background image

16

PORTUGUÊS

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

1. 

Leia as informações sobre o "pacote" de produtos 

químicos, para obter instruções e precauções de 

manipulação e aplicação.

2. 

Use protecções para os olhos e para as mãos quando 

manipular e quando aplicar produtos químicos para 

relvados e jardins.

3. 

Nunca permita que crianças operem o tractor nem a 

máquina espalhadora. 

4. 

Não use o espalhador para transportar pessoas.

5. 

Familiariza-se minuciosamente com as funções do veículo 

tractor antes de operar pela primeira vez.

6.  A carga de reboque altera o comportamento de marcha do 

seu veículo tractor.

–  Não passe próximo de valas ou outros obstáculos.

–  Não passe por nenhum aclive grande.

7. 

Arranque sempre na 1ª velocidade e não marche mais 

rápido que 9.5 km/h.

MONTAGEM

O significado dos símbolos usados nas ilustrações são os 

seguintes:

 

Não aperte ainda.

 

Aperte agora.

FUNCIONAMENTO

Não use produtos químicos pulverizados para a relva. Eles não 

proporcionam um padrão de espalhamento consistente nem 

satisfatório.

1. 

Faça uma estimativa do tamanho da área a ser coberta e 

calcule a quantidade de material necessário.

2.  Fixe o batente ajustável de acordo com o ponto de 

regulação do escoamento (caudal) recomendado no quadro 

de aplicação nesta página. Consulte também as instruções 

que estão na embalagem do material a ser espalhado.

3. 

O quadro de aplicação foi calculado para uma cobertura 

leve a pesada, a uma velocidade de 5 km/hora do veículo, 

ou seja 30 metros em 23 segundos. Não exceda 10 km/hora 

(6 milhas/hora).

4. 

Assegure-se de que a alavanca de controlo está na posição 

"OFF" (CORTADO ou FECHADO).

5. 

Encha a tremonha, desfazendo quaisquer torrões do adubo.

6.  Ponha a máquina espalhadora em movimento e depois 

puxe a alavanca de controlo para a frente contra o batente 

ajustável, para a posição "ON" (FUNCIONAMENTO).

7. 

Mova sempre a alavanca de controlo para a posição "OFF" 

(CORTADO ou FECHADO) antes de fazer uma curva ou de 

parar.

8. 

Para assegurar uma cobertura uniforme, faça cada 

passagem de modo que o padrão de espalhamento se 

sobreponha ligeiramente ao padrão da passagem anterior. 

As larguras de espalhamento para diversos materiais 

mostram-se no quadro de aplicação, nesta página.

9. 

Para áreas rectangulares, faça duas passagens pelas 

extremidades dos lados mais curtos, para criar áreas de 

curva. Para áreas não rectangulares, faça duas passagens 

em volta de todo o perímetro.

TIPO DE 

MATERIAL 

REGULAÇÃO DO 

ESCOAMENTO 

LARGURA DE 

APLICAÇÃO

ADUBO

Granular fino

3 - 5

2,4 m - 3 m

Granular grosso

3 - 5

3 m - 3,6 m

SEMENTES DE RELVA 
Finas

3 - 4

1,8 m - 2,1 m

Grosseiras

4 - 5

2,4 m - 2,7 m

PRODUTO PARA  

DERRETER GELO 

6 - 8

3 m - 3,6 m

QUADRO DE APLICAÇÃO

10.  Quando espalhar adubos com produtos de controlo 

de plantas nocivas, assegure-se de que o padrão de 

espalhamento não alcance árvores perenes (coníferas), 

flores nem arbustos.cance árvores perenes (coníferas), 

flores nem arbustos.

ADVERTENCIA:  

Pneus demasiado cheios podem 

rebentar,  causando  lesões  graves.  Para  evitar 

lesões,  NUNCA  encher  os  pneus  para  além  da 

pressão máxima impressa na parte lateral do pneu. 

Usar SEMPRE uma bomba manual para encher os 

pneus com segurança.

ARMAZENAGEM

1.  Esvazie a máquina de espalhar depois de cada uso, 

armazenando o material que sobrou na sua embalagem 

original.

2.  Lave a parte de dentro da tremonha e a parte exterior da 

máquina de espalhar, e deixe secar antes de armazenar.

3.  Armazene numa área limpa e seca.

MANUTENÇÃO E AFINAÇÕES

1.  Se substituir as engrenagens, assegure-se de que 

volta a montar o eixo, as engrenagens e as anilhas nas 

suas posições originais. Ponha massa lubrificante nas 

engrenagens.

MANUTENÇÃO

1. 

Lubrifique com óleo a roda giratória uma vez por ano ou 

mais frequentemente conforme seja necessário.

2.  Lubrifique com óleo as chumaceiras no tubo da estrutura 

e na travessa de reforço uma vez por ano ou com maior 

frequência conforme necessário.

3.  Aplique uma ligeira camoda de massa lubrificante às 

engrenagens, conforme seja necessário.

4.  Antes de cada uso, faça uma inspecção visual completa 

da máquina espalhadora para detectar quaisquer pernos 

ou porcas que se possam ter desapertado. Volte a apertar 

quaisquer pernos e porcas soltos.

5.  Certifique-se de que os pneus estejam adequadamente 

cheios de ar. Não encha os pneus para além da pressão 

máxima impressa no pneu.

Summary of Contents for 45-0527

Page 1: ...arts www speedepart com 45 0527 4 ENGLISH 10 DEUTSCH 11 FRAN AIS 12 ITALIANO 13 NEDERLANDS 14 ESPA OL 15 PORTUGU S 16 17 DANSK 18 NORSK 19 SVENSKA 20 SUOMI 21 yo u t u b e c o m c a g r i fa b Video I...

Page 2: ...40 9 11 10 25 39 31 16 51 18 17 30 19 23 23 20 21 21 32 32 33 34 33 34 32 50 22 22 35 35 27 27 38 38 26 26 35 35 29 35 29 37 37 45 24 44 47 33 46 28 15 42 33 43 32 34 34 34 13 23 23 14 12 48 41 49 22...

Page 3: ...4 Spacer 51 ID x 75 OD x 70 28 1 44101 Pin Cotter 3 32 x 3 4 REF QTY PART NO DESCRIPTION 29 2 43010 Pin Cotter 1 8 X 1 1 4 30 1 43093 Pin Cotter 1 8 x 1 1 2 31 1 48934 Hairpin Agitator 32 14 47189 Nut...

Page 4: ...x2 23 x6 22 x4 29 x2 30 x1 27 x2 26 x2 34 x9 25 x1 35 x4 31 x1 32 x14 37 x3 42 x1 41 x1 33 x5 49870 1509 69 46699 43093 43010 48934 28324 23400 43088 R19171616 1543 69 47189 47963 49449 47623 43 x1 4...

Page 5: ...e gebruikte symbolen in de illustraties Nog niet vastdraaien Nu stevig vastdraaien ESPA OL MONTAJE Los s mbolos utilizados en las ilustraciones significan lo siguiente Por ahora no lo ajuste Ajuste ah...

Page 6: ...6 1 4 2 3 5 6 32 37 41 12 36 22 5 4 6 22 6 26 26 22 32 32 11 31 25 39 1 38 37 37 38 6 6 21 7 32 21 40 32 9 30...

Page 7: ...7 7 8 9 10 11 12 10 28 34 23 32 32 32 22 34 33 8 8 43 42 33 13 44 24 23 32 34 33 34 33 23 32 32 32 23 34 34...

Page 8: ...chselrohrs bis die Stauplatte im Unterteil des Trichters zur H lfte ge ffnet ist Ziehen Sie die Schrauben und Muttern an so dass die Halterung befestigt wird Achten Sie darauf nicht die Halterung zu v...

Page 9: ...monha fique meio aberta Aperte os pernos e as porcas que prendem o suporte da alavanca de espalhar N o deforme o suporte da alavanca de espalhar Assegure se de que a placa de ajuste do escoamento abre...

Page 10: ...sition 7 Always move the control lever to the OFF position before turning or stopping 8 To ensure uniform coverage make each pass so that the broadcast pattern slightly overlaps the pattern from the p...

Page 11: ...er vorherigen Durchfahrt leicht berlappt Die ungef hre Streubreite f r verschiedene Materialien ist in der Anwendungstabelle auf dieser Seite aufgef hrt MATERIALTYP FLUSS EINSTELLUNG BREITE D NGEMITTE...

Page 12: ...passe de sorte que sa couverture recouvre l g rement celle de la passe pr c dente Les largeurs approximatives de couverture pour diff rents produits sont indiqu es dans le tableau d application ci con...

Page 13: ...e le distribuzioni di ciascuna passata si sovrappongano leggermente Le distanze approssimate di distribuzione sono indicate a seconda dei vari materiali nella tabella delle applicazioni riprodotta in...

Page 14: ...of stopt 8 Om voor een gelijkmatige dekking te zorgen maakt u elke ronde zo dat het verspreidingspatroon iets overlapt met de vorige ronde De verspreidingsbreedte is bij benadering opgegeven voor de...

Page 15: ...leo que permite que una pasada se superponga levemente sobre la anterior El ancho de la pasada de voleo aproximada para diferentes materiales se muestra en la tabla de aplicaci n de esta p gina 9 En r...

Page 16: ...ligeiramente ao padr o da passagem anterior As larguras de espalhamento para diversos materiais mostram se no quadro de aplica o nesta p gina 9 Para reas rectangulares fa a duas passagens pelas extrem...

Page 17: ...17 1 2 3 4 5 6 7 1 9 5 km h 1 2 3 5 30 23 10 4 OFF 5 6 ON 7 OFF 8 9 10 3 5 2 4 m 3 m 3 5 3 m 3 6 m 3 4 1 8 m 2 1 m 4 5 2 4 m 2 7 m 6 8 3 m 3 6 m 1 2 3 1 1 2 3 4 5...

Page 18: ...tet d kning skal du k re hver bane s ledes at spredningsm nsteret overlapper den sidste bane en smule Den omtrentlige spredningsbredde for forskellige materialer er vist i spredningsskemaet p denne si...

Page 19: ...oppn jevn dekning ved kj re frem og tilbake slik at spredningsm nsteret overlapper litt av den forrige raden Den omtrentlige spredningsbredden for ulike materialer vises i skjemaet for p f ring p denn...

Page 20: ...ssage fram och till baka s att spridningsm nstret verlappar m nstret fr n f reg ende passage Den ungef rliga spridningsbredden f r olika material visas i till mpningsschemat p denna sida 9 F r rektang...

Page 21: ...en likim r iset levitysleveydet on annettu t ll sivulla olevassa k ytt taulukossa 9 Tee suorakaiteen muotoisilla alueilla ensin kahden ajoleveyden levyiset p isteet alueen lyhyihin p ihin Jos alue ei...

Page 22: ...22...

Page 23: ...23...

Page 24: ...the fastest way to purchase parts www speedepart com 2017 Agri Fab Inc REPAIR PARTS Agri Fab Inc 809 South Hamilton Sullivan IL 61951 217 728 8388 www agri fab com PRINTED IN USA...

Reviews: