ahlmann AS 65, Operating Instructions Manual

Page: 185 / 292

S05D/S06D S05D/S06D 6-4 6-4
(8) Renverser la vanne de blo-
cage à boisseau sphérique (6-9/2).
(9) Retirer les capuchons de
protection des tuyaux flexibles du
godet multi-fonctions (6-9/1).
(10) Rabattre vers le haut les
clapets de protection des raccords
rapides du système d´échange ra-
pide (6-9/3) et connecter les tuyaux
flexibles hydrauliques du godet
multi-fonctions aux dispositifs du
système d´échange rapide (6-9) en
appuyant fortement.
TRES IMPORTANT
La machine étant équipée d´une
deuxième hydraulique accessoire
(en option), utiliser les deux
raccords extérieurs.
ATTENTION
Lors du raccordement, veiller à la
propreté et à un assemblage parfait
des raccords hydrauliques.
Démontage
(1) Déposer le godet multi-
fonctions sur le sol, dans une
position stable au renversement.
(2) Arrêter le moteur.
(3) Eliminer la pression des tuyaux
hydrauliques par des mouvements
circulaires du levier pour l´hydrau-
lique accessoire (4-9/5).
(4) Le démontage se fait dans
l´ordre inverse à celui du montage.
TRES IMPORTANT
La plaque de fabrication se trouve
sur le dos du godet, à droite en-
dessous du support transversal
(6-9/4).
(8) Renverser la vanne de blo-
cage à boisseau sphérique (6-9/2).
(9) Retirer les capuchons de
protection des tuyaux flexibles du
godet multi-fonctions (6-9/1).
(10) Rabattre vers le haut les
clapets de protection des raccords
rapides du système d´échange ra-
pide (6-9/3) et connecter les tuyaux
flexibles hydrauliques du godet
multi-fonctions aux dispositifs du
système d´échange rapide (6-9) en
appuyant fortement.
TRES IMPORTANT
La machine étant équipée d´une
deuxième hydraulique accessoire
(en option), utiliser les deux
raccords extérieurs.
ATTENTION
Lors du raccordement, veiller à la
propreté et à un assemblage parfait
des raccords hydrauliques.
Démontage
(1) Déposer le godet multi-
fonctions sur le sol, dans une
position stable au renversement.
(2) Arrêter le moteur.
(3) Eliminer la pression des tuyaux
hydrauliques par des mouvements
circulaires du levier pour l´hydrau-
lique accessoire (4-9/5).
(4) Le démontage se fait dans
l´ordre inverse à celui du montage.
TRES IMPORTANT
La plaque de fabrication se trouve
sur le dos du godet, à droite en-
dessous du support transversal
(6-9/4).
(8) Toggle the ball block valve
(6-9/2).
(9) Remove the protection caps
from the hoses of the multi-purpose
bucket (6-9/1).
(10) Swing up the protective flaps
of the quick-change device (6-9/3)
and connect the hoses of the multi-
purpose bucket with the quick-
connect couplings of the quick-
change device (6-9) by pressing
them firmly.
NOTE
Use the outermost connections if
the loader is equipped with the
second auxiliary hydraulics circuit
(option).
CAUTION
When making connections, pay
attention that the hydraulic con-
nections are clean and complete.
Dismounting
(1) Place the multi-purpose
bucket firmly on the ground.
(2) Stop the engine.
(3) Remove the pressure from
the hydraulic lines by moving the
hand lever for the auxiliary
hydraulics (4-9/5) back and forth.
(4) Dismounting takes place in
reverse order of mounting.
NOTE
The type plate is on the rear of the
bucket, on the right below the cross
arm (6-9/4).
(8) Toggle the ball block valve
(6-9/2).
(9) Remove the protection caps
from the hoses of the multi-purpose
bucket (6-9/1).
(10) Swing up the protective flaps
of the quick-change device (6-9/3)
and connect the hoses of the multi-
purpose bucket with the quick-
connect couplings of the quick-
change device (6-9) by pressing
them firmly.
NOTE
Use the outermost connections if
the loader is equipped with the
second auxiliary hydraulics circuit
(option).
CAUTION
When making connections, pay
attention that the hydraulic con-
nections are clean and complete.
Dismounting
(1) Place the multi-purpose
bucket firmly on the ground.
(2) Stop the engine.
(3) Remove the pressure from
the hydraulic lines by moving the
hand lever for the auxiliary
hydraulics (4-9/5) back and forth.
(4) Dismounting takes place in
reverse order of mounting.
NOTE
The type plate is on the rear of the
bucket, on the right below the cross
arm (6-9/4).