21 AE: V2016-03
If the fogger does not start
or runs unevenly:
- atomizer dirty
or clogged
- diaphragm in the
air intake valve
damaged or dirty
- carburetor dirty - clean the mixing chamber
only with brass brush and
gasoline, clean with
compressed air
- resonator dirty - remove combustion residues
from resonator (97) end and
the mixing pipe with scraper
and brass brush
- gasoline supply is insufficient
- blockage at gasoline supply
● unscrew regulating needle
(17), actuate air pump (91),
gasoline should appear
● if fuel tank cap seals well
- clean only with gasoline and
compressed air
- clean or replace
as necessary
- see para. (12) “Adjustment
of Fuel/Air Mix”
Nebelgerät startet nicht oder
läuft unrund:
Vorabkontrollen:
- Sind alle drei Benzin- und Lösungsbehälter-
deckel verschlossen und dicht?
Prüfen Sie auch die Dichtungen der Deckel.
- Befindet sich Benzin im Kraftstoffbehälter?
- Prüfen Sie die Ausrichtung und den Zustand
der Batterien.
- Summt die Zündspule beim Betätigen des
Anlassers? Wenn nicht, tauschen Sie die
Batterien aus.
- Druckabfall in der Notabschaltung
(AE9E/AE35E)
- Keine Zündung
- Batterien schwach oder loser
Kontakt, Anlasser oder Zünd-
spule defekt, Dralleinsatz
verunreinigt oder feucht,
Mischrohr des Resonators
durch Kohleablagerungen
blockiert
- Keine Benzinzufuhr - Benzinzufuhr unzureichend
- Benzinleitung blockiert
● Düsennadel (17) herausdre-
hen, Luftpumpe (91) betätig-
en: Benzin muss nachlaufen
● Deckel des Kraftstoffbehä-
lters dicht
- Wasser im Benzin
- Kraftstoffbehälter leeren und
reinigen, Benzin
- Zerstäuber verunr-
einigt oder verstopft
- Nur mit Benzin und Druckluft
reinigen
- Membran im Luftein-
lassventil defekt oder
verunreinigt
- Nach Bedarf reinigen oder
austauschen
- Vergaser
verunreinigt
- Mischkammer nur mit Messin-
gbürste und Benzin reinigen,
mit Druckluft reinigen
- Resonator
verunreinigt
- Verbrennungsrückstände am
Resonatorende (97) und im
Mischrohr mit Schaber und
Messingbürste entfernen
- Nebelgerät falsch
eingestellt
- siehe Abschnitt 12, „Einstell-
en des Kraftstoff-Luft-
Gemischs“
- no ignition
- battery weak or lose
contact, starter button or
ignition coil faulty, swirl
vane dirt or wet, mixing
tube of resonator blocked
with carbon deposits
- no gasoline
supply
- water in the
gasoline
- empty and clean fuel tank,
refill with gasoline
Check first
：
- Are all three caps of gasoline and
solution tank closed and sealed well?
Check also the gaskets of the caps.
- Is there gasoline in the fuel tank?
- Check the oritentation and condition
of the batteries.
- If there is an audible buzz from the
ignition coil when the starter button is
depressed? if not replace batteries.
- Decrease of pressure in the emergency
cut-off device
(AE9E / AE35E)
Possible causes: Check: Mögliche Ursachen: Folgende Punkte kontrollieren:
- wrong adjustment
of fogger
