4. Position Monitor Switch to TAPE.
5. Set Tape Counter to "0000" by depressing Reset
Button.
6. Depress Forward Button ( >) to effect playback. *
For Reverse Playback, refer to Pages 23 - 24.
* When listening to reproduced sounds through
speakers, position the Tape Monitor Switch of the
Pre/Main Amplifier (or of Receiver) to TAPE.
7. Using Output Control, adjust the headphone volume
and the output to the Pre/Main Amplifier (or
Receiver).
* When listening to the reproduced sounds through
speakers, adjust speaker volume with the Volume
Controls of the Pre/Main Amplifier (or
Receiver).
* For instructions an the use of the Line-Out
Controls, See below.
B. To temporarily suspend tape travel, depress Pause
Button. To restart playback, depress Pause Button
again.
9. To stop Playback mode, depress Stop Button.
* For immediate playback after recording, stop the
machine and ensure that it is out of the
Recording Mode. If not, the recording will be
erased as the machine will continue to operate in
4. Placer le commutateur de contröle (MONITOR) sur
TAPE.
5. Ramener le compteur de bande ä "0000" en appuyant
sur la touche de remise ä zero.
6. Appuyer sur la touche d'avance ( > ) pour commencer
la reproduction.
* Pour la reproduction en retour, voir pages 23-24. *
Lorsque 1'on utilise les enceintes pour la repro-
duction, placer le commutateur de contröle de bande
de l'amplificateur (ou du recepteur) sur TAPE.
7. A l'aide de la commande de sortie, regler le
volume du casque et la sortie de 1'amplificateur
(ou du recepteur).
* Lorsque l'on utilise les enceintes pour la repro-
duction, regler leur volume avec les commandes
de volume sur ampli (ou recepteur).
* Voir ci-dessous pour l'utilisation des commandes
de sortie de ligne.
B. Pour arreter temporairement le defilement de la
bande appuyer sur la touche de PAUSE.
Pour que la bande defile, appuyer ä nouveau.
9. Pour arreter la reproduction, appuyer sur la touche
d'arret (STOP)
* Pour commencer la reproduction tout de suite
apres 1'enregistrement, arreter l'appareil et s'as-
surer qu'il West plus sur le mode d'enregistre-
ment. Si il est encore sur ce mode, 1'enregistre-
ment sera efface au fur et ä mesure du defilement
de la bande.
4. Stellung des Monitor-Schalters auf TAPE.
5. Schalten Sie den Bandzähler auf "0000" indem Sie den
Rückstell-Knopf drücken.
6. Drücken Sie den Vorwärts-Schalter ( >) für die
Wiedergabe.
* Für umgekehrte Wiedergabe siehe Seiten 23 - 24. *
Beim Abhören von wiedergegebenem Klang durch die
Lautsprecher, ist die Stellung des Band-Monitor-
Schalters des Vor-/Haupt-Verstärkers (oder des
Empfängers) auf TAPE.
7. Bei Verwendung der Ausgangs-Kontrolle, stellen
Sie die Kopfhörer-Lautstärke und den Ausgangs
auf den Vor-/Haupt-Verstärker ein (oder den
Empfänger).
* Beim Abhören von wiedergegebenem Klang durch
die Lautsprecher, stellen Sie die Lautsprecher-
Lautstärke auf die Lautstärken-Kontrolle des Vor-
/Haupt-Verstärkers (oder Empfängers) ein.
* Für Angaben über die Bedienung der Ausgangs-
Regler siehe unten.
8. Um vorübergehend den Bandablauf zu unterbrechen,
drücken Sie auf den Pause Knopf. Soll die
Wiedergabe fortgesetzt werden, muß der Pause
Knopf nochmals gedrückt werden.
9. Um die Wiedergabe Stellung aufzuheben, muß der
Stopp Knopf gedrückt werden.
* Für sofortige Wiedergabe nach Aufnahme, stoppen
Sie das Gerät und versichern Sie sich, daß es sich
nicht mehr in der Aufnahme-Stellung befindet,
ansonsten wird die Aufnahme gelöscht, während
das Gerät weiterhin die AufnahmeFunktion
ausführt.
WIE DIE LINE AUSGANGS-KONTROLLE
BEDIENT WIRD
Dieses Gerät ist mit einer variablen AusgangsKontrolle
ausgerüstet, welche eine Variierung des Ausgangs von 0
bis zu einem maximalen Pegel von 0,775V (während
OVU) erlaubt. Wird ein separater Verstärker verwendet,
ist es notwendig, den Line Ausgangs-Pegel des deck mit
dem Line EingangsPegel des separaten Verstärkers
abzustimmen.
Betrachten Sie das Standard-Volumen des Verstärkers
als das Volumen mit welcher ein normaler Zuhörer das
FM Radio eines Empfängers oder Tuners eingeschaltet
hat, und lassen Sie die Volumen-Kontrolle in dieser
Stellung. Schalten Sie danach den Monitor Schalter des
separaten Verstärkers auf TAPF. Ist der Line Ausgang
dieses deck ungünstig, kann das Volumen wesentlich
verändert werden, wenn die Schalter-Stellung verändert
wird. Sollte dies der Fall sein, muß die Line Ausgangs-
Kontrolle dieses Decks so eingestellt werden (mit dem
Monitor Schalter in der TAPE-Stellung), daß
COMMENT UTILISER LA COMMANDE DE
SORTIE DE LIGNE
Cet appareil est muni d'une commande de sortie
variable qui permet de faire passer le niveau de
sortie de ligne de 0 ä un niveau maximum de
0,775V (avec OVU). Lorsque 1'on utilise un
amplificateur exterieur il est necessaire d'accorder
le niveau de sortie de ligne du magnetophone avec
le niveau d'entree de ligne de l'amplificateur
exterieur. Considerer que le volume standard de
1'amplificateur est celui sur lequel an ecoute
ordinairement les emissions FM d'un recepteur ou
d'un tuner et laisser la commande de volume sur
cette position. Puis placer le commutateur de
contröle de 1'ampli
ficateur exterieur sur TAPE.
Si la sortie
de ligne du magnetophone ne convient
pas, le volume pourra changer beaucoup si Port
deplace le commutateur. Si cela se produit, il
faudra regler la commande de sortie de ligne de ce
magnetophone (le commutateur de contröle
trouvant sur TAPE) de maniere ä ce que le volurrf
HOW TO USE LINE OUTPUT CONTROL
This machine is equipped with a variable output
control that enables the live output to be varied from
0 up to a maximum level of 0.775V (during OVU).
When an external amplifier is employed, it is
necessary to match the line output level of the deck
with the Line input level of the external amplifier.
Consider the standard volume. of the amplifier to he
the volume at which one ordinarily listens to FM
broadcasts of a receiver or a tuner, and keep the
volume control at this position. Then position the
Monitor Switch of the external amplifier to TAPE.
If the Line Output of this deck is inappropriate, the
volume may change vastly when the Switch is
changed. If lhis should be the rase, the Line Output
Control of this deck is to be adjusted (with the
Monitor Switch positioned to TAPE) so that the
volume when the Switch is positioned to TAPF is
equal to that when positioned to SOURCE.
