Agu Eaglet IHE3 User Manual Download

Page: 93 / 100

Точно следуйте инструкциям, чтобы обеспечить надежную и долговремен

ную работу устройства.
Если устройство не работает должным образом, обратитесь в сервисный

центр либо к продавцу.
Производитель оставляет за собой право вносить изменения в кон-

струкцию прибора.

ВНИМАНИЕ

Не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно – это приведет

к потере гарантии.

Изменения, внесенные в данный термометр без разрешения произво

дителя, приведут к потере гарантии.
Для ремонта и обслуживания обращайтесь в специализированную

сервисную службу (см. на сайте agu-baby.com).

Информация о дате производства

и импортере указана на индивидуаль

ной упаковке.

Summary of Contents for Eaglet IHE3

Page 1: ...agu baby com DE BEDIENUNGSANLEITUNG Fassung 2 0 FR MODE D EMPLOI Version 2 0 EN USER MANUAL Version 2 0 RU 2 0 THERMOMETER INFRARED AGU IHE3...

Page 2: ...Sicherheitsanweisungen 8 8 Betriebsvorbereitung 9 9 Arbeitsweise und Prinzip 10 10 Reinigung des Ger ts 16 11 M gliche St rungen und deren Beseitigung 17 12 Verordnungen der Lagerung Bef rderung und...

Page 3: ...mmelfell und umgebenden Geweben bzw in dem Schl fenbereich und dem umgebenden Gewebe abgestrahlt wird und wandelt diese Energie in Sekun denschnelle in einen bestimmten K rpertemperaturwert um Die inn...

Page 4: ...die Umweltverschmutzung sowie Gesundheitsbeein tr chtigung zu vermeiden sind solche Abf lle von den sonstigen getrennt zu sammeln und entsprechend den geltenden Vorschriften zu entsorgen Schutzklasse...

Page 5: ...rgang zu messen Dieses Ger t ist f r Haushaltsnutzung bestimmt Die Fehlanwendung des Ger tes ist nicht zul s sig Dieses Ger t kann sowie bei Kindern als auch bei Erwachsenen eingesetzt werden LIEFERUM...

Page 6: ...erhalb des Bereichs 0 3 C 0 5 F Temperaturmessung im u eren Geh rgang 0 2 C 34 0 C 43 0 C 0 4 F 93 2 F 109 4 F Temperaturmessung im Schl fenbereich 0 2 C 34 0 C 43 0 C 0 4 F 93 2 F 109 4 F Gr e LxDxH...

Page 7: ...ve Luftfeuchtigkeit 15 95 Speicher Abruf von 10 letzten Messwerten GER TEBESCHREIBUNG 6 Abnehmbare Kappe Schraube Infrarot Sensor Ein Aus Taste Mess Taste Taste f r Zeiteinstellung Batterie Abdeckung...

Page 8: ...ltverh ltnissen befinden Vor Temperaturmessung sind jede Verschmutzungen Haare und Schwei vom Messungsbereich zu entfernen Messen Sie die Temperatur nicht w hrend bzw gleich nach der Stillung Unmittel...

Page 9: ...echend den staatlichen bzw rtlich geltenden Vorschriften Zerlegen Sie das Ger t in die Ersatzteile nicht Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich entsprechend seiner Bestimmung laut Gebrauchsanweisung BE...

Page 10: ...eachten Sie dass das Infrarot Thermometer f r Kinder sich im Zimmer wo es zur Benutzung geplant ist mindestens 30 Minuten vor der Messung befinden soll MESSUNG DER K RPERTEMPERATUR IM USSEREN GEH RGAN...

Page 11: ...n Temperaturwert umge wandelt Bei der Ohrmessung der Temperatur soll man den Mess Sensor in den u eren Geh rgang ber das Trommelfell und nicht ber die nah liegenden anatomischen Bereiche einlegen Sons...

Page 12: ...igt 7 Auf dem LCD Display wird der Messwert angezeigt Eine rote Hinter grundbeleuchtung bedeutet dabei die erh hte Temperatur eine gr ne Hintergrundbeleuchtung zeigt dass die K rpertemperatur im Normb...

Page 13: ...das Ger t ist betriebsbereit 4 Legen Sie vorsichtig den Sensor des Thermometers an die rechte bzw linke Schl fe etwa h her der Augenbrauen R umen Sie die Haare beiseite falls sie st ren entfernen Sie...

Page 14: ...ODI UND F Die Temperatur kann sowohl in Celsius Grad C als auch in Fahrenheit F gemessen werden Wenn das Ger t eingeschaltet ist dr cken Sie gleichzeitig die Ein Austaste und die Speicher Taste um sic...

Page 15: ...UNGSTEMPERATUR Bei der Aktivierung der Uhrzeit gibt es zwei Modi Uhrzeit Umgebungstemperatur Nach dem Ausschalten werden die Uhrzeit und Umge bungstemperatur auf dem Display im Wechsel angezeigt Hinwe...

Page 16: ...ion des Ger tes im Haushalt darf ein Desinfektionsmittel verwendet werden Linse Mess Sensor wenn die Linse des Mess Sensors des Infrarot Thermometer f r Kinder verschmutzt ist werden die Temperaturwer...

Page 17: ...unter 34 C 93 2 F Temperatur liegt au erhalb der Me bereichgrenze 15 35 C 59 95 F Verwenden Sie das Ger t nur bei einer Umgebungstemperatur innerhalb der angegebenen Werte VERORDNUNGEN DER LAGERUNG BE...

Page 18: ...r t entspricht den Bestimmungen der EWG Richtlinie 93 42 f r Medizin produkte Bei der Entwicklung bzw Herstellung sind folgende Normen anzuwenden ISO 80601 2 56 Medizinische elektrische Ger te Teil 2...

Page 19: ...Elektroger ten und systemen Leitlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische Aussendung Infrarot Thermometer f r Kinder AGU IHE3 ist f r den Betrieb in der unten angegebe nen elektromagnetischen...

Page 20: ...transiente elektrische St r gr en Bursts nach IEC 61000 4 4 2 kV f r Netz leitungen 1 kV f r Eingangs und Ausgangslei tungen Nicht anwendbar Die Qualit t der Netzspan nungsversorgung sollte die Anfor...

Page 21: ...Elektromagnetische Umgebung Leitlinien Leitungsgef hrte HFSt rgr en nach IEC 61000 4 6 Abgestrahlte HF St rgr en nach IEC 61000 4 3 3 Veff 150 kHz bis 80 MHz 3 V m 80 MHz bis 2 5 GHz 3 Veff 3 V m Der...

Page 22: ...B Neuausrichtung oder Standortwechsel des Infrarot Thermometer f r Kinder AGU IHE3 b Im Frequenzbereich zwischen 150 kHz und 80 MHz sollte die Feldst rke unter 3 V m liegen Tabelle 4 F r Ger te und Sy...

Page 23: ...icezentren zu reparieren beim Eindringen von Feuchtigkeit ins Geh use bzw bei der Einwirkung von aggressiven Mitteln oder einer anderen u eren Einwirkung auf die Ger tebauart in anderen F llen wenn Re...

Page 24: ...tion de l appareil 29 7 Consignes de s curit 30 8 Instructions avant utilisation 31 9 Principe et mode de fonctionnement 32 10 Nettoyage de l appareil 38 11 Incidents de fonctionnement et d pannage 39...

Page 25: ...de la peau dans la temple et les tissus avoisinants et en quelques secondes il se transforme en une certaine valeur de la temp ra ture du corps La derni re technologie avec l utilisation d un capteur...

Page 26: ...uit n est pas class comme d chet m nager Pour viter de nuire l environnement l environnement et la sant humaine s parez ces d chets des autres et les triez conform ment aux normes accept es Classifica...

Page 27: ...a r gion temporale et l oreille Cet appareil est con u pour un usage domestique Ne pas utiliser l appareil d autres fins L appareil est con u pour mesurer la temp rature corporelle des enfants et des...

Page 28: ...5 F Mesure de la temp rature corporelle l oreille 0 2 C 34 0 C 43 0 C 0 4 F 93 2 F 109 4 F Mesure de la temp rature corporelle dans la r gion temporale 0 2 C 34 0 C 43 0 C 0 4 F 93 2 F 109 4 F Dimens...

Page 29: ...5 95 Capacit de m moire 10 derni res mesures de temp ratures DESCRIPTION DE L APPAREIL 6 Capuchon Vis Capteur infrarouge Bouton de d marrage mesure Bouton de r glage de l heure retirer le couvercle de...

Page 30: ...es dans des pi ces diff rentes Avant toute mesure l utilisateur et le thermom tre doivent rest dans la m me pi ce chambre pendant au moins 30 minutes avec des conditions environnementales ambiantes A...

Page 31: ...eil contre les chocs et les chutes ne mesurez pas la temp rature dans les 30 minutes suivant l entra ne ment le bain ou le retour de la rue triez les batteries d charg es dans leurs points de collecte...

Page 32: ...u compartiment piles L appareil est pr t l emploi Jetez les piles usag es conform ment aux r glementations locales Il est interdit de les jetez dans les ordures m nag res PRINCIPE ET MODE DE FONCTIONN...

Page 33: ...le nettoyage du capteur par une solution d sinfec tante veuillez attendre quelques minutes avant d effectuer la mesure suivante pour que le capteur adopte la temp rature de fonctionnement d origine L...

Page 34: ...redressez le canal auriculaire en tirant doucement le milieu de l oreille vers l arri re et vers le haut avant d ins rer le ther mom tre Ceci est n cessaire pour que la pointe du capteur soit direc t...

Page 35: ...sur l embout de mesure 2 Appuyez sur le bouton de d marrage mesure Une fois le diagnostic interne de l appareil est termin vous entendrez un bip 3 Au moment de la mise sous tension toutes les ic nes...

Page 36: ...ure est inf rieure 37 5 C pendant 5 secondes la lumi re verte est allum e 7 Le thermom tre s teint automatiquement en 1 minute apr s l arr t de l utilisation COMMUTATION CELSIUS FAHRENHEIT F Ce thermo...

Page 37: ...affichage des minutes va commencer clignoter r gler le nombre de minutes requis en utilisant le bouton de d marrage mesure 5 Pour la validation appuyez une fois sur le bouton de r glage de l heure Lor...

Page 38: ...h e en premier 2 Appuyez nouveau sur le bouton de m moire pour afficher la valeur enregistr e pr c dente 3 Lorsque vous enregistrez de nouvelles valeurs de mesure les valeurs les plus anciennes sont e...

Page 39: ...ANNAGE En cas de probl me avec le fonctionnement de l appareil reportez vous d abord cette liste de dysfonctionnements possibles Probl me Signification Solution La temp rature mesur e est sup rieure 4...

Page 40: ...te pendant au moins 2 heures avant de l allumer MISE AU REBUT Le symbole de la poubelle barr e indique la n cessit d un tri s par Avec une mise au rebut appropri e du produit vous contribuerez pr veni...

Page 41: ...B Dcb 0 01 C LA 0 20 r 0 07 C groupe C Dcb 0 01 C LA 0 18 r 0 07 C Dcb erreur clinique LA limites de consentement r reproductibilit clinique TABLEAUX DE COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE L utilisation de...

Page 42: ...rmom tre infrarouge AGU IHE3 n utilise l nergie RF que pour ses fonctions internes Par cons quent ses missions RF sont tr s faibles et ne devraient pas provoquer d interf rences avec les appareils lec...

Page 43: ...on secteur doit tre celle d un environnement commercial ou m dical standard Surtensions IEC 61000 4 5 1 kV en mode diff rentiel 2 kV en mode commun Donn es non disponibles La qualit de l alimentation...

Page 44: ...ther mom tre infrarouge AGU IHE3 ne doit pas tre inf rieure aux distances de s curit calcul es cidessous Distance de s paration recom mand e d 1 2 P d 1 2 P 80 MHz 800 MHz d 2 3 P 800 MHz 2 5 GHz o P...

Page 45: ...ure 3 V m Tableau 4 Pour les quipements et les syst mes qui ne prennent pas en charge activit vitale Distances de s paration recommand es entre les quipements de communication RF portables et mobiles...

Page 46: ...intenance dans le bo tier ou un milieu agressif ou de toute autre effraction dans la construction de l appareil ainsi que dans d autres cas de violation par le consommateur des r gles de stoc kage de...

Page 47: ......

Page 48: ...52 6 Product description 53 7 Safe operation instructions 54 8 Preparation for work 55 9 Operation principle and procedure 56 10 Cleaning 62 11 Troubleshooting 63 12 Storage transportation and operati...

Page 49: ...rmometer AGU IHE3 takes temperature in seconds by measuring heat generated by ear drum and surrounding tissues or skin surface of the forehead and surrounding tissues Innovative infrared sensor techno...

Page 50: ...ge to the environment and human health separate such wastes from others and dispose of them in accordance with accept ed standards Device classification type BF Ingress protection rating Leading digit...

Page 51: ...ature in temple area and in external ear canal in the home environment Do not use the device for purposes other than intended This thermometer can be used for children and adults COMPLETENESS 1 Infrar...

Page 52: ...3 C 0 5 F Temperature measurement in external ear canal 0 2 C 34 0 C 43 0 C 0 4 F 93 2 F 109 4 F Temperature measurement in the temple area 0 2 C 34 0 C 43 0 C 0 4 F 93 2 F 109 4 F Dimensions L W H mm...

Page 53: ...relative humidity up to 15 95 Memory 10 previous temperature measurements PRODUCT DESCRIPTION 6 Forehead cover cap Screw Infrared sensor Power and Measure button Time setting button remove battery cov...

Page 54: ...r and the thermometer should stay in the same room premises with constant environmental conditions for at least 30 minutes Before starting measurement please remove any dirt hair or sweat from the mea...

Page 55: ...urning from outdoor dispose of empty batteries at appropriate collection sites according to national or local regulations it is ill advised to disassemble the thermometer use the thermometer for the i...

Page 56: ...d waste OPERATION PRINCIPLE AND PROCEDURE Bear in mind to keep the thermometer with the patient in the same room where the measurement is to be taken for at least 30 minutes before use MEASURING BODY...

Page 57: ...ssues Temperature measurement should be carried out by placing the tip in the external ear canal above the ear drum and not over the surface of nearby anatomical areas Failure to do so may result in e...

Page 58: ...time is signaled with beep sound and the measured value appears on the display 7 Read the recorded temperature from the LCD display The backlight shows red for fever or green for normal NOTE 37 5 C r...

Page 59: ...l and light indication and the device is ready for operation 4 Touch the probe gently on the skin of upper right of right eyebrow or the upper left of left eyebrow If the skin area is covered with hai...

Page 60: ...WITCH BETWEEN CELSIUS OR DEGREES FAHRENHEIT F This thermometer can display result in either degrees Celsius C or degrees Fahrenheit F When the device is on press the Power button and Memory button at...

Page 61: ...n is activated the icon will be displayed CLOCK TIME AND AMBIENT TEMPERATURE There are two display modes when activate clock function Clock time Ambient temperature mode After auto power off the scree...

Page 62: ...ing agents can be used in the home Lens Measurement sensor in case of contamination of the infrared ther mometer sensor lens the readings begin to change immediately as some thing interferes with the...

Page 63: ...rature is not in the range 15 35 C 59 95 F Operate the device only at an ambient temperature within the specified values STORAGE TRANSPORTATION AND OPERATION REQUIREMENTS The device shall be transport...

Page 64: ...lowing standards are applied to design and or manufacture of the products ISO 80601 2 56 Medical electrical equipment Part 2 56 Particular requirements for basic safety and essential performance of cl...

Page 65: ...thermometer Table 1 For all ME EQUIPMENT and ME SYSTEMS Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic emissions Infrared thermometer AGU IHE3 is intended for use in the electromagnetic envi...

Page 66: ...ommercial or hospital environment Surge IEC 61000 4 5 1 kV differential mode 2 kV common mode Not applicable Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment Voltage...

Page 67: ...cluding cables than the recommended sepa ration distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Recommended separation distance d 1 2 P d 1 2 P 80 MHz to 800 MHz d...

Page 68: ...Hz to 80 MHz field strengths should be less than V1 V m Table 4 For EQUIPMENT and SYSTEMS that are not LIFE SUPPORTING Recommended separation distances between portable and mobile RF communica tions e...

Page 69: ...r traces of ingress of moisture into the case or effect of corrosives or of any other outside interference with the device design are observed on the device case and also in other cases of violation b...

Page 70: ...70 1 71 2 72 3 73 4 73 5 74 6 75 7 76 8 77 9 79 10 84 11 85 12 86 13 86 14 87 15 92 AGU IHE3 RU...

Page 71: ...71 RU AGU IHE3 AGU IHE3 1 1...

Page 72: ...72 C 93 42 EEC 020 2011 WEEE BF 2 12 80 2 15 2...

Page 73: ...73 RU AGU IHE3 1 AGU IHE3 1 2 CR 2032 1 3 1 4 1 3 4...

Page 74: ...3 C 93 2 F 109 4 F 0 2 C 34 C 43 C 0 4 F 93 2 F 109 4 F 0 2 C 35 C 42 C 0 4 F 95 F 107 6 F 0 3 C 0 5 F 0 2 C 34 0 C 43 0 C 0 4 F 93 2 F 109 4 F 0 2 C 34 0 C 43 0 C 0 4 F 93 2 F 109 4 F 125x35x34 53 AB...

Page 75: ...75 RU 15 C 35 C 59 F 95 F 15 95 10 6...

Page 76: ...76 30 7...

Page 77: ...77 RU 30 Lo 8...

Page 78: ...78 1 2 3 3 V CR2032 4...

Page 79: ...79 RU 30 10 9...

Page 80: ...80 1 2 3 4 5 6...

Page 81: ...81 RU 7 37 5 C 37 5 C 5 37 5 C 37 5 C 5 8 1 1 2 3 4...

Page 82: ...82 5 6 37 5 C 37 5 C 5 37 5 C 37 5 C 5 7 1 F C F C F 1...

Page 83: ...83 RU 2 3 4 5...

Page 84: ...84 10 1 2 3 10...

Page 85: ...85 RU T 43 C 109 4 F 34 C 93 2 F 15 35 C 59 95 F 11...

Page 86: ...86 10 40 75 15 35 15 95 10 30 65 2 2012 19 EU WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment 12 13...

Page 87: ...C ISO 80601 2 56 2 56 IEC EN 60601 1 1 IEC EN 60601 1 2 2 A1 Dcb 0 01 C LA 0 18 r 0 08 C A2 Dcb 0 06 C LA 0 22 r 0 08 C B Dcb 0 01 C LA 0 20 r 0 07 C C Dcb 0 01 C LA 0 18 r 0 07 C Dcb LA r 1 3 AGU IHE...

Page 88: ...88 1 AGU IHE3 AGU IHE3 CISPR 11 1 AGU IHE3 CISPR 11 B AGU IHE3 IEC 61000 3 2 IEC 61000 3 3 2 AGU IHE3 AGU IHE3 IEC 60601...

Page 89: ...89 RU IEC 61000 4 2 6 8 6 8 30 IEC 61000 4 4 2 1 IEC 61000 4 5 1 2 IEC 61000 4 11 5 UT 95 UT 0 5 40 UT 60 UT 5 70 UT 30 UT 25 5 UT 95 UT 5 AGU IHE3 50 60 IEC 61000 4 8 3 3 UT...

Page 90: ...90 3 AGU IHE3 AGU IHE3 IEC 60601 IEC 61000 4 6 IEC 61000 4 3 3 150 80 3 80 2 5 3 3 AGU IHE3 d 1 2 P d 1 2 P 80 800 d 2 3 P 800 2 5 P d a b 1 80 800...

Page 91: ...91 RU 2 a AM FM AGU IHE3 AGU IHE3 b 150 80 3 4 AGU IHE3 AGU IHE3 AGU IHE3...

Page 92: ...92 150 80 d 1 2 P 80 800 d 1 2 P 800 2 5 d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 10 12 12 23 24 15...

Page 93: ...93 RU agu baby com...

Page 94: ......

Page 95: ......

Page 96: ......

Page 97: ...ufer gepr Les composants et le fonctionnement de l appareil sont test s en pr sence de l acheteur The set completeness and operation of the device are tested in the presence of the buyer siegel des ve...

Page 98: ...TE GRUND CAUSE DE L APPEL REASON EMPFEHLUNGEN RECOMMANDATIONS RECOMMENDATIONS DATUM DATE DATE GRUND CAUSE DE L APPEL REASON EMPFEHLUNGEN RECOMMANDATIONS RECOMMENDATIONS Anmeldung bei Service und Wartu...

Page 99: ...a Betriebswerk in der Volksrepublik China R publique de Chine l usine en R publique populaire de Chine Republic of China factory in People s Republic of China K H P Autorisierter Vertreter in der EU R...

Page 100: ...AGU is the registered trademark by Montex Swiss AG Tramstrasse 16 CH 9442 Berneck Switzerland...

Search results

Summary of Contents for Eaglet IHE3

Reviews:

Related manuals for Eaglet IHE3

Brands by name

Popular brands

Agu Eaglet IHE3, User Manual

Search results

Summary of Contents for Eaglet IHE3

Reviews:

Related manuals for Eaglet IHE3

Brands by name

Popular brands