P O R T E R O E L E C T R Ó N I C O -
D O O R E N T R Y S Y S T E M S
- P O R T I E R É L E C T R O N I Q U E
4
RECIBIR EN EL TELÉFONO UNA LLAMADA DE LA PLACA DE CALLE DURANTE LA COMUNICACIÓN CON OTRO TELÉFONO
RECEIVING A CALL FROM THE ENTRANCE PANEL TO A TELEPHONE WHICH IS COMMUNICATING WITH ANOTHER TELEPHONE
VOUS RECEVEZ UN APPEL DE LA PLAQUE DE RUE PENDANT LA COMMUNICATION AVEC UN AUTRE TÉLÉPHONE
Si el teléfono de la vivienda solicitada está en comunicación con otro teléfono, el auricular del teléfono emitirá unos tonos de aviso;
dándole la opción de ponerse en comunicación con el visitante o de continuar con la comunicación con el otro teléfono.
If the telephone in the dwelling being called from the entrance panel is already communicating with another telephone, its receiver
will emit several warning tones, allowing you to choose whether to speak to the visitor or to continue communicating with the other
telephone.
Si le téléphone du logement demandé est en communication avec un autre téléphone, le combiné émettra des tonalités, en offrant la
possibilité de prendre contact avec le visiteur ou de continuer la communication ne cours.
PONER AL VISITANTE EN COMUNICACIÓN CON OTRO TELÉFONO
PUTTING THE VISITOR THROUGH TO ANOTHER TELEPHONE
METTRE EN COMMUNICATION AVEC UN AUTRE TÉLÉPHONE LE VISITEUR
Estando en comunicación con el visitante desde uno de los teléfonos, es posible poner a éste en comunicación con otro teléfono.
While communicating with the visitor on one telephone, it is possible to transfer the call to another telephone.
Tous en étant en communication avec le visiteur d'un des téléphones, il est possible de mettre celui-ci en communication avec un autre
téléphone
Confirmación de llamada
Confirmation of the call
Confirmation de l'appel
Llamar al otro teléfono
Calling to the other telephone
Appel a l'autre téléphone
Confirmación de llamada
Confirmation of the call
Confirmation de l'appel
Tonos de aviso
Warning tones
Tonalités
Pulsar y soltar
Press and release
Appuyez et lâchez
Establecer comunicación con el visitante
Establishing communication with the person who is calling
Prendre contact avec le visiteur
Colgar auricular
Hang up the receiver
Raccrocher l'écouteur
Teléfono 1
Telephone 1
Téléphone 1
Teléfono 2
Telephone 2
Téléphone 2
Teléfono 1
Telephone 1
Téléphone 1
Teléfono 2
Telephone 2
Téléphone 2
Teléfono 1
Telephone 1
Téléphone 1
Teléfono 2
Telephone 2
Téléphone 2
Placa de calle
Entrance panel
Plaque de rue
