 6 8 8 HNODU FLMDV GDWXPV PDLMV 6 DWELOVW EDV GHNODU FLMD 2 0 V OWUDG HOOH 6KHHQ 1U X WRQ HUE VKLUH 6 8 UHDW ULWDLQ DSOLHFLQ P ND R LU L VQLHJWD W...

Page 16: ...RQ 3DVLUD Deklaracijos i davimo vieta Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU UK Deklaracijos i davimo data HJX ES atitikties deklaracija Mes OWUDG HOOH 6KHHQ 1U X WRQ HUE VKLUH 6 8 LG LRML ULWDQLMD parei...

Page 17: ...URXS ROGLQJ 5XH GX 0DV DUERQQLHU OWUDG HOOH 6KHHQ 1U X WRQ HUE VKLUH 6 8 1 62 6 1 62 9 1d277 QY VD 1 9 XJXHV 0HQDJHU OWUDG URXS ROGLQJ 5XH GX 0DV DUERQQLHU OWUDG HOOH 6KHHQ HUE VKLUH 8 5D 1HLOVRQ 6KH...

Page 18: ...XS ROGLQJ 5XH GX 0DV DUERQQLHU OWUDG HOOH 6KHHQ HUE VKLUH UK 5D 1HLOVRQ 6KHHQ 1U X WRQ HUE VKLUH 6 8 8 2 OWUDG HOOH 6KHHQ 1U X WRQ HUE VKLUH 6 8 5 5 0 1 62 6 1 62 9 1d277 QY VD 1 9 XJXHV 0HQDJHU OWUDG...

Page 19: ...byshire SK17 0EU Velk Brit nie WtPWR SURKOD XMHPH H WRWR 3R6 MH QD QD L YODVWQt RGSRY GQRVW D Y WDKXMH VH N QiVOHGXMtFtP SURGXNW P CZ CZ TYP PRODUKTU MODEL 9 52 1 DATUM V ROBY HLADIN AKUSTICK HO V KON...

Page 20: ...ogy a DoC kibocs t s ra saj t IHOHO VVpJL N U QNEHQ NHU OW VRU pV D D DOiEEL WHUPpN HN KH WDUWR LN 81 81 7227 7hh3 08 6 5 180 5 72270 6 883b 9 9 06867 6 0 78 7 78 0 66 Q LODWNR DW WiUJ D HQ LQPRWRURV...

Page 21: ...Mjesto Izjave Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU UK Datum Izjave svibanj 2021 Izjava EU a o sukladnosti DOC Mi Altrad Belle Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB izjavljujemo da je ova Izjava o sukl...

Page 22: ...22...

Page 23: ...23...

Page 24: ...y The life of the operator can be at risk WARNING The product can be at risk The machine or yourself can be damaged or injured if procedures are not carried out in the correct way CAUTION WARNING Cont...

Page 25: ...Safe Disposal Instructions for the protection of the environment The machine contains valuable materials Take the discarded apparatus and accessories to the relevant recycling facilities Component Ma...

Page 26: ...hale fuel vapors and avoid contact with your skin Wash fuel splashes LPPHGLDWHO I RX JHW IXHO LQ RXU H HV irrigate with copious amounts of water and seek medical attention as soon as possible Exhaust...

Page 27: ...GV IRU FRQGLWLRQ DQG VHFXULW LI DQ DUH GDPDJHG RU PLVVLQJ DO NOT USE THE MACHINE until the guard has been replaced or repaired DO NOT RSHUDWH WKH PDFKLQH ZKHQ RX DUH LOO IHHOLQJ WLUHG RU ZKHQ XQGHU WK...

Page 28: ...OXH EOXH 6HH GLDJUDP QVXUH WKH HOHFWULFDO FDEOH LV URXWHG WKURXJK WKH JXDUG ULQJ DV VKRZQ LQ GLDJUDP 3 4 Throttle Cable Assembly 5HPRYH LU LOWHU VVHPEO IURP WKH HQJLQH 6HH LDJUDP 6HW WKH 7KURWWOH HYHU...

Page 29: ...UH WKDQ PP RI SOD HLWKHU VLGH RI WKH FHQWUH DW WKH WRS HQG ZKHUH WKH FDEOH FRPHV WKURXJK EXW VR DV LW VWLOO UHPDLQV WR EH DEOH WR 3LYRW IUHHO 6HH GLDJUDP LW WKH 0 PP FDS KHDG ZLWK D ORFNLQJ QXW WR WKH...

Page 30: ...WKH HQJLQH IURP FROG VHW WKH FKRNH 21 E PRYLQJ WKH FKRNH OHYHU IXOO to the left I UHVWDUWLQJ D ZDUP HQJLQH WKH FKRNH LV XVXDOO QRW UHTXLUHG KRZHYHU LI WKH HQJLQH KDV FRROHG WR D GHJUHH SDUWLDO FKRNH...

Page 31: ...V XQWLO RX REWDLQ WKH GHVLUHG QLVKHG RRU VXUIDFH 7KH WLPH UHTXLUHG EHWZHHQ HDFK QLVKLQJ SDVV LV GHSHQGHQW RQ WKH ZHDWKHU FRQGLWLRQV FHPHQW DQG ZDWHU FRQWHQW RI WKH FRQFUHWH I VRPH DUHDV RI WKH FRQFUHW...

Page 32: ...H FRUUHFW HQJDJHPHQW PHWKRG IRU WKH 3UR 7URZHO 0DQXDO OXWFK 7KH 0DQXDO OXWFK PXVW EH IXOO HQJDJHG DW DOO WLPHV GXULQJ WKH XVH RI WKH 7URZHO 7KLV FDQ DOVR EH VHHQ LQ LJXUH RI WKH HFDO VKRZQ EHORZ Incor...

Page 33: ...XQQLQJ LQ SHULRG VHH HQJLQH PDQXDO IRU IXOO GHWDLO GB Note KHFN WKH JHDUER RLO DW UHJXODU LQWHUYDOV DQG WRS XS ZKHQ QHFHVVDU 0DNH VXUH WKH RLO LV DW WKH FHQWUH RI WKH VLJKW JODVV 7R QG RXW ZKDW JUDGH...

Page 34: ...h to ON position HDYLQJ 6ZLUOV LQ RQFUHWH Rolling Concrete Bouncing I VRPH RI WKH DERYH PHQWLRQHG SUREOHPV RFFXU SOHDVH FKHFN WKH IROORZLQJ 0DLQ 6KDIW KHQ WKH PDFKLQH KDV D UROOLQJ PRWLRQ FKHFN WKH PD...

Page 35: ...SRVH Warranty Claims OO ZDUUDQW FODLPV VKRXOG UVWO EH GLUHFWHG WR OWUDG HOOH HLWKHU E WHOHSKRQH E D E PDLO RU LQ ZULWLQJ For warranty claims 7HO D PDLO DUUDQW GHSW DOWUDG EHOOH FRP Write to OWUDG HOOH...

Page 36: ...must be paid are shown in the following way The life of the operator can be at risk WARNING The product can be at risk The machine or yourself can be damaged or injured if procedures are not carried...

Page 37: ...0 Safe Disposal Instructions for the protection of the environment The machine contains valuable materials Take the discarded apparatus and accessories to the relevant recycling facilities Component M...

Page 38: ...hale fuel vapors and avoid contact with your skin Wash fuel splashes LPPHGLDWHO I RX JHW IXHO LQ RXU H HV irrigate with copious amounts of water and seek medical attention as soon as possible Exhaust...

Page 39: ...GV IRU FRQGLWLRQ DQG VHFXULW LI DQ DUH GDPDJHG RU PLVVLQJ DO NOT USE THE MACHINE until the guard has been replaced or repaired DO NOT RSHUDWH WKH PDFKLQH ZKHQ RX DUH LOO IHHOLQJ WLUHG RU ZKHQ XQGHU WK...

Page 40: ...XH EOXH 6HH GLDJUDP QVXUH WKH HOHFWULFDO FDEOH LV URXWHG WKURXJK WKH JXDUG ULQJ DV VKRZQ LQ GLDJUDP 3 4 Throttle Cable Assembly 5HPRYH LU LOWHU VVHPEO IURP WKH HQJLQH 6HH LDJUDP 6HW WKH 7KURWWOH HYHU...

Page 41: ...WKDQ PP RI SOD HLWKHU VLGH RI WKH FHQWUH DW WKH WRS HQG ZKHUH WKH FDEOH FRPHV WKURXJK EXW VR DV LW VWLOO UHPDLQV WR EH DEOH WR 3LYRW IUHHO 6HH GLDJUDP LW WKH 0 PP FDS KHDG ZLWK D ORFNLQJ QXW WR WKH 7...

Page 42: ...H HQJLQH IURP FROG VHW WKH FKRNH 21 E PRYLQJ WKH FKRNH OHYHU IXOO to the left I UHVWDUWLQJ D ZDUP HQJLQH WKH FKRNH LV XVXDOO QRW UHTXLUHG KRZHYHU LI WKH HQJLQH KDV FRROHG WR D GHJUHH SDUWLDO FKRNH PD...

Page 43: ...HV XQWLO RX REWDLQ WKH GHVLUHG QLVKHG RRU VXUIDFH 7KH WLPH UHTXLUHG EHWZHHQ HDFK QLVKLQJ SDVV LV GHSHQGHQW RQ WKH ZHDWKHU FRQGLWLRQV FHPHQW DQG ZDWHU FRQWHQW RI WKH FRQFUHWH I VRPH DUHDV RI WKH FRQFUH...

Page 44: ...DQXDO OXWFK 7KH 0DQXDO OXWFK PXVW EH IXOO HQJDJHG DW DOO WLPHV GXULQJ WKH XVH RI WKH 7URZHO 7KLV FDQ DOVR EH VHHQ LQ LJXUH RI WKH HFDO VKRZQ EHORZ Incorrect Manual Clutch Engagement Method LDJUDP EHOR...

Page 45: ...QQLQJ LQ SHULRG VHH HQJLQH PDQXDO IRU IXOO GHWDLO Note KHFN WKH JHDUER RLO DW UHJXODU LQWHUYDOV DQG WRS XS ZKHQ QHFHVVDU 0DNH VXUH WKH RLO LV DW WKH FHQWUH RI WKH VLJKW JODVV 7R QG RXW ZKDW JUDGH RI R...

Page 46: ...to ON position HDYLQJ 6ZLUOV LQ RQFUHWH Rolling Concrete Bouncing I VRPH RI WKH DERYH PHQWLRQHG SUREOHPV RFFXU SOHDVH FKHFN WKH IROORZLQJ 0DLQ 6KDIW KHQ WKH PDFKLQH KDV D UROOLQJ PRWLRQ FKHFN WKH PDL...

Page 47: ...HV ORVVHV RU H SHQVHV LQ FRQQHFWLRQ ZLWK RU E UHDVRQ RI RU WKH LQDELOLW WR XVH WKH PDFKLQH IRU DQ SXUSRVH Warranty Claims OO ZDUUDQW FODLPV VKRXOG UVWO EH GLUHFWHG WR OWUDG HOOH HLWKHU E WHOHSKRQH E D...

Page 48: ...n CE de conformit 4 OWUDG HOOH UHVHUYHV WKH ULJKW WR FKDQJH PDFKLQH VSHFL FDWLRQ ZLWKRXW SULRU QRWLFH RU REOLJDWLRQ H PDQXHO HVW UpGLJp SRXU YRXV DLGHU j YRXV VHUYLU HW j HQWUHWHQLU OD SODTXH GH FRPSD...

Page 49: ...ge agr Composant Mat rial Poign e Acier Capot de Courroie ABS Plaque d embase Acier Poign es Caoutchouc Moteur Aluminium RvWH GH YLWHVVH OXPLQLXP FLHU HW EURQ H SKRVSKRUHX Ensemble plan taire Fonte et...

Page 50: ...SDV DYDOHU QL LQKDOHU OHV YDSHXUV GH FDUEXUDQW HW LO IDXW pYLWHU WRXW FRQWDFW DYHF OD SHDX DYH LPPpGLDWHPHQW OHV pFODERXVVXUHV GH FDUEXUDQW Q FDV G pFODERXVVXUHV GH FDUEXUDQW GDQV OHV HX LO IDXW OHV...

Page 51: ...SRXU OD VpFXULWp GHV SHUVRQQHV TXL VH WURXYHQW j SUR LPLWp SULqUH GH OLUH HW GH ELHQ DVVLPLOHU OHV FRQVLJQHV GH VpFXULWp VXLYDQWH O LQFRPEH j O RSpUDWHXU GH V DVVXUHU TX LO D ELHQ DVVLPLOp OD PDQLqUH...

Page 52: ...H OH FkEOH pOHFWULTXH SDVVH j WUDYHUV O DQQHDX GH SURWHFWLRQ FRPPH PRQWUp GDQV OD SKRWR 3 4 Montage du c ble d acc l rateur QOHYHU OH ERvWLHU GH OWUH j DLU GX PRWHXU YRLU SKRWR 5pJOHU OH OHYLHU VXU OH...

Page 53: ...FkEOH UHVVRUW PDLV pJDOHPHQW SRXU TX LO SXLVVH SLYRWHU OLEUHPHQW 3KRWR L HU OD YLV j WrWH 0 PP DYHF XQ pFURX GH EORFDJH VXU OD SDWWH GH DWLRQ OD YLV j WrWH GRLW rWUH YLVVpH DX PD LPXP GH PP 3KRWR L H...

Page 54: ...LVVH WRXUQHU OH PRWHXU DX UDOHQWL SHQGDQW DX PRLQV PLQXWHV 7RXUQH OH ERXWRQ 0 5 55 7 GX PRWHXU GDQV OH VHQV FRQWUDLUH GHV DLJXLOOHV G XQH PRQWUH MXVTX j OD SRVLWLRQ RXSH O DUULYpH GX FDUEXUDQW SUHYHQW...

Page 55: ...VDJH GpSHQG GHV FRQGLWLRQV PpWpRURORJLTXHV HW GH OD WHQHXU HQ FLPHQW HW HQ HDX GX EpWRQ 6L FHUWDLQHV RQHV GX EpWRQ SUHQQHQW WURS YLWH YRXV SRXUUH DMRXWHU XQH SHWLWH TXDQWLWp G HDX j OD EURVVH pour fac...

Page 56: ...URZHO PEUD DJH 0DQXHO GRLW rWUH HQWLqUHPHQW HQJDJp WRXW OH WHPSV GH O XWLOLVDWLRQ GH OD 7UXHOOH HFL SHXW DXVVL rWUH YX VXU OD LJXUH GX pFDOFRPDQLH PRQWUp FL dessous M thode d Engagement Incorrect de l...

Page 57: ...DPSOHV UHQVHLJQHPHQWV YRLU PDQXHO GX PRWHXU O IDXW YpUL HU OD WHQVLRQ GH OD FRXUURLH WRXWHV OHV KHXUHV d utilisation Note 9pUL HU OH QLYHDX GH O KXLOH GH ERvWH j LQWHUYDOOHV UpJXOLHUV HW FRPSOpWHU ORU...

Page 58: ...FHV circulaires dans le b ton Roule le b ton ou Rebondit 6L FHUWDLQV GHV SUREOqPHV PHQWLRQQpV FL GHVVXV VH SURGXLVHQW YHXLOOH OH FRQWU OH FH TXL VXLW UEUH 3ULQFLSDO 6L O DSSDUHLO D XQ PRXYHPHQ GH GpYH...

Page 59: ...QFRXUXV HQ UHODWLRQ DYHF O XWLOLVDWLRQ GH O DSSDUHLO RX O LQFDSDFLWp G XWLOLVHU O DSSDUHLO dans un but quel qu il soit R clamations sous garantie O IDXW WRXW G DERUG DGUHVVHU WRXWHV UpFODPDWLRQV VRXV...

Page 60: ...VLQ SUHYLD QRWL FDFLyQ QL REOLJDFLyQ DOJXQD O REMHWR GH HVWH PDQXDO HV D XGDUOH D RSHUDU D UHSDUDU OD DSLVRQDGRUD GH SODWR FRQ OD PD RU VHJXULGDG SRVLEOH VWH PDQXDO HVWi destinado para el uso de comer...

Page 61: ...530 530 Eliminaci n apropiada Instrucciones para la protecci n del PHGLRDPELHQWH D PiTXLQD FRQWLHQH PDWHULDOHV YDOLRVRV OHYH OD PiTXLQD GHVFDUWDGD VXV accesorios a un taller de reciclado apropiado Com...

Page 62: ...LFRV GRQGH VH LQGLFDQ ORV QLYHOHV GH YLEUDFLyQ ORV WLHPSRV GH XVR WLHPSRV Pi LPRV UHFRPHQGDGRV GH H SRVLFLyQ GLDULD 12 1 56 ORV WLHPSRV Pi LPRV GH XVR UHFRPHQGDGRV Equipos de protecci n personal EPP 6...

Page 63: ...LHQWH LQIRUPDFLyQ UHODWLYD D ORV DVSHFWRV GH VHJXULGDG O RSHUDGRU HV UHVSRQVDEOH GH DVHJXUDU TXH VDEH RSHUDU ELHQ FRQ WRGD VHJXULGDG HVWH HTXLSR 6L WLHQH GXGDV UHVSHFWR DO XVR VHJXUR FRUUHFWR GH HVWD...

Page 64: ...LPDJHQ VHJXUDUVH GH TXH HO FDEOH HOpFWULFR HVWi GLULJLGR D WUDYpV GHO RUL FLR SURWHFWRU GH SDVR FRPR VH PXHVWUD HQ OD LPDJHQ 3 4 Montaje del Cable de Nivelaci n HVPRQWDU HO OWUR GHO DLUH GHO PRWRU 9H...

Page 65: ...KROJXUD D FXDOTXLHU ODGR GHO FHQWUR GHO YpUWLFH D WUDYpV GHO SDVR GHO FDEOH TXH D Q DVt WRGDYtD VHD SRVLEOH HO SLYRWDU OLEUHPHQWH 9HU LPDJHQ 0RQWDU OD WDSD VXSHULRU 0 PP FRQ XQD WXHUFD GH FLHUUH DO I...

Page 66: ...DQFD HO PRWRU HQ IUtR DEULU OD UHJXODFLyQ SRQLHQGR OD SDODQFD GH UHJXODFLyQ WRWDOPHQWH D OD L TXLHUGD XDQGR VH DUUDQFD GH QXHYR XQ PRWRU D FDOLHQWH SRU OR JHQHUDO QR VH UHTXLHUH OD UHJXODFLyQ SHUR VL...

Page 67: ...O GHVHDGR O WLHPSR QHFHVDULR HQWUH SDVDGDV GHSHQGH GH ODV FRQGLFLRQHV FOLPiWLFDV GHO FRQWHQLGR GH DJXD FHPHQWR GHO KRUPLJyQ 6L DOJXQDV SDUWHV GHO KRUPLJyQ VH IUDJXDQ PiV UiSLGDPHQWH VH SXHGH DSOLFDU X...

Page 68: ...ague Manual de Pro Trowel El Embrague Manual debe GH HVWDU VLHPSUH WRWDOPHQWH HPEUDJDGR GXUDQWH HO HPSOHR GHO UDWDVDGRU VWR WDPELpQ SXHGH VHU REVHUYDGR HQ OD LJXUD GH OD SODFD PRVWUDGD DEDMR M todo in...

Page 69: ...FRUUHD GHEH YHUL FDUVH FDGD KRUDV GH XVR E Nota RPSUREDU HO DFHLWH GH OD UHGXFWRUD FRQ UHJXODULGDG UHOOHQDU FXDQGR VHD QHFHVDULR VHJXUDVH GH TXH HO QLYHO GHO DFHLWH HVWi HQ HO FHQWUR GHO YLVRU GH FULV...

Page 70: ...ante o Inestabilidad 6L RFXUUHQ DOJXQRV GH ORV SUREOHPDV DQWHGLFKRV VDWLVIDJD HO FKHTXH HO VLJXLHQWH MH 3ULQFLSDO XDQGR OD PiTXLQD WLHQH XQ PRYLPLHQWR LQHVWDEOH YHUL FDU HO HMH SULQFLSDO GH OD FDMD GH...

Page 71: ...ODFLRQDGRV FRQ R GHELGRV D OD LQKDELOLGDG GH XVDU OD PiTXLQD Reclamaciones contra la garant a 7RGDV ODV UHFODPDFLRQHV SUHVHQWDGDV DO DPSDUR GH OD JDUDQWtD GHEHQ GLULJLUVH SULPHUR D OWUDG HOOH D VHD SR...

Page 72: ...UDEDOKR GH PDQXWHQomR QHVWD PiTXLQD 9 5 5 H ESTUDAR este manual AVISO O equipamento pode estar em perigo A m quina ou o operador podem sofrer danos ou les es se os SURFHGLPHQWRV QmR IRUHP HIHFWXDGRV G...

Page 73: ...WLOL DomR 530 530 Descartar em Seguran a QVWUXo HV SDUD SURWHFomR GR DPELHQWH A m quina cont m materiais valiosos HYH R DSDUHOKR D GHVFDUWDU H UHVSHFWLYRV DFHVVyULRV jV LQVWDODo HV GH UHFLFODJHP aprop...

Page 74: ...RPEXVWtYHO HQWUDU HP FRQWDFWR FRP RV VHXV ROKRV ODYH DEXQGDQWHPHQWH FRP iJXD FRUUHQWH H SURFXUH DVVLVWrQFLD PpGLFD ORJR TXH SRVVtYHO Fumos de Escape 1mR RSHUH D 7DORFKD 3UR VVLRQDO H GH QFOLQDomR 3UR...

Page 75: ...GD VH HQFRQWUDU GDQL FDGD RX DXVHQWH 1 2 87 7 2 352 66 21 1 1 d 2 352 66 21 DWp D JXDUGD WHU VLGR substitu da ou reparada 1mR RSHUH D 7DORFKDV 3UR VVLRQDLV H GH QFOLQDomR 3UR VVLRQDLV VH HVWLYHU GRHQW...

Page 76: ...YHUPHOKR D XO FRP D XO 9HU GLDJUDPD VVHJXUDU VH TXH R FDER HOpFWULFR SDVVD SHOR DUR GH SURWHFomR FRQIRUPH PRVWUDGR QR GLDJUDPD 3 4 Montagem do cabo do acelerador 5HWLUDU R RQMXQWR GR LOWUR GH U GR PRW...

Page 77: ...QGH R FDER VDL H TXH SHUPLWH R PRYLPHQWR OLYUH GR UDoR UWLFXODGR 9HU GLDJUDPD 0RQWDU R SDUDIXVR GH FDEHoD VH WDYDGD 0 PP FRP XPD SRUFD GH DomR DR 6XSRUWH GH 7HQVLRQDPHQWR VWH SDUDIXVR Vy GHYH VHU DSHU...

Page 78: ...H R HVWUDQJXODGRU HP IXQFLRQDPHQWR DR UDOHQWL HL H R PRWRU HP IXQFLRQDPHQWR DR UDOHQWL GXUDQWH SHOR PHQRV PLQXWRV 5RGH R LQWHUUXSWRU 21 2 OLJDGR GHVOLJDGR GR PRWRU QR VHQWLGR DQWL KRUiULR SDUD D SRVLo...

Page 79: ...cada passagem de acabamento depende das condi es climat ricas e do teor de cimento e gua SUHVHQWH QR EHWmR 6H DOJXPDV iUHDV GR EHWmR HQGXUHFHUHP GHPDVLDGR GHSUHVVD SRGHUi DSOLFDU XPD SHTXHQD TXDQWLGDG...

Page 80: ...FKD 3UR PEUDLDJHP 0DQXDO GHYH HVWDU VHPSUH HQJDWDGD FRPSOHWDPHQWH GXUDQWH D XWLOL DomR GD 7DORFKD VWR WDPEpP SRGH VHU REVHUYDGR QD LJXUD GR XWRFRODQWH mostrado abaixo M todo Incorrecto de Engate da Em...

Page 81: ...DV GH XWLOL DomR Nota 9HUL FDU SHULRGLFDPHQWH R yOHR GD WUDQVPLVVmR H DWHVWDU VH QHFHVViULR HUWL FDU VH TXH HVWH HVWi QR FHQWUR GR YLVRU WUDQVSDUHQWH 3RU IDYRU FRQWDFWH R GLVWULEXLGRU GD HOOH SDUD VH...

Page 82: ...R HVHQKR SDUD UHFRUWDU 0XGDU SDUD QD SRVLomR GH GHVOLJDGR 62 5 SRVLomR GeraomR GH RQGXOD es no betmR HWmR HP URGDJHP H Saltos de m quina Veio Principal Se a miTXLQD DSUHVHQWDU XP PRYLPHQWR GH URGDJHP...

Page 83: ...DQRV SHUGDV RX GHVSHVDV FRQVHTXHQWHV RX RXWURV UHODWLYRV RX GHYLGR D LQFDSDFLGDGH GH XVDU D PiTXLQD SDUD TXDOTXHU QDOLGDGH Reclama es de Garantia 7RGDV DV UHFODPDo HV GH JDUDQWLD GHYHUmR VHU SULPHLUDP...

Page 84: ...Q 9ROJ GH JHEUXLNVYRRUVFKULIWHQ QDXZOHWWHQG RS WHU YRRUNRPLQJ YDQ RQYHLOLJH VLWXDWLHV SHUVRRQOLMN OHWVHO en schade aan de machine ADVARSEL WAARSCHUWING Inhoud RUJ GDW X YHUWURXZG EHQW PHW GH PDFKLQHUH...

Page 85: ...P Werksnelheid 530 530 Veilig afdanken DQZLM LQJHQ WHU EHVFKHUPLQJ YDQ KHW milieu De machine bevat waardevolle materialen Breng de afgedankte machine en DFFHVVRLUHV QDDU KHW DDQJHZH HQ UHF FOLQJEHGULM...

Page 86: ...t kunnen raken Brandstof GHP JHHQ EUDQGVWRIGDPSHQ LQ HQ YHUPLMG DDQUDNLQJ PHW GH KXLG DV EUDQGVWRIYOHNNHQ RQPLGGHOOLMN XLW YLV GX InU EHQ LQ HOOHU GLHVHO L MQHQH VNDO GX VN OOH PHG ULJHOLJW YDQG RJ V...

Page 87: ...HOPDFKLQH LQ JHEUXLN WH QHPHQ HUN QRRLW PHW GH WUR HOPDFKLQH DOV X LFK LHN RI PRH YRHOW RI DOV X RQGHU LQYORHG EHQW YDQ DOFRKRO RI PHGLFLMQHQ Veiligheid inzake brandstof HHV YRRU XZ HLJHQ YHLOLJKHLG...

Page 88: ...HUHHQVWHPPHQ 5RRG URRG EODXZ EODXZ LH DIEHHOGLQJ RUJ HUYRRU GDW GH HOHNWULVFKH NDEHO JHOHLG ZRUGW GRRU GH EHVFKHUPULQJ RDOV DIEHHOGLQJ ODDW LHQ 3 4 Montage gaskabel 9HUZLMGHU XFKW OWHUEHKXL LQJ YDQ GH...

Page 89: ...LV WHQ RS LFKWH YDQ KHW PLGGHQ DDQ EHLGH LMGHQ YDQ KHW ERYHQVWH HLQGH ZDDU GH NDEHO GRRUKHHQ LV JHOHLG PDDU ZHO R GDW KHW QRJ VWHHGV PRJHOLMN LV RP YULM WH UDDLHQ LH DIEHHOGLQJ 3ODDWV GH 0 PP GRSPRHU...

Page 90: ...WHQ PRHW GH JDVNOHS LQ GH VWDQG YRRU VWDWLRQDLU WRHUHQWDO ZRUGHQ JH HW DDW GH PRWRU PLQLPDDO WZHH minuten stationair draaien UDDL GH PRWRU DDQ XLW VFKDNHODDU QDDU OLQNV LQ GH VWDQG 6OXLW GH EUDQGVWRIW...

Page 91: ...H WLMG WXVVHQ HONH DIZHUNEHXUW LV DIKDQNHOLMN YDQ GH ZHHUVRPVWDQGLJKHGHQ KHW FHPHQW HQ KHW ZDWHUJHKDOWH YDQ KHW EHWRQ OV KHW EHWRQ RS EHSDDOGH SODDWVHQ WH VQHO KDUGW NXQW X PHW HHQ ERUVWHO HHQ ODDJMH...

Page 92: ...DWLJH NRSSHOLQJ H KDQGPDWLJH NRSSHOLQJ PRHW WH DOOHQ WLMGH JHKHHO JHNRSSHOG ZRUGHQ WLMGHQV KHW JHEUXLN YDQ GH WUR HO LW NDQ RRN ZRUGHQ JH LHQ LQ LJXXU YDQ GH VWLFNHU KLHURQGHU getoond Onjuiste handmat...

Page 93: ...RUPDWLH Opmerking RQWUROHHU GH ROLH LQ GH YHUVQHOOLQJVEDN UHJHOPDWLJ HQ YXO ELM DOV GDW QRGLJ LV RQWUROHHU RI GH ROLH LQ KHW PLGGHQ YDQ KHW NLMNJODV VWDDW LOW X ZHWHQ ZHONH NZDOLWHLW ROLH X LQ GH YHUV...

Page 94: ...UOLH HQ GDQ ZHO RQNRVWHQ LQ YHUEDQG PHW RI DOV JHYROJ YDQ KHW RQYHUPRJHQ GH PDFKLQH YRRU enig doel te gebruiken Garantieclaims DUDQWLHFODLPV GLHQHQ LQ HHUVWH LQVWDQWLH WHOHIRQLVFK VFKULIWHOLMN SHU ID...

Page 95: ...JVFKDGH RI DQGHUH VFKDGH YHUOLH HQ GDQ ZHO RQNRVWHQ LQ YHUEDQG PHW RI DOV JHYROJ YDQ KHW RQYHUPRJHQ GH PDFKLQH YRRU enig doel te gebruiken Garantieclaims DUDQWLHFODLPV GLHQHQ LQ HHUVWH LQVWDQWLH WHOHI...

Page 96: ...HGQLQJ L KYRUGDQ JHQEUXJ DI NDVVHUHW XGVW U KnQGWHUHV Sn HQ PLOM YHQOLJ PnGH Afsnittet Beskrivelse af maskinen KM OSHU GLJ PHG DW EOLYH EHNHQGW PHG PDVNLQHQV OD RXW VDPW NRQWURONQDSSHU RJ EHWMHQLQJVJU...

Page 97: ...dsehastighed 530 530 6LNNHU ERUWVND HOVH QYLVQLQJHU WLO EHVN WWHOVH DI PLOM HW 0DVNLQHQ LQGHKROGHU Y UGLIXOGH PDWHULDOHU Tag det kasserede udstyr og tilbeh r til de relevante genbrugscentre A B C E D...

Page 98: ...GH EU QGVWRIGDPSH RJ XQGJn DW GHW NRPPHU NRQWDNW PHG KXGHQ 9DVN VWUDNV VSU MW IUD EHQ LQ HOOHU GLHVHO DI YLV GX InU EHQ LQ HOOHU GLHVHO L MQHQH VNDO GX VN OOH PHG ULJHOLJW YDQG RJ V JH O JH Vn VQDUW V...

Page 99: ...DOWLG RP VN UPHQH HU L JRG VWDQG RJ VLNUH YLV GH HU EHVNDGLJHGH HOOHU PDQJOHU 352 352 7 7 75 5 77 7 0c 58 6 I U VN UPHQ HU VDW Sn LJHQ HOOHU UHSDUHUHW X Pn LNNH EUXJH 7U NEU W KYLV GX HU V J WU W HOOH...

Page 100: ...GLDJUDP RQWUROOHU DW GHW HOHNWULVNH NDEHO HU I UW UXQGW RP EHVN WWHOVHVULQJHQ VRP YLVW L GLDJUDP 3 4 Glittemaskinens kabelsamling MHUQ OXIW OWHUXGVW UHW IUD PRWRUHQ 6H GLDJUDP 6 W OLWWHKnQGWDJHW GHU H...

Page 101: ...HU LJHQQHP UPHQ VNDO GRJ VWDGLJ Y UH L VWDQG WLO DW EHY JH VLJ IULW 6H GLDJUDP 0RQWHU 0 PP VNUXHQ PHG LQGYHQGLJ VHNVNDQW VDPPHQ PHG HQ OnVHP WULN Sn 6WUDPPHDQRUGQLQJVNODPPHQ 6NUXHQ PHG LQGYHQGLJ VHNVN...

Page 102: ...QJHUQH Sn VLGHQ PHG SUREOHPO VQLQJ 3DUD SDUDU HO PRWRU SRQJD HO UHJXODGRU HQ UDOHQWt pMHVH HO PRWRU HQ UDOHQWt GXUDQWH DO PHQRV PLQXWRV UHM W QG VOXN NQDSSHQ IRU PRWRUHQ L XUHWV UHWQLQJ WLO LQGVWLOOLQ...

Page 103: ...JHQQHPO EHQH DIK QJHU DI YHMUIRUKROGHQH FHPHQWHQ RJ EHWRQHQV YDQGLQGKROG YLV QRJOH RPUnGHU Sn EHWRQHQ K UGHU IRU KXUWLJW NDQ GX NRPPH OLGW YDQG Sn PHG HQ SHQVHO IRU DW KM OSH PHG DW RSQn HQ QLVK 9 U I...

Page 104: ...R 3XGVHEU WWHWV 0DQXHOOH REOLQJ HQ 0DQXHOOH REOLQJ VNDO DOWLG Y UH IXOG DNWLYHUHW QnU 3XGVHEU WWHW EUXJHV HWWH NDQ RJVn VHV L LJXU Sn WLNHWWHQ YLVW QHGHQIRU Ukorrekt Metode til Manuel Aktivering af Ko...

Page 105: ...HVNULYHOVH 5HPVS QGLQJHQ E U NRQWUROOHUV HIWHU WLPHUV EUXJ Bem rk RQWUROOHU JHDUNDVVHROLHQ PHG UHJHOP VVLJH LQWHUYDOOHU RJ I OG RS KYLV Q GYHQGLJW RQWUROOHU DW ROLHQ VWnU L PLGWHQ DI VNXHJODVVHW RU DW...

Page 106: ...PHG HOOHU VRP I OJH DI HOOHU PDQJOHQGH PXOLJKHG IRU DW EUXJH PDVNLQHQ WLO QRJHW IRUPnO Garantikrav OOH JDUDQWLNUDY E U I UVW DQPHOGHV WLO OWUDG HOOH HQWHQ SHU WHOHIRQ SHU ID SHU HPDLO HOOHU SHU EUHY...

Page 107: ...U I OJHVNDGHU HOOHU DQGHQ VNDGH WDE HOOHU XGJLIWHU L IRUELQGHOVH PHG HOOHU VRP I OJH DI HOOHU PDQJOHQGH PXOLJKHG IRU DW EUXJH PDVNLQHQ WLO QRJHW IRUPnO Garantikrav OOH JDUDQWLNUDY E U I UVW DQPHOGHV W...

Page 108: ...sche Daten Umwelt Maschinenbeschreibung UEHLWVFKXW XQG HVXQGKHLW Allgemeine Sicherheit 2SWLRQ DOWEDUHU HGLHQJUL Montageanleitung Kontrollen vor dem Start 6WDUW 6WRSSYHUIDKUHQ Bedienungsanleiting Wartu...

Page 109: ...Einschaltdauer 530 530 Sichere Entsorgung LQZHLVH I U GHQ 8PZHOWVFKXW KUH 0DVFKLQH HQWKlOW ZHUWYROOH HUNVWR H hEHUJHEHQ 6LH GDKHU GLH 0DVFKLQH QDFK QGH GHU 1XW GDXHU XU QWVRUJXQJ HLQHP JHHLJQHWHQ 5HF...

Page 110: ...HLQDWPHQ DXWNRQWDNW YHUPHLGHQ UDIWVWR VSULW HU VRIRUW JXW DEZDVFKHQ HLP 9HUVSULW HQ LQ GLH XJHQ XQYHU JOLFK PLW JUR HQ 0HQJHQ DVVHU VS OHQ XQG VREDOG ZLH P JOLFK lU WOLFKH HKDQGOXQJ aufsuchen XVSX JDV...

Page 111: ...352 352 7 7 721 b77 5 1 7 187 1 ELV GLH EGHFNXQJ UHSDULHUW RGHU HUQHXHUW worden ist HQXW HQ 6LH GHQ 5 WWOHU QLH ZHQQ 6LH VLFK XQZRKO RGHU P GH I KOHQ RGHU XQWHU GHP LQ XVV YRQ ONRKRO RGHU 0HGLNDPHQWH...

Page 112: ...EHUHLQVWLPPHQ URW URW EODX EODX LOG 6LFKHUVWHOOHQ GDVV GDV OHNWURNDEHO GXUFK GHQ 6FKXW ULQJ JHI KUW LVW VR ZLH LQ LOG JH HLJW 3 4 Montage des Gasbowdenzugs XIW OWHUHLQKHLW YRP 0RWRU HQWIHUQHQ LOG HQ D...

Page 113: ...XI DFKWHQ GDVV HV DP REHUHQ QGH DQ GHP GHU RZGHQ XJ GXUFKNRPPW QDFK EHLGHQ 6HLWHQ QLFKW PHKU DOV PP 6SLHO JLEW MHGRFK VR GDVV GHU 0HFKDQLVPXV VLFK IUHL EHZHJHQ NDQQ LOG LH OLQGHUVFKUDXEH 0 PP PLW HLQH...

Page 114: ...VWHOOXQJ EULQJHQ XQG 0RWRU ZHQLJVWHQV 0LQXWHQ ODQJ LP HHUODXI durchdrehen lassen 0RWRU 1 86 6FKDOWHU QDFK OLQNV LQ GLH 6WHOOXQJ EULQJHQ UDIWVWR XIXKU DEVSHUUHQ DOVFKH QVWDQGKDOWXQJ LVW JHIlKUOLFK LHVH...

Page 115: ...HQ VRZLH GHP HPHQW XQG DVVHUJHKDOW GHV HWRQV DE lUWHQ HLQLJH HUHLFKH GHV HWRQV X VFKQHOO DXV GDUI HLQH JHULQJH 0HQJH DVVHU PLW HLQHP 3LQVHO DXIJHWUDJHQ ZHUGHQ XP GLH 1DFKEHDUEHLWXQJ X HUOHLFKWHUQ HLP...

Page 116: ...YRQ 3UR 7RZHO HL HQXW HQ GHV 5 WWOHUV PXVV GLH PDQXHOOH XSSOXQJ LPPHU YROOVWlQGLJ HLQJHVFKDOWHW VHLQ 6LHKH KLHU X EELOGXQJ GHV XINOHEHUV XQWHQ Inkorrekte Methode zum Einschalten der Kupplung DV LDJUD...

Page 117: ...VLHKH 0RWRU HWULHEVDQOHLWXQJ JHZHFKVHOW ZHUGHQ LH 7UHLEULHPHQVSDQQXQJ LVW QDFK GHQ HUVWHQ HWULHEVVWXQGHQ X NRQWUROOLHUHQ Beachte HWULHEH OVWDQG UHJHOPl LJ EHUSU IHQ XQG EHL HGDUI gO QDFKI OOHQ DV gO...

Page 118: ...6FKlGHQ RGHU RVWHQHUVWDWWXQJVDQVSU FKH GLH GDUDXI EHUXKHQ GDVV VLFK GLH 0DVFKLQH QLFKW I U HLQHQ EHVWLPPWHQ ZHFN verwenden l sst Garantiefall P DUDQWLHIDOO ZHQGHQ 6LH VLFK ELWWH XQlFKVW HQWZHGHU WHOHI...

Page 119: ...KPHQ NHLQHUOHL DIWXQJ I U ROJH RGHU DQGHUH 6FKlGHQ RGHU RVWHQHUVWDWWXQJVDQVSU FKH GLH GDUDXI EHUXKHQ GDVV VLFK GLH 0DVFKLQH QLFKW I U HLQHQ EHVWLPPWHQ ZHFN verwenden l sst Garantiefall P DUDQWLHIDOO Z...

Page 120: ...DG HOOH VH UHVHUYD HO GHUHFKR GH DOWHUDU ODV HVSHFL FDFLRQHV VLQ SUHYLD QRWL FDFLyQ QL REOLJDFLyQ DOJXQD Questo manuale stato fornito per aiutare l utente ad usare e rivisionare la UDWWD DWULFL 3UR In...

Page 121: ...KLD 6 Piastra Base Acciaio Guancette Gomma Motore Alluminio e acciaio 6FDWROD LQJUDQDJJL OOXPLQLR DFFLDLR H EURQ R DO IRVIRUR Gruppo a raggiera Ghisa ad acciaio Parti Varie Alluminio e acciaio A B C E...

Page 122: ...e il contatto con la pelle Asportare immediatamente con GHOO DFTXD TXDOVLDVL VSUX R Q FDVR GL FRQWDWWR FRQ JOL RFFKL VFLDFTXDUH FRQ DFTXD DEERQGDQWH H FRQVXOWDUH XQ PHGLFR LO SL SUHVWR possibile Fumi...

Page 123: ...DOVLDVL SURWH LRQH LQVWDOODWD HVVH KDQQR XQ LPSRUWDQWH IXQ LRQH SURWHWWLYD RQWUROODUH VHPSUH OH FRQGL LRQL H OD VDOGH D GHOOH SURWH LRQL VH VRQR GDQQHJJLDWH R PDQFDQWL 121 86 5 5 77 75 352 QFKp OD SUR...

Page 124: ...VL FKH LO FDYR HOHWWULFR VLD URWHDWR DWWUDYHUVR OD SURWH LRQH GHOO DQHOOR FRPH PRVWUDWR QHOOD JXUD 3 4 Assemblaggio del cavo dell acceleratore 5LPXRYHUH LO OWUR GHOO DULD GDO PRWRUH YHGL J 3RVL LRQDUH...

Page 125: ...GL JLRFR VX HQWUDPEL L ODWL GHO FHQWUR GHOOD FLPD GRYH LO FDYR YL SDVVD DWWUDYHUVR PD FKH SHUPHWWD FRPXQTXH DO FDUGLQH GL PXRYHUVL OLEHUDPHQWH YHGL J LVVDUH LO WDSSR GHOOD WHVWD 0 PP FRQ XQ GDGR VXO...

Page 126: ...SUREOHPL ULSRUWDWD 3HU VSHJQHUH LO PRWRUH LPSRVWDUH O DFFHOHUDWRUH DO PLQLPR DVFLDU JLUDUH LO PRWRUH DO PLQLPR SHU DOPHQR PLQXWL 5XRWDUH LQ VHQVR DQWLRUDULR O LQWHUUXWWRUH GL 62 63 172 GHO PRWRUH QHOO...

Page 127: ...L LRQL PHWHRURORJLFKH GDO FHPHQWR H GDO FRQWHQXWR GL DFTXD GHO FHPHQWR 6H DOFXQH DUHH GHO FHPHQWR VL LQGXULVFRQR WURSSR UDSLGDPHQWH q SRVVLELOH DSSOLFDUH XQD SLFFROD TXDQWLWj GL DFTXD FRQ XQD VSD ROD...

Page 128: ...GHOOD IUL LRQH GHOOD 3UR 7URZHO D IUL LRQH GHYH HVVHUH LQJUDQDWD DO PDVVLPR SHU OD GXUDWD GHOO XVR GHOOD PDFFKLQD 4XHVWR q HYLGHQ LDWR VXO DGHVLYR LQ LJ Metodo errato per l ingranaggio della frizione...

Page 129: ...FRQVXOWDUH LO PDQXDOH GHO PRWRUH SHU L GHWWDJOL D WHQVLRQH GHOOD FLQJKLD GHYH HVVHUH FRQWUROODWD GRSR RUH GL LPSLHJR Note RQWUROODUH O ROLR GHOOD VFDWROD GHO FDPELR D LQWHUYDOOL LUUHJRODUL H UDEERFFD...

Page 130: ...FLD VHJQL D VSLUDOH QHO FHPHQWR Arrotolamento del cemento R VREEDO L 6H DOFXQL GHL SUREOHPL VXGGHWWL DFFDGRQR YRJOLDWH LO FRQWUROOR LO VHJXHQWH OEHUR 3ULQFLSDOH 4XDQGR OD PDFFKLQD SUHVHQWD XQ PRYLPHQW...

Page 131: ...VSHVH FRQQHVVH D RG D FDXVD GL R SHU O LQDELOLWj GL XVDUH OD PDFFKLQD SHU XQ TXDOVLDVL VFRSR Richieste di risarcimento in garanzia 7XWWH OH ULFKLHVWH GL ULVDUFLPHQWR LQ JDUDQ LD GHYRQR HVVHUH FRPXQLFD...

Page 132: ...Sn I OMDQGH VlWW Anv ndaren kan uts ttas f r livsfara VARNING 3URGXNWHQ NDQ XWJ UD HQ ULVN 0DVNLQHQ HOOHU X VMlOY NDQ VNDGDV RP KDQGKDYDQGHW LQWH VNHU Sn NRUUHNW vis SE UPP VARNING Inneh ll 9 7 KXU HQ...

Page 133: ...nO 5HPVN GG ODV EHU ODGVN GG 6WnO RWWHQSODWWD 6WnO Grepphandtag Gummi 0RWRU OXPLQLXP 6WnO 9l HOOnGD OXPLQLXP 6WnO RVIRUEURQV 3ODQLQJVPRQWDJHWV ROLND GHODU MXWMlUQ 6WnO RVIRUEURQV LYHUVH HODU 6WnO OXPL...

Page 134: ...M LQWH EUlQVOH HOOHU DQGDV LQ EUlQVOHnQJRU RFK XQGYLN KXGNRQWDNW 6N OM RPHGHOEDUW ERUW EUlQVOHVWlQN 2P X InU EUlQVOH L JRQHQ VN OM PHG P FNHW YDWWHQ RFK V N OlNDUYnUG Vn IRUW VRP P MOLJW Avgaser QYlQG...

Page 135: ...GDW 19b1 5 0 6 1 1 LQQDQ VN GGHW KDU HUVDWWV HOOHU UHSDUHUDWV QYlQG LQWH PDVNLQHQ QlU X lU VMXN WU WW HOOHU RP X lU SnYHUNDG DY DONRKRO HOOHU GURJHU Br nsles kerhet U LQ HJHQ SHUVRQOLJD VlNHUKHWV VNXO...

Page 136: ...DEHO VlNHUVWlOO DWW GH IlUJDGH NRSSOLQJVGHWDOMHUQD SDVVDU LKRS 5 G U G EOn EOn 6H GLDJUDP 6lNHUVWlOO DWW HONDEODUQD lU GUDJQD JHQRP VN GGVULQJHQ VRP GHW YLVDV L GLDJUDP 3 4 Montering av gaswire YOlJVQ...

Page 137: ...DSS Sn HQGHUD VLGDQ GlU NDEHOQ NRPPHU XW VYlQJDUPHQ VNDOO DOOWLG YDUD U UOLJ VH GLDJUDP 6lWW L 0 PP KlWWD PHG OnVPXWWHUQ WLOO VSlQQLQJVNnSDQ KlWWDQ VNDOO VNUXYDV LQ PD LPDOW PP VH GLDJUDP lVW 0 KlWWDQ...

Page 138: ...DJHW KHOW WLOO YlQVWHU 9LG VWDUW DY YDUP PRWRU NUlYV VRP UHJHO LQWH FKRNH GRFN RP PRWRUQ KDU VYDOQDW QnJRW NDQ FKRNHQ GHOYLV EHK YDV 3 Vrid motorns ON OFF kontakt medurs till l ge I 6WlOO LQ JDVHQ L W...

Page 139: ...Q QVNDGH IlUGLJD JROY WDQ 1 GYlQGLJ YlQWHWLG PHOODQ YDUMH EHDUEHWQLQJ EHURU Sn YlGHUI UKnOODQGHQ FHPHQW RFK YDWWHQLQQHKnOO L EHWRQJHQ 2P YLVVD RPUnGHQ DY EHWRQJHQ KlUGDU I U IRUW NDQ X WLOOVlWWD HQ OL...

Page 140: ...3UR JOlWWDUHQV PDQXHOOD NRSSOLQJ HQ PDQXHOOD NRSSOLQJHQ PnVWH DOOWLG YDUD KHOW LQNRSSODG YLG DQYlQGQLQJHQ DY JOlWWDUHQ HWWD YLVDV lYHQ Sn GHNDOHQ L LJXU QHGDQ Inkorrekt metod f r inkoppling av kopplin...

Page 141: ...VH PRWRUQV EUXNVDQYLVQLQJ I U DOOD GHWDOMHU S Obs RQWUROOHUD Yl HOOnGDQV ROMHQLYn UHJHOEXQGHW RFK I OO Sn RQWDNWD HOOH URXS VHUYLFH DYGHOQLQJ YLG IUnJRU RFK UnG DY ROMHW SHU RFK NYDOLWHWHU VRP DQYlQGV...

Page 142: ...WD VlNHUKHWVNRQWDNWHQ L RQ OlJH lPQDU YLUYODU L EHWRQJHQ 9nJIRUPLJ EHWRQJ Studsar 2P QnJRW DY RYDQQlPQGD SUREOHP XSSVWnU YDU YlQOLJ NRQWUROOHUD I OMDQGH XYXGD HO 1lU PDVNLQHQ KDU HQ YnJIRUPLJ U UHOVH...

Page 143: ...DGRU I UOXVWHU HOOHU NRVWQDGHU L DQVOXWQLQJ WLOO HOOHU RUVDNDGH DY RI UPnJD DWW DQYlQGD PDVNLQHQ I U QnJRW lQGDPnO Garantianspr k OOD JDUDQWLDQVSUnN VND I UVW RFK IUlPVW VWlOODV WLOO OWUDG HOOH DQWLQJ...

Page 144: ...L l WWlMlQ WXUYDOOLVXXV RQ YDDUDVVD VAROITUS 2KMHHQ QRXGDWWDPDWWD MlWWlPLQHQ VDDWWDD YLRLWWDD ODLWHWWD VAARA VAROITUS Sis lt OPETELKAA Nl WWlPllQ RKMDLQODLWWHLWD MD KXROWDPDDQ ODLWHWWD WXUYDOOLVHVWL H...

Page 145: ...MDXVWDQNR 7HUlV LKQDQ VXRMXV RSRO PHHUL 6 DYDQ VXRMDNHUURV 7HUlV Aluslevy Ter s lGHQVXRMD XPL 0RRWWRUL OXPLLQL MD WHUlV 9DLKGHODDWLNNR OXPLLQL WHUlV MD IRVIRULSURQVVL 5LVWLNNROHY 9DOXUDXWD MD WHUlV 0X...

Page 146: ...ROWWRDLQHHQ MRXWXPLVWD LKROOH 3HVNll LKROOH MRXWXQXW SROWWRDLQH YlOLWW PlVWL RV SROWWRDLQHWWD MRXWXX VLOPLLQ KXXKGHONDD UXQVDDOOD YHGHOOl MD KDNHXWXNDD YlOLWW PlVWL OllNlULQ hoitoon Pakokaasut 3UR 3UR...

Page 147: ...RNVL 7DUNLVWDNDD DLQD HWWl VXRMDYDUXVWHHW RYDW NXQQRVVD MD HWWl QH RQ NLLQQLWHWW NXQQROOD 7 77 6 b 77bb HQQHQ NXLQ YLRLWWXQXW VXRMDYDUXVWH RQ YDLKGHWWX WDL NRUMDWWX DLWHWWD HL VDD Nl WWll VDLUDDQD YlV...

Page 148: ...LVWD HWWl YlULW YDVWDDYDW WRLVLDDQ 3XQDLQHQ SXQDLVHHQ VLQLQHQ VLQLVHHQ DWVR NXYD 9DUPLVWD HWWl NDDSHOL NXONHH VXRMDUHQNDDVVD NXYDQ RVRLWWDPDOOD WDYDOOD 3 4 Kaasuvaijeri asennelma UURWD LOPDVXRGDWLQ DV...

Page 149: ...HYDUD PROHPPLOOD SXROLQ OKllOOl NHVNHOOl YDLMHULQ OlSLYLHQWLNRKGDVVD RQ HQLQWllQ PP 9DUPLVWD NXLWHQNLQ HWWl YLSX OLLNNXX KHUNlVWL DWVR NXYD VHQQD OXNLWXVPXWWHULOOD YDUXVWHWWX 0 PP NXXVLRNRORUXXYL VllW...

Page 150: ...WDNDD YLDQHWVLQWlRKMHLWD 0RRWWRUL S VlKW NXQ NDDVXWWLPHQ YLSX NllQQHWllQ W KMlNl QQLOOH MD Nl QQLVW VN WNLQ NllQQHWllQ YDVWDSlLYllQ 0 asentoon 6XONHNDD SROWWRDLQHKDQD K ynnist minen ja pys ytt minen S...

Page 151: ...YLLPHLVWHO NHUWDD 7RLVWDNDD YLLPHLVWHO NHUWRMD NXQQHV SLQWD RQ KDOXWXQ WDVDLQHQ 9LLPHLVWHO NHUWRMHQ YlOL ULLSSXX VllVWl VHNl EHWRQLQ YHGHQ MD VHPHQWLQ VXKWHHVWD RV MRNLQ RVD EHWRQLVWD NRYHWWXX OLLDQ...

Page 152: ...NLPHQ RLNHD DNWLYRLQWLWDSD LOPHQHH NXYDVWD DOOD lVLN WNLPHQ WXOHH ROOD Wl VLQ SllOOl DLQD NXQ WHUlVKLHUULQWl Nl WHWllQ 7lPl LOPHQHH P V NXYDQ WDUUDVWD DOOD K sikytkimen v r k ytt tapa XYDVWD DOOD LOPH...

Page 153: ...LVWD HWWl OM WDVR RQ WDUNLVWXVODVLQ NHVNHOOl 9DUPLV WD RLNHD YDLKGHODDWLNRQ OM ODDWX 6HYHUDO 2 VWl SXK 9RLWHOH VllW YLYXVWR VllQQ OOLVHVWL ljyn ja polttoaineen laatu ja m r sytytystulpan tyyppi gOM M...

Page 154: ...W VYDLMHULVWD WRLVWXYDVWL NXQQHV PRRWWRUL Nl QQLVW 7XUYDNDWNDLVLQ 32 6 3bb 7b DVHQQRVVD DLWD 7XUYDNDWNDLVLQ 3bb b DVHQWRRQ HWRQLLQ Mll XULD EHWRQLSLQQDQ p llimm inen kerros kuoriutuu tai t risee hierr...

Page 155: ...YlOLOOLVLVWl WDL PXLVWD YDKLQJRLVWD WDSSLRLVWD WDL PLVWllQ NXOXLVWD MRWND DLKHXWXYDW ODLWWHHQ Nl WW NHOYRWWRPXXGHVWD WDL PXXVWD ODLWWHHQ Nl W VWl MRKWXYDVWD syyst Takuu hakemus DLNNL WDNXXKDNHPXNVHW...

Page 156: ...HGVWDZLRQH Z VSRVyE QDVW SXM F VWQLHMH PR OLZR DJUR HQLD FLD RSHUDWRUD 2675 1 3URGXNW PR H VWDQRZL DJUR HQLD VWQLHMH U NR XV NRG HQLD PDV Q OXE UDQLHQLD RSHUDWRUD MH HOL SURFHGXU QLH RVWD SU HSURZDG R...

Page 157: ...DO 2V RQD 3DVD 7ZRU ZR 6 2V RQD 3 WHN 6WDO 3 WD 3RGVWDZRZD 6WDO 8FKZ W 5 F QH XPD Silnik Aluminium i Stal 6NU QND 3U HN DGQLRZD OXPLQLXP 6WDO L U RVIRURZ HVSy DU PD HOLZR L 6WDOLZR FL 5y QH 6WDO L OXP...

Page 158: ...H VNyU 1DW FKPLDVW Z FLHUDM ZV HONLH UR SU VNL SDOLZD H OL SDOLZR GRVWD R VL GR RF X SU HS XF MH RE W LOR FL ZRG L DVL JQLM MDN QDMV EFLHM SRUDG PHG F QHM Wydzieliny Spalin 1LH X ZDM LHOQL FK OQHM 3U...

Page 159: ...QLD problem w DZV H Z F DM VLOQLN XU G HQLD SU HG MHJR WUDQVSRUWRZDQLHP SU HQRV HQLHP OXE REV XJ WHFKQLF Q 3RGF DV X WNRZDQLD VLOQLN VWDMH VL EDUG R JRU F DWHP SR ZyO DE VLOQLN VL RFK RG L DQLP DF QLH...

Page 160: ...NRORU F HN F HUZRQD GR F HUZRQHM QLHELHVND GR QLHELHVNLHM 3DWU U V 8SHZQLM VL H SU HZyG HOHNWU F Q SU HFKRG L SU H SLHU FLH XVWDODM F MDN SRND DQR QD U V 3 4 0RQWD OLQNL PDQHWNL JD X GHPRQWXM HVSy OW...

Page 161: ...D SU H NWyU SU HFKRG L OLQND DOH MHGQRF H QLH GRNU FHQLH QLH NU SXMH SUDF G ZLJQL 3DWU U V NU UXE XVWDODM F 0 PP QDNU WN XVWDODM F Z RWZyU QDSLQDF D UXED SRZLQQD E ZNU FRQD PDNV PDOQLH QD PP 3DWU U V...

Page 162: ...LOQLN MHVW XUXFKDPLDQ Z VWDQLH LPQ P XVWDZ DZyU G DZL F QD 21 SU H SU HVXQL FLH G ZLJQL G DZLND FD NRZLFLH GR OHZHM VWURQ G VLOQLN MHVW SRQRZQLH XUXFKDPLDQ H VWDQX QDJU DQHJR DZyU G DZL F D Z F DM QLH...

Page 163: ...G LDOQR FL D HZHQWXDOQH V NRG RVyE OXE PLHQLD NWyUH WR V NRG PRJ Z QLND QLHZ D FLZHJR L HJR X WNRZDQLD PDV Q OXE WH QLHSU HVWU HJDQLD LQVWUXNFML REV XJL DZDUW FK Z QLQLHMV P SRGU F QLNX 1LJG QLH SRGQR...

Page 164: ...Z VSRVyE Z F HQLD U F QHJR VSU J D 5 F QH VSU J R SRZLQQR E FD NRZLFLH Z F RQH FD F DV Z WUDNFLH SUDF XU G HQLD DN SUDZLG RZR Z F VSU J R SRND DQR UyZQLH QD VFKHPDFLH QL HM 1LHSUDZLG RZ VSRVyE Z F HQL...

Page 165: ...L FLH SDVD QDOH VSUDZG D SR JRG LQDFK SUDF Uwaga 6SUDZG DM UHJXODUQLH SR LRP ROHMX Z VNU QFH SU HN DGQLRZHM L X XSH QLDM MH HOL DFKRG L SRWU HED 8SHZQLM VL H SR LRP ROHMX QDMGXMH VL SR URGNX RNLHQND N...

Page 166: ...H VWZD QD 21 LU Z EHWRQLH7RF HQLH VL betonu Podskakiwanie G SRMDZL VL MDNLHNROZLHN SRZ V FK SUREOHPyZ VSUDZG QDVW SXM FH HOHPHQW D yZQ G PDV QD Z NRQXMH UXFK WRF F VSUDZG ZD J yZQ VNU QNL SU HN DGQLR...

Page 167: ...QLH SRQRV RGSRZLHG LDOQR FL D QDVW SVWZD OXE LQQH XV NRG HQLD VWUDW L Z GDWNL SRZVWD H Z ZL NX OXE E G FH VNXWNLHP QLHPR QR FL X WNRZDQLD PDV Q Z RNUH ORQ P SU H VLHELH FHOX Roszczenia Gwarancyjne V H...

Page 168: ...168 3 3 3 3 1 RUS RUS ND DK R RSNH RUS o p o p o p o p o p o p 3 3...

Page 169: ...169 RUS RUS A B C E D 3UR 7URZHO 3UR 7URZHO 1 1 P P...

Page 170: ...170 RUS RUS 14 4 1 7 9 8 2 3 15 16 A 6 12 11 10 5 13 A 3 3...

Page 171: ...171 RUS o p RUS 1 2 3 4 r...

Page 172: ...172 ND DK R RSNH RUS 0 0 1P 3 4 A B 3 3...

Page 173: ...173 5 ND DK R RSNH RUS 1 2 3 81 0 0 1P 62mm 900 5 5hp 68mm 900 9hp 74mm 1200 7 8 6 D 4...

Page 174: ...174 I r r o p 0 RUS RUS o p 3 3...

Page 175: ...175 r r r r r RUS...

Page 176: ...176 RUS 3UR 7URZHO and Grip 1 2 3 4 800 99738 0 1 2...

Page 177: ...177 o p RUS r 6 0 05 6 1 5 6 6 1 35 6 6 1 5 6 3 1 1 1 1 9 9 9 9 9 9 9 9...

Page 178: ...178 RUS 21 2 r...

Page 179: ...179 ZDUUDQW GHSW DOWUDG EHOOH FRP OWUDG HOOH DUUDQW HSDUWPHQW 6KHHQ 1U X WRQ Derbyshire 6 8 England 75 HOOH http www bellegroup com index php p warranty_registration 45 RUS RUS 3 Altrad Belle com...

Page 180: ...RRQ EST Altrad Belle j tab endale iguse muuta masina tehnilisi andmeid ilma eelneva teatamise v i kohutusteta lHVROHY MXKHQG RQ NRRVWDWXG VHOOHNV HW SHWDGD EHWRRQLVLOXULWH Pro RKXWXW NDVXWDPLVW MD KRR...

Page 181: ...kkonnakaitse Tehnilised Andmed EST Mudel 3UR 7URZHO 3UR 7URZHO DLXV PP K rgus PP Pikkus PP K rgus varastoitaessa PP Pikkus varastoitaessa PP Mootoriga RQGD S 1 Mootoriga 5RELQ S 1 Mootoriga RQGD S Moo...

Page 182: ...XOHE NDQGD Q XHWHNRKDVHLG LQGLYLGXDDOVHLG NDLWVHYDKHQGHLG NDLWVHSULOOH NLQGDLG NXXOPLVNDLWVHLG WROPXPDVNL QLQJ OLELVHPLVYDVWDVH WDOOD MD PHWDOOLVW WXUYDQLQDJD MDODWVHLG DQGNH W NV VRELYDW HULULLHWXVW...

Page 183: ...GD WHLH HQGD MD PEULWVHYDWH LQLPHVWH RKXWXV OXJHJH SDOXQ OlEL DOOWRRGXG MXKLVHG OlEL MD YHHQGXJH HW ROHWH QHLVW WlLHOLNXOW DUX VDDQXG 0DVLQD RSHUDDWRU YDVWXWDE WlLHOLNXOW VHOOH HHVW HW RQ DUX VDDQXG N...

Page 184: ...H SXQDVHJD MD VLQLQH VLQLVHJD MRRQLV VHWDJH HOHNWULNDDEHO NLQGODVWL OlEL NDLWVHU QJD YDVWDYDOW MRRQLVHOH 3 4 Gaasitrossi paigaldamine HPDOGDJH PRRWRULOW KX OWUL NRUSXV MRRQLV 6HDGNH JDDVLKRRE MXKWUDXD...

Page 185: ...OlEL WXOHE HL OLLJXNV NHVNPHVW NXPPDVNL VXXQDV OH PP NXLG KRRYD S UDPLQH HL ROHNV VLLVNL WDNLVWDWXG MRRQLV HHUDNH OlEL SLQJXWXVNDQGXUL SROW 0 PP PLOOH N OMHV RQ OXNXVWXVPXWWHU SROWL Y LE VLVVHSRROH NH...

Page 186: ...DQ S UDWHV KRRYD ON OFF parempoolsesse l ppasendisse OPD PRRWRUL NlLYLWDPLVHO VHDGNH KXNODSS DVHQGLVVH ON O NDWHV KXNODSL KRRYD YDVDNSRROVHVVH O SSDVHQGLVVH 6RRMD PRRWRUL WDDVNlLYLWDPLVHO HL ROH YDMD...

Page 187: ...ROHWH VDDYXWDQXG S UDQGD VRRYLWDYD YLLPLVWOXVWDVHPH lELPLWH YDKHOLQH DHJ V OWXE LOPDVWLNXWLQJLPXVWHVW QLQJ EHWRRQLV VLVDOGXYD YHH MD WVHPHQGL NRJXVHVW XL P QL S UDQGDRVD KDNNDE OLLJD NLLUHVWL N YHQHP...

Page 188: ...JH NDVXWDPLQH HWRRQLK UXWL NDVXWDPLVH DMDO SHDE VLGXULKRRE ROHPD DODWL O SXQL DOOD YDMXWDWXG 1LL RQ QlLGDWXG ND MRRQ NXMXWDWXG NOHHSVXO K sisiduri v r kasutamine OOSRRO WRRGXG MRRQ RQ QlLGDWXG NlVLVLG...

Page 189: ...nguid 5LKPD SLQJXVW WXOHE NRQWUROOLGD LJD W WXQQL MlUHO EST M rkus RQWUROOLJH UHJXODDUVHOW NlLJXNDVWL OLWDVHW MD YDMDGXVHO OLVDJH OL OLWDVH SHDE XODWXPD NRQWUROODNQD NHVNHOH LJH OL PDUJL YDOLPLVHNV NR...

Page 190: ...Q NDWNHQXG HWRRQLOH MllYDG kontsentrilised ringid Betoon on laineline H plemine XL HVLQHE P QL ODOPDLQLWXG LOPLQJ VLLV WHKNH MlUJPLVHG NRQWUROOWRLPLQJXG 3HDY OO XL PDVLQ WHHE ODLQHOLVL OLLJXWXVL VLLV...

Page 191: ...G P JLHVLQGDMDG GLUHNWRULG W WDMDG Y L NLQGOXVWDMDG HL YDVWXWD WDJDMlUJHGH HJD PXXGH NDKMXGH NDKMXPL Y L NXOXWXVWH HHVW PLV WXOHQHYDG Y L RQ S KMXVWDWXG PDVLQD NDVXWDPLVH Y LPDWXVHVW Garantiin uded LN...

Page 192: ...UDQWLMD 5H HUYHV GD DV DWELOVW EDV GHNODU FLMD LV OWUDG HOOH SDWXU WLHV EDV EH LHSULHN MD EU GLQ MXPD PDLQ W LHU FHV VSHFL N FLMX URNDVJU PDWD LU X UDNVW WD ODL SDO G WX MXPV GUR L OLHWRW XQ DSNDOSRW...

Page 193: ...V 6 6LNVQDV DL VDUJV 7 UDXGV 3DPDWSO NVQH 7 UDXGV 5RNWXUL XPLMD 0RWRUV 7 UDXGV XQ DOXP QLMV 3 UQHVXPN UED OXP QLMV W UDXGV IRVIRUV URQ D LUQHN D PH JOV LHWD G HO V W UDXGV D GDV GHWD DV 7 UDXGV DOXP Q...

Page 194: ...RWLHV QRPD J MLHW X DNVW MX RV GHJYLHOX D GHJYLHOD LHN VW DF V VNDORMLHW W V DU OLHOX GDXG XPX W UD GHQV XQ S F LHVS MDV WU N PHNO MLHW PHGLF QLVNX SDO G EX SO GHV J HV 1HVWU G MLHW DU VDYX 3UR 3UR 7L...

Page 195: ...SU NRMXPX WDV GRP WV M VX DL VDUG EDL 9LHQP U S UEDXGLHW DL VDUJX VW YRNOL XQ GUR EX MD N GV QR WLHP LU ERM WV YDL SD XGLV 1 72 7 0 18 O G DL VDUJV QDY X OLNWV DWSDND YDL VDUHPRQW WV 1HOLHWRMLHW PD QX...

Page 196: ...ODL NU VDLQLH NRQHNWRUL E WX VDYVWDUS ML DWELOVWR L SURWL VDUNDQDLV VDUNDQDLV LODLV LODLV VN DWW OX 5DXJLHWLHV ODL HOHNWU EDV NDEHOLV YLU WRV FDXUL DL VDUJJUHG HQDP N SDU G WV DWW O 3 4 URVHOHV NDEH D...

Page 197: ...Q NDEH D L HMDV YLHW QHE WX OLHO ND SDU PP EHW ODL DVV MRSURM P YDU WX EU YL NXVW WLHV VN DWW OX 8 OLHFLHW 0 PP JDOYL X DU NV MR R X JULH QL X VSULHJRW MLHU FHV NURQ WHLQD JDOYL D M LHVNU Y PDNVLP OL...

Page 198: ...DQDV FH YHGL ODSSXV DL L VO JWX PRWRUX LHVWDWLHW GURVHOL WXN JDLW XQ DWODLGLHW YDG EDV URNWXUD GUR EDV VO G L 9DU DU SDJULH LHW 21 2 HVO VO VO G L SXONVWH D U G W MX YLU LHQ O G DW PHL 2 VO G LHW GHJY...

Page 199: ...DWNDU JV QR ODLND DSVW N LHP FHPHQWD XQ GHQV VDWXUDP EHWRQ D GD V YLHW V EHWRQV LU S U N VDFLHW MLV M V YDUDW DU RWX X VPLG LQ W QHGDXG GHQV ODL VDVQLHJWX Y ODPR DSVWU GHV JOXGXPX VLHW X PDQ JV NDG V...

Page 200: ...GLDJUDPP SDU G WV N SDUHL L VDVO JW 3UR 7URZHO PDQX OR VDM JX 9LHQP U NDG OLHWRMDW VO SPD QX PDQX ODMDP VDM JDP M E W SLOQ JL VDVO JWDP 7DV UHG DPV DU DS P MXPD DWW O 0DQX O VDM JD QHSDUHL D VDVO J D...

Page 201: ...LQD S F V NRWQ M LHVLOG DQDV SHULRGD VN PRWRUD URNDVJU PDW GHWDOL W NX LQIRUP FLMX 6LNVQDV VSULHJRMXPX M S UEDXGD S F GDUED VWXQG P LV 3LH PH 5HJXO UL S UEDXGLHW S UQHVXPN UEDV H DV O PHQL XQ SDSLOGLQ...

Page 202: ...D YDGV DWVO JWV 3LHYLHQRMLHW YDGX WVW M VY WUDV EHWRQ 6DYH EHWRQX N D QRWLHN N GD QR LHSULHN PLQ WDM P SUREO P O G X S UEDXGLHW DOYHQ DVV DG PD QD V N VDYHO DQDV NXVW EDV S UEDXGLHW JDOYHQR DVL XQ S...

Page 203: ...XG MXPLHP YDL L GHYXPLHP NDV UDGX LHV VDLVW E DU QHVS MX OLHWRW EOLHW W MX YDL W UH XOW W DUDQWLMDV SUDV MXPL U JDUDQWLMDV SUDV MXPLHP O G DP Y UVWLHV YLVSLUPV SLH OWUDG HOOH SD WHOHIRQX IDNVX H SDVWX...

Page 204: ...RMH VXUD WD LQIRUPDFLMD NXUL UHLNLD DWNUHLSWL SDWLQJ G PHV SDWHLNWD NDLS SDVWDERV DWLWLQNDPDL MDV SD HQNOLQDQW 2SHUDWRULDXV J Y EHL JUHVLD SDYRMXV 63 0 6 3URGXNWDV JDOL E WL SDYRMLQJDV 1HWHLVLQJDL DWO...

Page 205: ...LU DSVDXJD 6 PHQ DSVDXJD 3OLHQDV 6WRYR SORN W 3LHQDV 5DQNHQRV XPLQ V Variklis Aliuminis ir plienas 3DYDU G OLXPLQLV SOLHQDV IRVIRUDV EURQ D 6WHEXO V DJUHJDWDV HOH is ir plienas YDLULRV GDO V 3OLHQDV...

Page 206: ...QXSODXNLWH X WL NXV NXU HL NXUR SDWHNR DNLV L SODXNLWH MDV GLGHOLX NLHNLX YDQGHQV LU MHL UHLNLD NUHLSNLW V J G WRM VLVNLULDQW V JDUDL UDXG LDPD HNVSORDWXRWL Pro Pro Tilt O JLQLPR LU WDQNLQLPR PD LQ Y...

Page 207: ...GLUEWL EHW NRNLXV DSVDXJRV UHQJLQLXV QHV MLH UD VXPRQWXRWL M V VDXJXPXL X WLNULQWL 9LVXRPHW SDWLNULQNLWH DSVDXJLQL UHQJLQL E NO LU VDXJXP SDVWHE M SD HLGLP DUED MHL L UHQJLQL WU NVWD 1 63 2 782 7 PD L...

Page 208: ...JUDP 3DVLU SLQNLWH NDG HOHNWURV ODLGDV HLW SHU DSVDXJLQ LHG NDLS SDURG WD GLDJUDPRMH 3 4 URVHOLQ V VNOHQG V ODLGR PRQWDYLPDV LPNLWH RUR OWU L YDULNOLR U GLDJUDP 1XVWDW NLWH GURVHOLQ V VNOHQG V VYLUW D...

Page 209: ...H NXU SHUNL DPDV ODLGDV E W QH GLGHVQLV QHL PP WDUSDV WD LDX SDOLNGDPL ODLVYRV YLHWRV D LDL U GLDJUDP 3ULWYLUWLQNLWH 0 PP JDXEWR JDOYXW WYLUWLQLPR YDU WX SULH WHPSLNOLR NURQ WHLQR JDXEWR JDOYXW WXUL E...

Page 210: ...NLWH JHGLP SD DOLQLPR LQVWUXNFLMDV SDWHLNWDV S 1RU GDPL VXVWDEG WL YDULNO QXVWDW NLWH GURVHO QHXWUDO M UH LP LU DWOHLVNLWH NRQWUROLQ DSVDXJLQ MXQJLNO DQW UDQNHQRV OWHUQDW YXV YDULDQWDV SDVXNLWH YDULNO...

Page 211: ...O NRO SDVLHNVLWH SDJHLGDXMDP SDYLU LDXV O JXP DLNR LQWHUYDODL WDUS NLHNYLHQR X EDLJLPR SURFHVR SULNODXVR QXR RUR V O J FHPHQWR LU YDQGHQV NLHNLR EHWRQH HL EHWRQDV YLHWRMH VXNLHW MD SHU JUHLWDL JDOLPD...

Page 212: ...LQNDPDL MXQJWL 3UR 7URZHO PHFKDQLQ VDQNDE LHNYLHQ NDUW QDXGRMDQW UHQJLQ PHFKDQLQ VDQNDED WXUL E WL MXQJWD LNL JDOR LV E GDV SDYDL GXRWDV LU HPLDX SDWHLNWDPH OLSGXNR SDY 1HWHLVLQJDV PHFKDQLQ V VDQNDERV...

Page 213: ...WH YDULNOLR WHSDO SR SUDGLQLR QDXGRMLPR SHULRGR L VDPLDX U YDULNOLR QDXGRMLPR LQVWUXNFLM LU R WHPSLPDV WXUL E WL WLNULQDPDV NDV YDODQGRV LT Pastaba 3HULRGL NDL WLNULQNLWH SDYDU G MH HVDQ LRV DO YRV NL...

Page 214: ...1XVWDW NLWH L MXQJLNO MXQJLPR 21 SDG W HWRQH SDOLHNDPL V NXULDL Banguotas betonas W RNLPDV 3DVWHE M NXU QRUV YLHQ L DXN LDX QXURG W DWYHM SDWLNULQNLWH 3DJULQGLQ YHOHQ HL PD LQD MXGD EDQJXRWDL SDWLNUL...

Page 215: ...D DWVDNRP E V X JHGLPXV QXRVWROLXV DU L ODLGDV WLHVLRJLDL DU NLWDLS DWVLUDGXVLXV G O QHPRN MLPR QDXGRWLV JDPLQLX 3DUDL NRV G O JDUDQWLMRV 9LVRV SDUDL NRV G O JDUDQWLMRV SLUPLDXVLD WXUL E WL SHUGXRWRV...

Page 216: ...216 3UR 3UR OWUDG HOOH BG BG BG OWUDG HOOH...

Page 217: ...217 BG 3UR 7URZHO 3UR 7URZHO PP PP PP PP PP RQGD S 1 5RELQ S 1 RQGD S 5RELQ S J P PP P PP 530 530 BG A B C E D...

Page 218: ...218 BG BG 14 4 1 7 9 8 2 3 15 16 A 6 12 11 10 5 13 A...

Page 219: ...219 BG 3UR OWUDG HOOH BG 1 2 3 4 LQ...

Page 220: ...220 BG 0 D 3 4 A B...

Page 221: ...221 BG 1 2 3 81 5 1P 62mm 900 5 5hp 68mm 900 9hp 74mm 1200 7 8 6 D 4...

Page 222: ...222 Honda GX160 GX270 21 2 BG BG 3UR 3UR 7LOW 3UR 3UR 7LOW...

Page 223: ...223 3UR BG OWUDG HOOH...

Page 224: ...224 2 1 3 4 800 99738 0 1 2 BG...

Page 225: ...225 3UR OWUDG HOOH OWUDG HOOH OWUDG HOOH BG HOOH 6 0 RU PP 05 6 1 PP 5 6 6 NGK PP 35 6 6 1 PP 5 6 3 1 1 1 1 9 9 9 9 9 9 9 9 9...

Page 226: ...226 BG...

Page 227: ...OWUDG HOOH OWUDG HOOH OWUDG HOOH OWUDG HOOH PDLO PDLO ZDUUDQW EHOOH JURXS FR XN OWUDG HOOH DUUDQW HSDUWPHQW 6KHHQ 1U X WRQ HUE VKLUH 6 8 England 75 HOOH http www bellegroup com index php p warranty_re...

Page 228: ...228 3UR 7URZHO 3UR 7URZHO GR OWUDG HOOH GR Altrad Belle GR...

Page 229: ...229 GR 3UR 7URZHO 3UR 7URZHO P PP P PP 530 530 GR A B C E D...

Page 230: ...230 GR GR 14 4 1 7 9 8 2 3 15 16 A 6 12 11 10 5 13 A 21 2 21 2...

Page 231: ...231 GR OWUDG HOOH 1 2 3 4 GR...

Page 232: ...232 GR P 3 4 4 A B...

Page 233: ...233 5 GR 1 2 3 81 PP PP PP 6 PP PP P 62mm 900 5 5hp 68mm 900 9hp 74mm 1200 7 8 PP PP 4...

Page 234: ...234 Honda GX120 GX270 21 2 2 GR GR 3UR 7URZHO 3UR 7URZHO...

Page 235: ...235 7URZHO 7URZHO PP P PP 3UR 7URZHO GR 7URZHO OWUDG HOOH...

Page 236: ...236 3UR 7URZHO 530 530 2 1 3UR 7URZHO 3UR 7URZHO 3UR 7URZHO 3 4 800 99738 0 1 2 GR...

Page 237: ...237 7URZHOV OWUDG HOOH D OWUDG HOOH OWUDG HOOH 7URZHO GR OWUDG HOOH 6 OWU OWU 0 PP 05 6 OWU OWU 1 PP 5 6 6 OWU OWU NGK PP 35 6 6 OWU OWU 1 PP 5 6 3 OWU 9 9 9 9 9 9 9 9...

Page 238: ...238 GR RQ 2...

Page 239: ...G HOOH OWUDG HOOH OWUDG HOOH H PDLO PDLO ZDUUDQW GHSW DOWUDG EHOOH FRP OWUDG HOOH DUUDQW HSDUWPHQW 6KHHQ 1U X WRQ HUE VKLUH 6 8 England 75 HOOH RQOLQH http www bellegroup com index php p warranty_regi...

Page 240: ...VAROV N D t HQt P H E W QHEH SH Qp D t HQt P H E W SR NR HQR QHER REVOXKD P H E W UDQ QD SRNXG QHMVRX Qt H XYHGHQp SRVWXS VSUiYQ GRGU RYiQ V STRAHA VAROV N Obsah 9 G P MWH QD SDP WL MDN EH SH Q DFKi H...

Page 241: ...RW PLQ RW PLQ H SH Qp QDNOiGiQt V RGSDG 3RN Q SUR RFKUDQX LYRWQtKR SURVW HGt D t HQt MH VOR HQR U Q FK GUXK PDWHULiO 9 D HQp D t HQt D MHKR iVWL RGHY GHMWH QD XU HQi m sta k recyklaci 3RSLV VRX iVWL 0...

Page 242: ...RX SUiFL YKRGQ 6YD WH VL GORXKp YODV D QHQRVWH SHUN NWHUp E PRKO E W DFK FHQ SRK EOLY PL iVWPL 9 G VL FKUD WH SRNR NX S HG NRQWDNWHP V EHWRQRYRX VP Vt Prach 3 L SUiFL VH D t HQtP P H Y QLNDW Y W t PQR...

Page 243: ...UR YD L RFKUDQX 1LNG QHSRX tYHMWH D t HQt GRNXG QHMVRX SR NR HQp QHER FK E MtFt RFKUDQQp NU W RSUDYHQ QHER Y P Q Q 1LNG QHSRX tYHMWH D t HQt SRNXG VH FtWtWH XQDYHQL SRNXG MVWH QHPRFQL QHER SRNXG MVWH...

Page 244: ...VSRMN XMLVW WH VH H EDUHYQp NRQFH VRXKODVt W Q HUYHQ HUYHQ PRGU PR GU YL REU 8MLVW WH VH H NDEHO MH YHGHQ S HV RWYRU MDN MH XNi iQR QD REU 3 4 Zapojen lanka ovl d n plynu VHMP WH PRWRUX Y GXFKRY OWU Y...

Page 245: ...SURWD HQ NRQHF NDEHOH DOH WDN DE VWDOR UDPHQR SRK EOLYp YL REU 1DVD WH LPEXVRY URXE 0 PP V SRML RYDFt PDWLFt QD QDStQDFt GU iN URXE P H E W D URXERYiQ PD PP YL REU 6 D URXEXMWH DML RYDFt LPEXVRY URXE...

Page 246: ...RQWUROD S HG VWDUWHP CZ 3URKOtGND S HG VSX W QtP 1t H XYHGHQp ERG NRQWUROQt SURKOtGN PXVt E W SURYHGHQ Y G S HG ND G P VSX W QtP D t HQt QHER Y G SR ND Gp KRGLQ SURYR X D t HQt SRGOH WRKR FR QDVWDQH G...

Page 247: ...DV PH L MHGQRWOLY PL GRNRQ RYDFtPL RSHUDFHPL MH iYLVO QD SR DVt W SX FHPHQWX D REVDKX YRG Y EHWRQX 3RNXG Q NWHUi REODVWt KOD HQpKR SRYUFKX WXKQH U FKOHML P HPH ML SRVW tNDW PDO P PQR VWYtP YRG D SRX...

Page 248: ...t VSRMN 6SRMND PXVt E W E KHP SURYR X D t HQt Y G VHSQXWD QDSOQR 9L NUHVED Qt H NGH MH REUD HQR VSUiYQp VHSQXWt VSRMN 1HVSUiYQ S VRE VStQiQt UX Q RYOiGDQp VSRMN 2EU Qt H XND XMH QHVSUiYQ S VRE VHSQXWt...

Page 249: ...ROXMWH KODGLQX ROHMH Y S HYRGRYFH D GRSO WH Y S tSDG SRW HE DMLVW WH DE KODGLQD ROHMH E OD YH VW HGX VNOHQ QpKR SU KOHGX 7 tGX ROHMH NWHURX MH QXWQR SRX tW MLVWtWH QD iUX QtP RGG OHQt VSROH QRVWL OWUD...

Page 250: ...QDVWDUWRYDO MLQi iYDGD NRQWDNWXMWH RGERUQ VHUYLV NUXKRYp VWRS Y EHWRQX S HYDORYiQt EHWRQX RGVNDNRYiQt 9 S tSDG Y VN WX Q NWHU KR Y H XYHGHQ FK SUREOpPX NRQWUROXMWH QiVOHGXMtFt KODYQt K tGHO NRQWURORYD...

Page 251: ...UX Qt UHNODPDFH 9 HFKQ iUX Qt UHNODPDFH PXVHMt E W QDKOi HQ QHMSUYH OWUDG HOOH WHOHIRQLFN ID HP HOHNWURQLFNRX SR WRX QHER SR WRX iUX Qt RGG OHQt 7HO D PDLO DUUDQW GHSW DOWUDG EHOOH FRP Pro z kazn ky v...

Page 252: ...D D P YHOHWHN QHP V DEiO V HU HQ OHWWHN YpJUHKDMWYD VIGY ZAT Figyelmeztet s Tartalomjegyz k VPHUNHGMHQ PHJ D YH pUOpV EL WRQViJRV NH HOpVpYHO pV D JpS EL WRQViJRV NDUEDQWDUWiViYDO 0HJMHJ pV HNDSFVROiV...

Page 253: ...W O I JJ HQ I S I S Biztons gos leselejtez s 8WDVtWiVRN D N UQ H HW YpGHOPH pUGHNpEHQ JpS pUWpNHV DQ DJRNDW WDUWDOPD KXOODGpN HJ VpJHNHW pV WDUWR pNRNDW KHO H H HO D PHJIHOHO MUDKDV QRVtWy KHO HQ Alka...

Page 254: ...HOMH YDJ OpOHJH H EH D HPDQ DJSiUiW pV NHU OMH D E UUH MXWiViW NLORFFVDQy HPDQ DJRW D RQQDO PRVVD OH D D HPDQ DJ D V HPpEH NHU O E Yt HO EOtWVH NL pV PLHO EE IRUGXOMRQ RUYRVKR Kipufog g z 1H HPHOWHVV...

Page 255: ...LQGLJ HOOHQ UL H D YpG EXUNRODWRN iOODSRWiW pV EL WRQViJiW KRJ QHP VpU OWHN YDJ KLiQ RVDN H 1 6 1 e3 7 DPtJ D YpG EXUNRODW NL QLQFV FVHUpOYH YDJ MDYtWYD 1 HPHOWHVVH D JpSHW KD EHWHJ IiUDGW YDJ DONRKRO...

Page 256: ...H N WDOiONR DQDN 3LURV SLURV NpN NpN OiVG iEUD L WRVtWVD KRJ D HOHNWURPRV NiEHO NHUHV W OKDODGMRQ D YpG J U Q D iEUD V HULQW 3 4 A g zbowden felszerel se 9HJ H NL D OpJV U HJ VpJHW D PRWRUEyO OiVG iEU...

Page 257: ...MiQ J KRJ IHOV YpJ N HSpQ HJ LN ROGDORQ VH OHJ HQ D PR JiV PP QpO QDJ REE GH PpJ V DEDGRQ IRURJKDV VRQ iEUD HO H H IHO D 0 PP HV VDSNiW D iUyDQ iYDO D IHV tW WDUWyUD D VDSNiW PD PP UH V DEDG EHFVDYDUQ...

Page 258: ...DN V HULQW PRWRU OHiOOtWiViKR iOOtWVD D Ji NDUW UHVMiUDWED pV HQJHGMH HO D NH HO NDU EL WRQViJL NDSFVROyMiW 0iVLN OHKHW VpJ KRJ D PRWRU NDSFVROyW yUDMiUiVVDO HOOHQWpWHV LUiQ EDQ 2 iOOiVED IRUGtWMD iUM...

Page 259: ...WpQ H MpW O I JJ D D IHO OHW QpPHO UpV pQ D EHWRQ W O J RUVDQ N W NHIpYHO NHYpV YL HW KRUGKDWXQN D IHO OHWUH D JOHWWHOpV VHJtWpVpKH HJ HQ yYDWRV DPLNRU EHQHGYHVtWHWW IHO OHWHQ GROJR LN D JpSSHO PHUW D...

Page 260: ...3UR 7URZHO Np L NXSOXQJ KHO HV EHNDSFVROiViW JpS KDV QiODWDNRU D Np L NXSOXQJNDUW PLQGLJ WHOMHVHQ EH NHOO K QL D V LPEyOXP iEUiQ LV OiWKDWy A k zi kuplung helytelen haszn lata DOiEEL iEUiQ OiWKDWy D N...

Page 261: ...s KDMWyP RODM V LQWMpW UHQGV HUHV LG N QNpQW HOOHQ UL H pV V NVpJ HVHWpQ W OWVH IHO RQGRVNRGMRQ UyOD KRJ D RODMV LQW D Qp YHJ N HSpQ OHJ HQ KDMWyP RODM PLQ VpJpW NpUGH H PHJ D OWUDG HOOH NpSYLVHO MpW...

Page 262: ...OOtWy NDSFVROy iOOiVEDQ OOtWVD D YpV OHiOOtWy NDSFVROy iOOiVED Nyomot hagy a betonban UJHWL D EHWRQW Imbolyog D YDODPHO LN IHQWL SUREOpPD IHOPHU O D DOiEELDNDW HOOHQ UL H WHQJHO D D JpSQHN J UG O PR J...

Page 263: ...OpVHNpUW NiURNpUW YDJ N OWVpJHNpUW Garancia iUPLO HQ JDUDQFLiOLV J HW HO V U D OWUDG HOOH EtUiO HO pUNH KHW DNiU WHOHIRQRQ ID RQ H PDLO EHQ YDJ tUiVEDQ A garanci lis gyek int z s hez forduljon 7HO D P...

Page 264: ...L QD LQ Kako koristiti ova uputstva 8SR RUHQMH 7HKQL NL SRGDFL 2NROL 2SLV VWURMD GUDYOMH L VLJXUQRVW Sigurnonse upute 0RJX QRVW SUHNORSD UX NH 8SXWH D VDVWDYOMDQMH 3URYMHUH SULMH VWDUWDQMD Start i st...

Page 265: ...RYLVQR R 3 R PLQ R PLQ Siguarno odlaganje 8SXWH D D WLWX RNROL D 8 VWURM VX XJUD HQL YULMHGQL PDWHULMDOL 2GOR LWH SRWUR QH GLMHORYH VWURMD L SULERU QD RGJRYDUDMX LP PMHVWLPD D RGODJDQMH Dio Materijal...

Page 266: ...JRULYD WH L EMHJDYDMWH NRQWDNW VD 9D RP NR RP VSHULWH NDSOMLFH JRULYD RGPDK NR JRULYR GR H X GRGLU VD 9D LP R LPD RELOQR LVSHULWH YRGRP L KLWQR DWUD LWH OLMH QL NX SRPR VSX QL SOLQRYL 1H UXNXMWH 53 Y...

Page 267: ...SURYMHUDYDMWH VWDQMH WLWQLND L QMLKRYX LVSUDYQRVW DNR MH QHNL RG QMLK R WH HQ LOL QHGRVWDMH 1 02 7 25 67 7 6752 GRN WLWQLN QLMH DPMHQMHQ LOL SRSUDYOMHQ 1 02 7 UXNRYDWL VWURMHP GRN VWH EROHVQL RVMH DWH...

Page 268: ...RQHNWRUL LVWH ERMH UYHQR FUYHQR SODYR SODYR 9LGL VOLNX 2VLJXUDMWH GD MH HOHNWUL QL NDEHO SURYX HQ NUR D WLWQL SUVWHQ NDR WR MH SULND DQR QD VOLFL 3 4 3ULNOMX DN NDEOD JDVD 6NLQLWH NX L WH OWHUD UDND V...

Page 269: ...D YL H RG PP SURVWRUD VD VYDNH VWUDQH RG VUHGL WD QD YUKX NUR NRML SUROD L NDEHO DOL L WDNR GD MR XYLMHN LPD SURVWRUD D VORERGQR YR HQMH DJODYQLND 6HH GLDJUDP 8 YUVWLWH NDSLFX 0 PP VD DWH QRP PDWLFRP...

Page 270: ...QH XSDOL QDNRQ QHNROLNR SRNX DMD SURYMHULWH RGMHOMDN 5MH DYDQMH SUREOHPD QD VWUDQL D ELVWH XJDVLOL PRWRU SRGHVLWH JDV X SUD DQ KRG L RWSXVWLWH NRQWUROQL VLJXUQRVQL SUHNLGD 1D GUXJL QD LQ LVNOMX LWH PR...

Page 271: ...LPD VYH GRN QH SRVWLJQHWH HOMHQX NYDOLWHWX SRYU LQH SRGD 9ULMHPH SRWUHEQR L PH X VYDNRJ SUHOD D DJOD LYDQMD RYLVL R YUHPHQVNLP XYMHWLPD L RGQRVX FHPHQWD L YRGH X EHWRQX NR VH QHND PMHVWD QD EHWRQX SU...

Page 272: ...O OXWFK 7KH 0DQXDO OXWFK PXVW EH IXOO HQJDJHG DW DOO WLPHV GXULQJ WKH XVH RI WKH 7URZHO 7KLV FDQ DOVR EH VHHQ LQ LJXUH RI WKH HFDO VKRZQ EHORZ Incorrect Manual Clutch Engagement Method LDJUDP GROMH SU...

Page 273: ...D PRWRUD D GHWDOMH HR LOMH ND 3URYMHUDYDMWH XOMH X PMHQMD NRM NXWLML X UHGRYLWLP LQWHUYDOLPD L GRSXQLWH NDG MH SRWUHEQR 3D LWH GD MH XOMH QD VUHGLQL SRND LYD D DNR EL VD QDOL NRMX JUDGDFLMX WUHEDWH N...

Page 274: ...i 2GYRMHQD LFD SUHNLGD D 6SRMLWH RGVSRMHQX LFX 2VWDMX EUD GH X EHWRQX HWRQ VH YDOMD LOL 6WURM SRVNDNXMH I VRPH RI WKH DERYH PHQWLRQHG SUREOHPV RFFXU SOHDVH FKHFN WKH IROORZLQJ 0DLQ 6KDIW KHQ WKH PDFKL...

Page 275: ...OR NRMHJ UD ORJD ERJ NRMHJ VH VWURM QH PR H NRULVWLWL D VYRMX VYUKX Reklamacije u garantnom roku 6YH UHNODPDFLMH SUYR WUHED XSXWLWL X OWUDG HOOH LOL OWUDG HOOH QF ELOR WHOHIRQRP D RP PDLORP LOL SLVPRP...

Page 276: ...PORT RENS ADRESSE IMPORTEUR ADRESSE INDIRIZZO DELL IMPORTATORE IMPORT RENS ADRESS IMPORT RADRESSE MAAHANTUOJAN OSOITE ADRES IMPORTERA IMPORTIJA AADRESS IMPORT T JA ADRESE IMPORTUOTOJO ADRESAS ADRESA D...

Reviews:

No comments

Related manuals for BELLE PRO

Brands by name

Popular brands

Load more brands